WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.040
00:02.040 --> 00:06.130
Chị ngán ngẩm cái tòa thành
chật chội này lắm rồi.
00:06.920 --> 00:11.260
Chị muốn rời khỏi nơi này
và nhìn thấy một thế giới mới.
00:11.630 --> 00:13.840
Vì thế chị sẽ lên mặt đất.
00:13.930 --> 00:14.970
Mặt đất?
00:15.050 --> 00:18.300
Đúng vậy.
Ở đó có một giống loài gọi là con người.
00:18.390 --> 00:21.100
Chúng sống tự do hơn chúng ta rất nhiều.
00:21.730 --> 00:24.560
Con người có một đôi chân kỳ lạ.
00:24.640 --> 00:28.110
Nếu không có chân, chúng sẽ
không thể đi lại trên mặt đất được.
00:28.190 --> 00:30.610
Vậy phải làm sao để đến đó?
00:32.690 --> 00:36.910
Nhưng mà, đến một thế giới mới
quả là một ước mơ tuyệt đẹp.
00:38.030 --> 00:41.870
Em cũng muốn được
tận mắt nhìn thấy thế giới ấy.
00:42.620 --> 00:45.290
Em muốn được nhìn thấy
ước mơ của chị, Grace.
00:45.830 --> 00:47.540
Ừ, Rigmore.
00:47.960 --> 00:49.420
Ngày nào đó hai ta sẽ lên mặt đất.
00:50.420 --> 00:53.090
Đó sẽ là ước mơ mới của chúng ta.
00:59.050 --> 01:00.470
Đi tiếp nào.
01:02.180 --> 01:03.430
Sâu hơn nữa,
01:04.140 --> 01:06.190
xuống tận đáy hồ.
02:39.700 --> 02:40.530
Tỉnh dậy đi.
02:45.620 --> 02:47.750
Không còn nhiều thời gian nữa.
02:48.910 --> 02:49.960
Đi theo ta.
02:53.290 --> 02:54.920
Đây là đâu vậy?
02:57.340 --> 03:00.880
Đây là phòng của ngài Grace.
03:03.350 --> 03:04.350
Đây là...
03:04.800 --> 03:06.600
Chiếc gương ma thuật.
03:06.680 --> 03:09.810
Ta không còn nhìn thấy gì nữa
nên nó vô dụng.
03:10.350 --> 03:12.440
Nhưng ngươi nhất định sẽ nhìn thấy.
03:13.480 --> 03:17.030
Thế giới mà ngươi đang
khao khát được nhìn thấy.
03:19.280 --> 03:20.860
Đâu rồi?
03:20.950 --> 03:23.570
Grace và Rigmore đã đi đâu rồi?
03:24.280 --> 03:26.620
Thật hết nói nổi hai đứa sinh đôi đó.
03:26.700 --> 03:29.160
Chúng chẳng hề ý thức được
mình là Công chúa.
03:29.950 --> 03:31.460
Đáng lẽ chúng phải mau chóng
03:31.540 --> 03:34.750
mang ánh sáng trở lại
cho tòa thành này mới phải.
03:35.460 --> 03:37.050
Đặc biệt là con bé Grace.
03:37.500 --> 03:40.470
Nó còn chẳng có ý định nghe lời ta.
03:40.970 --> 03:44.760
Mới hôm qua thôi, nó không chỉ
tự ý xâm nhập kho bảo vật
03:44.840 --> 03:47.470
mà còn lục lọi cả những cổ vật bị cấm nữa.
03:48.100 --> 03:50.180
Không biết trong đầu
nó đang nghĩ cái gì nữa.
03:50.270 --> 03:53.100
Dù vậy, Grace vốn là
người rất biết suy nghĩ.
03:53.650 --> 03:57.150
Con cho rằng tòa thành này cũng cần
một vị Công chúa như em ấy.
03:57.230 --> 03:59.980
Rowan. Đừng nói những lời vô nghĩa.
04:00.530 --> 04:04.410
Những suy nghĩ lệch lạc chỉ càng
khiến ánh sáng rời xa chúng ta thôi.
