WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.040



00:02.040 --> 00:06.130
พอที เบื่อปราสาทที่น่าอึดอัดนี่เต็มทีแล้ว


00:06.920 --> 00:11.260
ข้าอยากออกไปจากที่นี่
อยากจะได้ไปเห็นโลกใบใหม่


00:11.630 --> 00:13.840
เพราะฉะนั้น ข้าจะขึ้นไปบนพื้นดิน


00:13.930 --> 00:14.970
บนพื้นดินเหรอ


00:15.050 --> 00:18.300
ใช่แล้ว ที่นั่นพวกที่เรียกว่ามนุษย์น่ะนะ


00:18.390 --> 00:21.100
ใช้ชีวิตอย่างอิสระกว่าพวกเรามากเลย


00:21.730 --> 00:24.560
มนุษย์น่ะ มีขาประหลาดๆ อยู่ด้วยนะ


00:24.640 --> 00:28.110
ดูเหมือนว่าถ้าไม่มีขานั่น
ก็จะว่ายไปบนพื้นดินไม่ได้ล่ะ


00:28.190 --> 00:30.610
แล้วจะไปที่นั่นได้ยังไงเหรอ


00:32.690 --> 00:36.910
แต่ว่าโลกใบใหม่นั่นน่ะ
เป็นความฝันที่งดงามจังเลยนะ


00:38.030 --> 00:40.620
ฉันเองก็อยากจะเห็นด้วยตาคู่นี้เหมือนกัน


00:40.700 --> 00:41.870
โลกใบนั้น...


00:42.620 --> 00:45.290
รวมถึงความฝันของเธอด้วยนะ เกรซ


00:45.830 --> 00:47.540
อือ ริกมอร์


00:47.960 --> 00:49.420
สักวันเราจะขึ้นไปบนพื้นดิน


00:50.420 --> 00:53.090
นั่นคือ ความฝันใหม่ของพวกเรา


00:59.050 --> 01:00.470
จะไปต่อแล้วนะ


01:02.180 --> 01:03.430
ลึกลงไปอีก


01:04.140 --> 01:06.190
จนถึงก้นบึ้งเบื้องล่าง


02:39.700 --> 02:40.530
ตื่นได้แล้ว


02:45.620 --> 02:47.750
ไม่มีเวลาแล้ว


02:48.910 --> 02:49.960
ตามข้ามา


02:53.290 --> 02:54.920
ที่นี่มันที่ไหนกัน


02:57.340 --> 03:00.880
ห้องลับของท่านเกรซน่ะ


03:03.350 --> 03:04.350
นี่คือ...


03:04.800 --> 03:06.600
กระจกวิเศษ


03:06.680 --> 03:09.810
สำหรับข้าที่มองไม่เห็น
มันเป็นของที่ไร้ประโยชน์ก็จริง


03:10.350 --> 03:12.440
แต่เจ้าคงจะมองเห็นได้แน่


03:13.480 --> 03:17.030
โลกที่ตอนนี้เจ้าอยากจะเห็น


03:19.280 --> 03:23.570
ไปอยู่ที่ไหนกัน เกรซกับริกมอร์หายไปไหนแล้ว


03:24.280 --> 03:29.160
ให้ตายสิ ฝาแฝดคู่นั้นช่างขาดความสำนึก
ในฐานะพระราชธิดากันเสียจริง


03:29.950 --> 03:34.750
ทั้งที่ต้องรีบมอบแสงให้ปราสาทแห่งนี้แท้ๆ


03:35.460 --> 03:37.050
โดยเฉพาะเกรซ


03:37.500 --> 03:40.470
เจ้านั่นไม่คิดจะฟังคำของข้าแม้แต่น้อย


03:40.970 --> 03:44.760
อย่างเมื่อวาน ไม่เพียงแต่บุกรุกคลังสมบัติ


03:44.840 --> 03:47.470
ยังไปรื้อค้นโบราณวัตถุต้องห้ามอีกด้วย


03:48.100 --> 03:50.180
ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่กันแน่


03:50.270 --> 03:53.100
เห็นเกรซเป็นแบบนั้น
แต่จริงๆ เธอเป็นคนที่รอบคอบมากนะครับ


03:53.650 --> 03:57.150
คิดว่าพระราชธิดาอย่างเธอเอง
ก็จำเป็นสำหรับปราสาทแห่งนี้เหมือนกัน