04:05.370 --> 04:06.490
Nhìn đi nè, Rigmore.
04:07.030 --> 04:10.000
Từ giữa hông chúng mọc ra
hai cái que, thấy không?
04:10.910 --> 04:12.910
Chắc hẳn đây chính là con người.
04:13.670 --> 04:16.130
Sao họ lại có tới hai cái vây lưng vậy?
04:16.790 --> 04:19.130
Thế này thì làm sao bơi được chứ?
04:19.210 --> 04:20.300
Tại sao lại như vậy?
04:20.380 --> 04:21.260
Ai mà biết.
04:22.010 --> 04:26.010
Nhưng xem ra con người là giống loài
luôn muốn thử sức với mọi điều.
04:26.930 --> 04:30.520
Tiên cá chúng ta cũng nên học hỏi
tinh thần khám phá của chúng đi thôi.
04:30.970 --> 04:34.020
Vì thế chúng ta phải
sớm rời khỏi tòa thành này.
04:34.560 --> 04:36.400
Để biến ước mơ của chúng ta
thành hiện thực.
04:37.230 --> 04:40.530
Thật ra, chị đã tìm được cách rồi.
04:40.610 --> 04:43.400
Đúng là một câu chuyện thú vị đấy, Grace.
04:43.650 --> 04:44.650
Rowan!
04:45.200 --> 04:47.410
Ra là anh à, đồ Rowan mít ướt.
04:47.950 --> 04:49.660
Hôm nay tâm trạng em tệ thật đấy.
04:50.040 --> 04:52.200
Tại thế nào anh cũng đi
mách lẻo với bà cho xem.
04:52.830 --> 04:54.660
Rowan đứng về phía chị mà.
04:55.080 --> 04:58.290
Rowan cũng đang đau đáu lo
cho tòa thành này như chị vậy.
04:59.040 --> 05:01.130
Tòa thành của chúng ta,
05:01.210 --> 05:03.760
đang ngày một mất đi ánh sáng
và dần trở nên lạnh lẽo.
05:03.840 --> 05:05.590
Cứ đà này, e rằng tòa thành sẽ sụp đổ.
05:06.840 --> 05:09.760
Chính vì nghĩ như vậy nên
ta mới khâm phục em,
05:09.850 --> 05:12.640
vì dám hướng mắt ra
thế giới bên ngoài tòa thành.
05:14.270 --> 05:15.310
Khó ưa thật.
05:15.940 --> 05:16.980
Em nói gì đó?
05:18.560 --> 05:20.440
Ta đâu phải vì tòa thành.
05:21.020 --> 05:23.940
Tất cả là vì chính ta
05:24.030 --> 05:27.660
đã cảm nhận được ánh sáng
và ước mơ nơi mặt đất kia.
05:34.080 --> 05:35.080
Quốc vương đã...
05:46.930 --> 05:48.840
Chúng ta phải khẩn trương lên.
05:49.390 --> 05:51.640
Ngôi vị Quốc vương vẫn đang bỏ trống,
05:51.720 --> 05:54.720
sức mạnh của Công chúa cũng
đã thất truyền biết bao năm nay.
05:55.270 --> 05:58.310
Nếu cứ tiếp tục thế này,
tương lai của tòa thành sẽ lụi tàn.
05:59.560 --> 06:02.400
Mọi hy vọng đều đặt lên vai các con.
06:02.480 --> 06:05.400
Hãy tìm ra ánh sáng
của tình yêu đích thực.
06:05.490 --> 06:08.410
Và phải tìm thấy nó càng sớm càng tốt.
06:10.530 --> 06:12.280
Chị ngột ngạt hết chịu nổi rồi.
06:12.910 --> 06:15.540
Bà lẫn tất cả những người trong thành,
06:15.620 --> 06:18.290
ai nấy đều chỉ biết ép
chúng ta phải gánh lấy số mệnh ấy.
06:19.170 --> 06:20.460
Chị chán ngấy rồi.