03:57.230 --> 03:59.980
โรวัน อย่าพูดเรื่องไร้สาระน่า


04:00.530 --> 04:04.410
ความคิดที่ไม่เข้าท่าเช่นนั้น
ก็มีแต่จะทำให้แสงห่างไกลออกไป


04:05.370 --> 04:06.490
ดูสิ ริกมอร์


04:07.030 --> 04:10.000
มีแท่งสองแท่งงอกมาจากท่อนล่างด้วยล่ะนะ


04:10.910 --> 04:12.910
นี่คงจะเป็นมนุษย์สินะ


04:13.670 --> 04:16.130
ทำไมถึงมีครีบหลังตั้งสองอันเลยล่ะ


04:16.790 --> 04:19.130
แบบนี้ก็ว่ายน้ำไม่ได้น่ะสิ


04:19.210 --> 04:20.300
ทำไมกันนะ


04:20.380 --> 04:21.260
จะไปรู้เหรอ


04:22.010 --> 04:26.010
แต่ว่าพวกมนุษย์น่ะนะ
ดูเหมือนจะเป็นพวกที่ชอบลองทำทุกอย่างเลยล่ะ


04:26.930 --> 04:30.520
พวกเราชาวเงือกเอง
ก็ต้องมีความใฝ่รู้แบบนี้บ้างนะ


04:30.970 --> 04:34.020
เพราะงั้นรีบหนีออกจากปราสาทพรรค์นี้


04:34.560 --> 04:36.650
แล้วทำความฝันของพวกเราให้เป็นจริงกันเถอะ


04:37.230 --> 04:40.530
ที่จริงแล้ว ข้าหาวิธีได้แล้วล่ะ


04:40.610 --> 04:43.400
เป็นเรื่องที่น่าสนใจดีนี่ เกรซ


04:43.650 --> 04:44.650
โรวัน


04:45.200 --> 04:47.410
ที่แท้ก็เจ้าเอง โรวันจอมขี้แย


04:47.950 --> 04:49.660
อารมณ์ไม่ดีเอาซะเลยนะ


04:50.040 --> 04:52.200
ก็เจ้าน่ะ ชอบเอาเรื่องไปฟ้องยายแก่นั่นนี่


04:52.830 --> 04:54.660
โรวันเขาอยู่ข้างเธอนะ


04:55.080 --> 04:58.290
เขาเองก็เป็นห่วงปราสาทแห่งนี้เหมือนกัน


04:59.040 --> 05:03.760
ปราสาทของเราที่กำลังสูญเสียแสง
และหนาวเย็นลงทุกวันนั้น


05:03.840 --> 05:05.930
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปก็คงอยู่ต่อไปไม่ได้


05:06.840 --> 05:12.640
เพราะคิดเช่นนั้นแหละ ข้าจึงชื่นชมเจ้า
ที่มองเห็นโลกภายนอกปราสาทน่ะ


05:14.270 --> 05:15.310
ไม่สบอารมณ์เลย


05:15.940 --> 05:16.980
อะไรเหรอ


05:18.560 --> 05:20.440
ไม่ใช่เพื่อปราสาทอะไรนั่นสักหน่อย


05:21.020 --> 05:21.980
ข้าน่ะ...


05:22.530 --> 05:27.660
ตัวข้าเองต่างหากที่สัมผัสได้ถึง
แสงสว่างและความฝันบนพื้นดิน


05:34.080 --> 05:35.080
ท่านราชา...


05:46.930 --> 05:48.840
จะมัวชักช้าอยู่ไม่ได้แล้ว


05:49.390 --> 05:51.640
บัลลังก์ที่ยังคงว่างเปล่าอยู่


05:51.720 --> 05:54.720
และพลังแห่งเจ้าหญิงที่สูญหายไปเนิ่นนาน


05:55.270 --> 05:58.310
หากยังเป็นเช่นนี้ อนาคตของปราสาทคงจะ...