06:21.040 --> 06:23.090
Chúng ta phải mau rời khỏi
tòa thành này...
06:23.750 --> 06:26.050
và biến ước mơ của chúng ta
thành hiện thực.
06:28.010 --> 06:29.050
Grace.
06:29.590 --> 06:30.680
Chị này.
06:34.810 --> 06:36.060
Thứ đó là gì vậy?
06:36.600 --> 06:39.560
Là loại thuốc có thể biến
tiên cá thành con người.
06:41.230 --> 06:42.650
Cuối cùng chị cũng tìm thấy nó.
06:43.110 --> 06:45.610
Từ tận sâu trong tòa thành,
trong khu vực cấm.
06:46.900 --> 06:49.450
Loại thuốc này đủ sức
thay đổi cả hình thái của sự sống...
06:49.860 --> 06:53.070
Chỉ cần dùng nó, chúng ta
có thể lên mặt đất như mơ ước.
06:54.580 --> 06:55.950
Đi thôi! Hai ta cùng đi.
06:56.660 --> 06:58.710
Đi thực hiện ước mơ của chúng ta thôi!
07:09.470 --> 07:10.470
Tại sao vậy?
07:11.220 --> 07:12.930
Vì số mệnh của một Công chúa sao?
07:13.760 --> 07:15.600
Không phải. Em...
07:16.600 --> 07:19.730
Em đã yêu anh ấy mất rồi.
07:19.810 --> 07:22.480
Em đã yêu Rowan.
07:24.480 --> 07:28.570
Vì vậy, em sẽ tiếp tục sống
tại tòa thành này.
07:30.030 --> 07:31.990
Thì ra tất cả chỉ là dối trá sao.
07:33.950 --> 07:36.870
Chị cứ tưởng giấc mơ được đến mặt đất
là của cả hai chúng ta.
07:37.410 --> 07:39.160
Hóa ra chỉ mình chị nghĩ vậy thôi à.
07:40.040 --> 07:42.620
Không phải như vậy đâu, Grace.
07:47.300 --> 07:48.630
Chị sẽ đi.
07:53.640 --> 07:55.970
Grace, chị đừng quên nhé.
07:56.970 --> 07:58.260
Ước mơ của chị,
07:59.180 --> 08:02.640
ánh sáng mà chị luôn kiếm tìm
là một thứ vô cùng đẹp đẽ.
08:03.730 --> 08:04.810
Đúng vậy.
08:05.980 --> 08:09.780
Nhưng giờ đây nó chỉ còn
là giấc mơ của riêng chị thôi.
08:27.170 --> 08:28.170
Mình...
08:29.920 --> 08:31.300
rồi sẽ phải đi về đâu đây?
08:37.640 --> 08:41.220
Phụ vương ơi.
Con phải làm thế nào mới đúng đây?
08:41.730 --> 08:45.440
Cuộc sống trên mặt đất
đã khiến trái tim Lara tan vỡ.
08:46.560 --> 08:50.280
Giá như mụ phù thủy chưa từng
ban cho Lara đôi chân ấy.
08:51.440 --> 08:54.860
Lara phải đối mặt với số mệnh của mình.
09:26.190 --> 09:27.400
Đẹp quá.
09:30.110 --> 09:33.780
Rowan, em yêu anh.
09:43.870 --> 09:45.000
Là ánh sáng.
09:45.080 --> 09:46.080
Ánh sáng!
09:49.210 --> 09:51.250
Là ánh sáng của Công chúa!
09:54.420 --> 09:59.340
Công chúa Rigmore và ngài Rowan
đã kết duyên bằng tình yêu đích thực rồi.
10:00.350 --> 10:03.100
Một Công chúa mới đã ra đời!
10:05.680 --> 10:06.730
Người con gái đáng yêu.
10:07.980 --> 10:09.980
Ta muốn trao cho nàng,
người rực rỡ như đóa hoa nở rộ,
10:10.900 --> 10:12.860
niềm hạnh phúc lớn lao nhất.
10:13.730 --> 10:15.240
Hỡi con người xinh đẹp.
10:15.940 --> 10:21.780
Sở dĩ em đến nơi này
là để tìm kiếm thứ ánh sáng rực rỡ ấy.
10:23.660 --> 10:24.950
Thứ ánh sáng của tình yêu
10:25.040 --> 10:28.460
chỉ có thể cảm nhận
được từ tận sâu trong trái tim.
10:31.420 --> 10:33.250
Giờ đây ánh sáng đã lan tỏa
10:33.340 --> 10:35.880
khắp mọi ngóc ngách của tòa thành,
rực rỡ huy hoàng.
10:36.880 --> 10:39.430
Và những nàng Công chúa mới
cũng bắt đầu ra đời.
10:40.640 --> 10:42.550
Nàng nhìn khung cảnh này đi.
10:42.640 --> 10:44.930
Vâng, thật sự rất đẹp.
10:45.470 --> 10:48.890
Ước gì ánh sáng này sẽ mãi
tràn ngập nơi đây.
10:49.440 --> 10:52.020
Mong nó sẽ đến với tất cả tiên cá.
10:53.980 --> 10:55.860
Ừ, đúng vậy.
10:58.150 --> 11:02.700
Công chúa Rigmore vẫn luôn nghĩ mình
là lý do khiến Công chúa Grace rời đi.
11:02.780 --> 11:05.370
Hai đứa nó vốn là cặp song sinh
không thể tách rời,
11:05.450 --> 11:06.910
hẳn con bé đã đau khổ lắm.
11:07.500 --> 11:10.670
Nhưng giờ đây e rằng chúng không thể
gặp lại nhau nữa rồi.
11:11.540 --> 11:14.960
Chúng ta là những kẻ sống nhờ ánh sáng.
11:15.050 --> 11:19.670
Còn con người là
những kẻ sống bằng ngôn từ.
11:20.010 --> 11:22.470
Con người sẽ khước từ mọi thứ
mà ngôn từ của chúng
11:22.550 --> 11:23.890
không thể diễn tả hay lý giải.
11:24.430 --> 11:27.520
Tiên cá một khi đã đặt chân lên mặt đất
11:27.600 --> 11:29.770
chỉ có duy nhất một số phận đang chờ đợi.
11:37.730 --> 11:40.360
Hình dạng đó là sao?
11:42.280 --> 11:46.790
Hóa ra ngươi vẫn luôn lừa dối ta sao?
11:46.870 --> 11:49.620
Che giấu cái hình hài
ghê tởm đó và lừa dối ta.
11:49.700 --> 11:52.080
- Không, em chưa từng lừa dối chàng.
- Câm miệng.
11:52.830 --> 11:55.040
Thứ quái vật gọi là tiên cá
chỉ biết mê hoặc con người
11:55.130 --> 11:56.880
bằng lời đường mật kia.
11:56.960 --> 11:58.710
Không phải, không phải mà.
11:59.090 --> 12:00.630
Em yêu chàng bằng cả trái tim mà.
12:00.720 --> 12:03.180
Thứ không có trái tim như loài người
mà cũng dám nói thế sao.
12:03.260 --> 12:05.100
Không phải!
12:05.720 --> 12:07.640
Em là con người mà!
12:07.720 --> 12:08.600
Đừng có nói nhảm!
12:09.020 --> 12:10.480
Đừng dùng ngôn ngữ của loài người!
12:11.140 --> 12:12.520
Đồ quái vật xấu xí!
12:25.910 --> 12:26.950
Grace.
12:27.990 --> 12:28.910
Mau tìm con đàn bà đó!
12:28.990 --> 12:29.910
Tập hợp binh lính lại!
12:30.000 --> 12:31.410
Đánh thức hết đám ngư dân dậy.
12:40.800 --> 12:42.670
Mình đã làm gì vậy?
12:43.630 --> 12:44.630
Làm gì vậy?
12:46.050 --> 12:47.100
Mình đã làm gì thế này!