05:59.560 --> 06:02.400
ทุกสิ่งล้วนฝากไว้กับพวกเจ้าแล้ว


06:02.480 --> 06:05.400
พวกเจ้าจงค้นหาแสงแห่งรักแท้


06:05.490 --> 06:08.410
ให้พบโดยเร็วที่สุด


06:10.530 --> 06:12.280
ข้าอึดอัดจนทนไม่ไหวแล้ว


06:12.910 --> 06:17.660
ทั้งยายแก่นั่น ทั้งพวกคนในปราสาท
เอาแต่ยัดเยียดชะตากรรมให้พวกเราอยู่ได้


06:19.170 --> 06:20.460
ข้าเอือมระอาเต็มทีแล้ว


06:21.040 --> 06:23.090
ต้องรีบหนีออกจากปราสาทพรรค์นี้


06:23.750 --> 06:26.050
แล้วทำความฝันของพวกเราให้เป็นจริงให้ได้


06:28.010 --> 06:29.050
เกรซ


06:29.590 --> 06:30.680
คือว่านะ...


06:34.810 --> 06:36.060
สิ่งนั้นมัน...


06:36.600 --> 06:39.560
ยาที่จะเปลี่ยนเงือกอย่างพวกเรา
ให้กลายเป็นมนุษย์ไงล่ะ


06:41.230 --> 06:42.650
ในที่สุดข้าก็หามันพบ


06:43.110 --> 06:45.610
ในส่วนลึกของปราสาทที่เขตต้องห้ามแห่งนั้น


06:46.740 --> 06:49.450
แม้จะเป็นยาอันตราย
ที่เปลี่ยนได้แม้แต่รูปลักษณ์ของชีวิต


06:49.860 --> 06:53.070
แต่หากใช้มัน
ความฝันที่จะขึ้นไปบนพื้นดินก็จะเป็นจริงได้


06:54.580 --> 06:55.950
ไปกันเถอะ ไปด้วยกัน


06:56.660 --> 06:58.710
ทำความฝันของพวกเราให้เป็นจริงกัน


07:09.470 --> 07:10.470
ทำไมล่ะ


07:11.220 --> 07:13.180
เพราะชะตาที่เจ้าหญิงต้องแบกรับงั้นเหรอ


07:13.760 --> 07:15.600
ไม่ใช่นะ ฉัน...


07:16.600 --> 07:20.560
ฉันเผลอไปตกหลุมรักเขาเข้าซะแล้วล่ะ


07:21.140 --> 07:22.480
โรวันคนนั้นน่ะ


07:24.480 --> 07:28.570
เพราะงั้นฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
พร้อมกับปราสาทแห่งนี้


07:30.030 --> 07:31.990
มันเป็นเรื่องโกหกงั้นเหรอ


07:33.950 --> 07:36.870
ที่คิดว่าพวกเรามีความฝัน
จะขึ้นไปบนพื้นดินร่วมกัน


07:37.410 --> 07:39.160
มีเพียงข้าคนเดียวงั้นเหรอ


07:40.040 --> 07:42.620
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่แบบนั้นนะ เกรซ


07:47.300 --> 07:48.630
ข้าน่ะจะไป


07:53.640 --> 07:55.970
เกรซ อย่าได้ลืมนะ


07:56.970 --> 07:58.260
ความฝันของเธอ...


07:59.180 --> 08:02.640
แสงที่เธอเฝ้าตามหามันงดงามมากนะ


08:03.730 --> 08:04.810
นั่นสินะ


08:05.980 --> 08:09.780
แต่ว่าตอนนี้
มันเป็นความฝันของข้าคนเดียวแล้ว


08:27.170 --> 08:28.170
นี่ข้า...


08:29.920 --> 08:31.300
กำลังจะไปที่ไหนกัน


08:37.640 --> 08:41.220
ท่านพ่อคะ เราควรจะทำยังไงกันดี


08:41.730 --> 08:45.440
การใช้ชีวิตบนพื้นดิน
ทำให้หัวใจของลาร่าแปดเปื้อนไปแล้ว


08:46.560 --> 08:50.280
ถ้าแม่มดไม่มอบขาให้ลาร่าตั้งแต่แรกล่ะก็...


08:51.440 --> 08:54.860
ลาร่าจะต้องรับรู้ถึงชะตาที่ตนต้องแบกรับ


09:26.190 --> 09:27.400
ช่างงดงาม


09:30.110 --> 09:33.780
โรวัน ฉันรักคุณนะ


09:43.870 --> 09:45.000
แสงนี่นา


09:45.080 --> 09:46.080
แสง


09:49.210 --> 09:51.250
แสงแห่งเจ้าหญิง


09:54.420 --> 09:59.340
ท่านริกมอร์กับท่านโรวัน
ได้ครองรักแท้ร่วมกันแล้ว


10:00.350 --> 10:03.100
เจ้าหญิงองค์ใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว


10:05.680 --> 10:06.730
แม่คนงาม


10:08.060 --> 10:09.980
แด่เจ้าผู้งดงามดั่งดอกไม้ที่เบ่งบาน


10:10.900 --> 10:12.860
ข้าอยากมอบความสุขอันยิ่งใหญ่ให้


10:13.730 --> 10:15.240
ผู้ที่งดงาม


10:15.940 --> 10:21.780
ที่ข้ามายังที่แห่งนี้นั้น
ก็เพราะเฝ้าไล่ตามแสงอันเจิดจรัส


10:23.660 --> 10:28.460
สิ่งที่สัมผัสได้เพียงในส่วนลึกของหัวใจ
นั่นคือแสงแห่งความรัก


10:31.420 --> 10:35.880
บัดนี้ แสงได้เปล่งประกายเติมเต็ม
ไปทั่วทุกมุมของปราสาท


10:36.880 --> 10:39.430
ชีวิตของเหล่าพระราชธิดาองค์ใหม่
ก็ได้ผลิบานขึ้นแล้ว


10:40.640 --> 10:42.550
ดูสิ ภาพตรงหน้านี้


10:42.640 --> 10:44.930
อือ ช่างงดงามจริงๆ


10:45.470 --> 10:48.890
ฉันอยากให้แสงนี้ได้คอยเติมเต็มเราไปตลอดนะ


10:49.440 --> 10:52.020
ให้ชาวเงือกทุกๆ คน


10:53.980 --> 10:55.860
อือ นั่นสินะ


10:58.150 --> 11:02.700
ท่านริกมอร์น่ะ คิดว่าการที่ท่านเกรซจากไป
เป็นความผิดของตัวเอง


11:02.780 --> 11:05.370
ทั้งสองเคยเป็นฝาแฝดที่ไม่อาจแยกจากกันได้


11:05.450 --> 11:06.910
นางคงเจ็บปวดมากเป็นแน่


11:07.500 --> 11:10.670
แต่จากนี้ไป คงไม่มีวันได้พบกันอีกแล้วล่ะ


11:11.540 --> 11:14.960
พวกเราคือผู้ที่ดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยแสง


11:15.050 --> 11:19.670
ส่วนมนุษย์นั้น
คือผู้ที่ดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยคำพูด


11:20.010 --> 11:23.890
พวกมนุษย์จะปฏิเสธ
ผู้ที่ไม่อาจสื่อสารด้วยคำพูด


11:24.430 --> 11:27.520
และชะตาที่รอคอยเงือกผู้ขึ้นไปบนพื้นดินนั้น


11:27.600 --> 11:29.770
มีอยู่เพียงอย่างเดียว...


11:37.730 --> 11:40.360
รูปลักษณ์นั้น... มันอะไรกัน


11:42.280 --> 11:46.790
นี่เจ้าหลอกข้ามาตลอดเลยงั้นเหรอ


11:46.870 --> 11:49.620
โดยซ่อนรูปลักษณ์อันน่าขยะแขยงนั่นเอาไว้


11:49.700 --> 11:52.080
- ข้าไม่ได้หลอกท่านนะ
- เงียบปากซะ


11:52.830 --> 11:56.880
ล่อลวงพวกเราด้วยคำหวาน
นั่นแหละคืออสูรกายที่เรียกว่านางเงือก