12:48.180 --> 12:50.600
Mình đã gây ra
chuyện kinh khủng gì thế này!
13:09.660 --> 13:11.370
Kìa! Thấy ả rồi!
13:12.950 --> 13:14.870
Cái gì thế kia? Con quái vật đó là gì vậy?
13:15.250 --> 13:16.370
Thứ tà ác.
13:16.460 --> 13:17.290
Giết nó đi!
13:17.380 --> 13:18.540
Giết nó đi!
13:44.610 --> 13:45.700
Rigmore?
13:46.280 --> 13:48.030
Đây là mơ sao?
13:48.530 --> 13:50.660
Không, không phải mơ đâu.
13:52.330 --> 13:54.660
Em đã lắng nghe tiếng nói từ trái tim chị,
13:55.460 --> 13:57.920
rồi lần theo ánh sáng
của chiếc nhẫn để đến đây.
13:59.210 --> 14:00.250
Chị...
14:01.340 --> 14:02.380
Chị...
14:07.550 --> 14:08.640
Chị...
14:12.100 --> 14:14.060
Chị đúng là một kẻ ngu ngốc!
14:14.520 --> 14:15.480
Grace.
14:16.850 --> 14:19.230
Em cũng là một kẻ ngu ngốc mà.
14:19.980 --> 14:21.860
Chẳng suy nghĩ gì cả,
14:21.940 --> 14:26.190
em cứ thế một mình lao đến đây luôn.
14:27.030 --> 14:29.200
Đó vốn là một điều ước
không thể thành hiện thực.
14:29.990 --> 14:31.700
Dù ta có lặn lội đến tận nơi này,
14:32.280 --> 14:34.200
rốt cuộc cũng chỉ là vô nghĩa mà thôi.
14:35.540 --> 14:36.540
Không phải đâu.
14:37.210 --> 14:38.790
Em vẫn nhìn thấy...
14:39.620 --> 14:41.840
con người tuyệt đẹp của chị
14:41.920 --> 14:45.880
và cả giấc mơ rực rỡ ấy mà.
14:47.300 --> 14:52.220
Dù là mặt đất hay biển cả
cũng chẳng quan trọng.
14:52.930 --> 14:56.640
Chỉ cần được sống vì tình yêu...
14:57.310 --> 15:00.400
thì chắc chắn dù là ở bất cứ nơi nào...
15:01.440 --> 15:03.230
ánh sáng cũng sẽ tồn tại.
15:06.860 --> 15:10.570
Ước mơ của chúng ta...
15:35.180 --> 15:36.890
Ta sẽ không bao giờ quên...
15:37.640 --> 15:40.520
cảnh tượng ngày hôm ấy,
mối hận dành cho mụ phù thủy,
15:41.310 --> 15:43.060
và cả mối hận dành cho loài người.
15:43.650 --> 15:45.860
Một lòng căm thù không bao giờ bị dập tắt.
15:47.070 --> 15:49.280
Vì thế ta đã đặt ra luật lệ.
15:49.360 --> 15:53.070
Rằng tiên cá không bao giờ
được phép tiếp cận con người nữa.
15:54.200 --> 15:57.660
Ta nghiêm khắc ban hành điều luật ấy,
đồng thời trục xuất mụ phù thủy.
15:58.330 --> 16:03.330
Bởi chính khát vọng hướng đến mặt đất
đã sinh ra mụ phù thủy và cả bi kịch ấy.
16:04.250 --> 16:09.510
Vì vậy, những vướng bận trong trái tim con
cũng phải bị xóa bỏ.
16:10.300 --> 16:13.890
Đó chính là luật lệ dành cho những ai
sống với tư cách một tiên cá,
16:14.470 --> 16:15.470
Lara à.
16:19.560 --> 16:21.430
Đừng quay mặt đi.
16:21.520 --> 16:25.310
Chiếc gương ấy sẽ thử thách trái tim
của người soi vào nó.
16:26.110 --> 16:30.070
Hãy dõi theo đến tận cùng
và chứng kiến tất cả.