11:56.960 --> 11:58.710
ไม่ใช่... ไม่ใช่นะ


11:59.090 --> 12:00.630
ข้าน่ะรักเจ้าจากใจจริง


12:00.720 --> 12:03.180
ทั้งที่เจ้าไม่มีแม้แต่หัวใจอย่างมนุษย์แท้ๆ


12:03.260 --> 12:05.100
ไม่ใช่นะ... ไม่ใช่


12:05.720 --> 12:07.640
ข้าเป็นมนุษย์นะ


12:07.720 --> 12:08.600
อย่าพูดจาเหลวไหล


12:09.020 --> 12:10.640
อย่าบังอาจมาใช้คำพูดของมนุษย์นะ


12:11.140 --> 12:12.520
นังอสูรกายอัปลักษณ์


12:25.910 --> 12:26.950
เกรซ


12:27.990 --> 12:28.910
หานังนั่นให้เจอ


12:28.990 --> 12:29.910
ตามมาทางนี้


12:30.000 --> 12:31.500
เรียกรวมพลทหาร ชาวประมงด้วย


12:40.800 --> 12:42.670
นี่ข้าทำอะไรลงไป...


12:43.630 --> 12:44.630
ทำอะไรลงไป...


12:46.050 --> 12:47.100
ทำอะไรลงไป...


12:48.180 --> 12:50.600
ข้าทำเรื่องเช่นนี้ลงไปได้ยังไงกัน


13:09.660 --> 13:11.370
เฮ้ย เจอตัวแล้ว


13:12.950 --> 13:14.870
เจ้าอสูรกายนี่มันอะไรกัน


13:15.250 --> 13:16.370
น่าขนลุกชะมัด


13:16.460 --> 13:17.290
ฆ่ามันซะ


13:17.380 --> 13:18.540
ฆ่ามัน


13:44.610 --> 13:45.700
ริกมอร์


13:46.280 --> 13:48.030
นี่มันความฝันงั้นเหรอ


13:48.530 --> 13:50.660
ไม่หรอก ไม่ใช่ความฝันนะ


13:52.330 --> 13:54.660
ฉันได้ยินเสียงจากภายในใจของเธอ


13:55.460 --> 13:57.920
ก็เลยตามแสงจากแหวนมาน่ะ


13:59.210 --> 14:00.250
ข้าน่ะ...


14:01.340 --> 14:02.380
ข้าน่ะ...


14:07.550 --> 14:08.640
ข้าน่ะ...


14:12.100 --> 14:14.060
ข้านี่มันบ้าเต็มขั้นเลยจริงๆ


14:14.520 --> 14:15.480
เกรซ


14:16.850 --> 14:19.230
ฉันเองก็บ้าเต็มขั้นเหมือนกัน


14:19.980 --> 14:23.190
ไม่ได้คิดอะไรให้ดี ดันผลุนผลัน...


14:24.230 --> 14:26.190
ออกมาตัวคนเดียวซะได้


14:27.030 --> 14:29.200
สุดท้ายแล้ว ความปรารถนาก็ไม่สมหวัง


14:29.990 --> 14:31.700
ถึงข้าจะมาจนถึงที่แบบนี้...


14:32.280 --> 14:34.200
มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย


14:35.540 --> 14:36.540
ไม่ใช่หรอกนะ


14:37.210 --> 14:38.790
ในสายตาของฉัน...


14:39.620 --> 14:43.710
ยังคงมองเห็นความฝันอันงดงาม
ของเธอผู้แสนงดงาม...


14:44.710 --> 14:45.880
อยู่เสมอ


14:47.300 --> 14:50.220
ไม่ว่าจะบนพื้นดินหรือใต้ทะเล...


14:51.010 --> 14:52.220
ก็ไม่สำคัญหรอก


14:52.930 --> 14:56.640
ขอเพียงได้มีชีวิตอยู่ เพื่อความรักล่ะก็...


14:57.310 --> 15:00.400
ไม่ว่าจะอยู่ในที่แบบไหน...


15:01.440 --> 15:03.230
จะต้องมีแสงอยู่แน่นอน


15:06.860 --> 15:08.150
ความฝัน...


15:09.400 --> 15:10.570
ของพวกเราน่ะ...


15:35.180 --> 15:36.890
ข้าไม่เคยลืมเลือนเลย


15:37.640 --> 15:40.520
ภาพตรงหน้านั้น
รวมถึงความเกลียดชังที่มีต่อแม่มด...