16:32.990 --> 16:35.450
Giá như mụ phù thủy chưa từng tồn tại.
16:36.410 --> 16:38.830
Nhưng lại có một nàng
Công chúa mới ra đời rồi.
16:38.910 --> 16:41.120
Hãy phụng sự Bệ hạ Rowan.
16:41.200 --> 16:43.540
Chúng ta sinh ra từ đây sao?
16:43.620 --> 16:47.000
- Hai đứa, cha đang dõi theo kìa.
- Công chúa thứ sáu của ta,
16:47.090 --> 16:48.710
Lara đã chào đời.
16:49.840 --> 16:51.010
Con không hiểu.
16:51.590 --> 16:55.340
Con người thật sự là
những sinh vật xấu xí đến thế sao?
17:01.350 --> 17:03.520
Ngài Grace, thứ thuốc đó...
17:03.600 --> 17:07.270
Thì có sao. Ta chỉ muốn tận mắt chứng kiến
17:07.360 --> 17:11.860
kết cục của câu chuyện
về nàng tiên cá ngốc nghếch ấy thôi mà.
17:33.340 --> 17:34.340
Ngài Grace?
17:36.130 --> 17:37.220
Tại sao chứ?
17:41.510 --> 17:42.470
Này.
17:42.560 --> 17:43.680
Vâng.
17:43.770 --> 17:46.770
Lên mặt đất, thu gom
hết những bọt biển đó về đây.
17:47.770 --> 17:48.810
Bọt biển ư?
17:48.900 --> 17:52.530
Không được để sót dù chỉ một giọt.
Gom sạch tất cả cho ta!
17:53.320 --> 17:54.320
Lara.
17:55.110 --> 17:58.700
Ngươi đã sẵn sàng hy sinh
cả mạng sống của mình
17:58.780 --> 18:00.530
để bảo vệ người mình yêu.
18:01.280 --> 18:04.200
Ngươi đã khước từ lưỡi dao luôn đòi hỏi
18:04.290 --> 18:06.370
cái giá phải trả cho
trái tim đầy thương tổn ấy.
18:07.120 --> 18:08.290
Sao ngươi có thể làm được?
18:09.040 --> 18:13.800
Ta, kẻ đã khiến người mình yêu
phải chết trong nước mắt và ngươi...
18:15.260 --> 18:17.180
Rốt cuộc chúng ta
khác nhau ở điểm nào chứ?
18:28.770 --> 18:31.940
Chỉ cần được sống vì tình yêu...
18:35.190 --> 18:36.190
Grace.
18:41.160 --> 18:42.080
Vẫn chưa kết thúc.
18:43.160 --> 18:44.830
Ta sẽ không để mọi thứ kết thúc như thế.
18:44.910 --> 18:50.380
Chưa đâu. Ta phải xem cho bằng được
câu chuyện này sẽ đi đến đâu.
18:51.500 --> 18:53.000
Dù phải trả bất cứ giá nào.
18:54.090 --> 18:55.210
Mụ phù thủy.
18:56.380 --> 18:59.720
Lara thật sự có thể sống lại sao?
19:01.260 --> 19:02.350
Đúng vậy.
19:02.430 --> 19:07.230
Vì ta đã hút cạn ánh sáng của ngươi
rồi truyền cho con bé mà.
19:08.560 --> 19:09.560
Lara.
19:11.100 --> 19:12.480
Chỉ cần Lara còn sống.
19:13.230 --> 19:16.690
Chỉ cần còn ánh sáng
của Công chúa trong Lara.
19:17.610 --> 19:21.110
Sức mạnh ấy thậm chí
còn có thể trở thành phúc âm
19:21.200 --> 19:22.780
dẫn đến sự diệt vong của loài người.
19:25.290 --> 19:27.500
Ngài đã dùng quá nhiều sức mạnh rồi.
19:27.580 --> 19:31.170
Lại còn khiến nhiều tiên cá
rơi vào giấc ngủ nữa.
19:31.250 --> 19:36.130
Rồi sẽ đến lúc Lara phải
đối mặt với một thử thách mới.
19:37.010 --> 19:40.970
Nếu không khiến bọn chúng,
đặc biệt là Rowan chìm vào giấc ngủ,
19:41.050 --> 19:42.720
chúng sẽ trở thành vật cản.
19:42.800 --> 19:45.510
Nhưng nếu cứ tiếp tục thế này
chính ngài sẽ...
19:46.560 --> 19:48.810
Vậy thì chỉ cần bỏ lại
thân xác này là được.
19:49.850 --> 19:54.270
Nếu là một vật chứa nhỏ hơn,
thì sức ta vẫn đủ cầm cự được một chút.
19:55.070 --> 19:57.030
Ta sẽ tiếp tục chờ
19:57.110 --> 20:00.570
cho đến ngày Lara sống lại.
20:18.420 --> 20:19.550
Mau lên.
20:20.550 --> 20:22.760
Mau sống lại đi, Lara.
20:23.840 --> 20:27.890
Ta vẫn muốn dõi theo câu chuyện của ngươi.
20:28.720 --> 20:32.940
Ngươi chính là ánh sáng cuối cùng
còn sót lại của ta.
20:33.770 --> 20:36.020
Ngay cả ta, kẻ đã giết chết người mình yêu
20:36.110 --> 20:38.940
và đánh mất ánh sáng
cũng vẫn có thể nhìn thấy...
20:39.940 --> 20:41.530
một ánh sáng duy nhất ấy.
20:42.490 --> 20:45.570
Nếu là ngươi, người vẫn giữ được
một trái tim trong sáng.
20:46.120 --> 20:49.450
Ngươi nhất định sẽ thực hiện được...
20:50.950 --> 20:52.250
giấc mơ hướng đến mặt đất ấy.
20:54.500 --> 20:55.710
Bằng không...
20:56.330 --> 20:58.920
Nếu trên mặt đất này
thật sự không tồn tại ánh sáng...
20:59.840 --> 21:01.590
vậy thì vì sao ta lại...
21:02.840 --> 21:05.390
Vì sao ta lại đi xa đến mức này chứ.
21:13.600 --> 21:14.810
Nó mới vừa cử động hả?
21:18.150 --> 21:19.270
Nó vẫn còn sống.
21:21.940 --> 21:23.110
Nó lại nhắm mắt nữa rồi.
21:23.990 --> 21:25.030
Không được đâu.
21:25.990 --> 21:27.620
- Không được đâu.
- Ồn quá.
21:29.620 --> 21:31.750
Cho ta ra đi trong yên tĩnh đi.
21:32.870 --> 21:34.250
Nó vừa nói chuyện?
21:38.040 --> 21:41.000
Này, thôi ngay. Ngươi định giở trò gì?
21:42.260 --> 21:44.880
Con nhỏ này, buông ta ra ngay!
21:45.760 --> 21:47.510
Ăn nói cộc cằn thật đấy.
21:48.470 --> 21:49.640
Không sao đâu.
21:50.600 --> 21:53.060
Mày chưa được chết đâu.
22:50.570 --> 22:51.700
Ta nhìn thấy rồi.
22:53.790 --> 22:54.790
Thứ ánh sáng...
22:56.660 --> 22:58.210
ngay cả ta vẫn có thể nhìn thấy.
22:59.540 --> 23:01.290
Một ánh sáng tuyệt đẹp.
23:04.090 --> 23:05.300
Chúng vẫn còn đó.
23:07.130 --> 23:08.430
Ánh sáng...
23:09.760 --> 23:12.970
và giấc mơ chắc chắn vẫn còn...
23:15.810 --> 23:16.930
hiện hữu ở nơi này.
23:28.950 --> 23:30.030
Lara.
23:31.660 --> 23:32.660
Mari.
23:37.580 --> 23:41.420
Đừng để luật lệ trói buộc.
Hãy sống vì tình yêu.
23:56.390 --> 23:58.390
Biên dịch: Amy Dinh
23:58.480 --> 24:00.020
CÒN TIẾP