15:41.310 --> 15:43.060
และพวกมนุษย์


15:43.650 --> 15:45.860
ความเกลียดชังอันไม่มีวันสิ้นสุด


15:47.070 --> 15:49.280
ข้าจึงได้บัญญัติกฎขึ้น


15:49.360 --> 15:53.070
ว่าห้ามเข้าใกล้พวกมนุษย์อีกโดยเด็ดขาด


15:54.200 --> 15:57.660
กำหนดไว้อย่างเข้มงวด
พร้อมทั้งเนรเทศแม่มดออกไป


15:58.330 --> 16:03.330
ความใฝ่ฝันที่จะขึ้นไปบนพื้นดินนั่นแหละ
ที่ก่อให้เกิดแม่มดและโศกนาฏกรรมขึ้น


16:04.250 --> 16:05.090
เพราะฉะนั้น...


16:05.710 --> 16:09.510
สิ่งที่พันธนาการหัวใจของเจ้าอยู่นั้น
ก็จำต้องถูกขจัดออกไป


16:10.300 --> 16:13.890
นั่นคือกฎของผู้ที่ดำรงชีวิตในฐานะเงือก


16:14.470 --> 16:15.470
ลาร่า


16:19.560 --> 16:21.430
อย่าละสายตาเด็ดขาด


16:21.520 --> 16:25.310
กระจกบานนั้นจะทดสอบจิตใจของผู้ที่มอง


16:26.110 --> 16:30.070
จงเฝ้าดูซะ เฝ้าดูจนถึงตอนจบ
ของเรื่องราวทั้งหมด


16:32.990 --> 16:35.450
ขอแค่ยัยแม่มดนั่นหายไปล่ะก็...


16:36.410 --> 16:38.830
แต่ว่าพระราชธิดาองค์ใหม่ก็จะ...


16:38.910 --> 16:41.120
เจ้าจงเชื่อฟังท่านโรวันซะ


16:41.200 --> 16:43.540
พวกเราเองก็เกิดมาจากที่แบบนี้เหรอ


16:43.620 --> 16:47.000
- เหล่าลูกสาว จงดูให้ดี
- พระราชธิดาลำดับที่หกของข้า


16:47.090 --> 16:48.710
ลาร่าได้ถือกำเนิดแล้ว


16:49.840 --> 16:51.010
หนูไม่เข้าใจเลย


16:51.590 --> 16:55.340
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่อัปลักษณ์งั้นเหรอ


17:01.350 --> 17:03.520
ท่านเกรซครับ ยานั่นมัน...


17:03.600 --> 17:07.270
อะไรกัน ข้าแค่อยากเห็นน่ะ


17:07.360 --> 17:11.860
ตอนจบเรื่องราวของเงือกผู้แสนโง่เขลา


17:33.340 --> 17:34.340
ท่านเกรซครับ


17:36.130 --> 17:37.220
ทำไมกัน


17:41.510 --> 17:42.470
เฮ้ย


17:42.560 --> 17:43.680
ครับ


17:43.770 --> 17:46.770
จงขึ้นไปบนพื้นดิน
แล้วรวบรวมฟองเหล่านั้นกลับมา


17:47.770 --> 17:48.810
ฟองเหรอ


17:48.900 --> 17:52.530
อย่าให้เหลือแม้แต่หยดเดียว
เก็บรวบรวมกลับมาให้หมด


17:53.320 --> 17:56.030
ลาร่า เจ้าน่ะ...


17:56.700 --> 18:00.530
ยอมสละแม้กระทั่งชีวิตของตนเอง
เพื่อปกป้องผู้ที่เจ้ารัก


18:01.280 --> 18:04.200
คมดาบที่เรียกร้องการชดเชย
ให้แก่หัวใจอันบอบช้ำนั้น


18:04.290 --> 18:06.120
เจ้าก็สามารถปฏิเสธมันได้


18:07.120 --> 18:08.290
ทำไมกัน


18:09.040 --> 18:13.800
ข้าผู้สังหารคนที่รักทั้งน้ำตากับเจ้า...


18:15.260 --> 18:17.180
มันแตกต่างกันตรงไหน


18:28.770 --> 18:31.940
ขอเพียงได้มีชีวิตอยู่ เพื่อความรักล่ะก็...


18:35.190 --> 18:36.190
เกรซ


18:41.160 --> 18:42.080
ยังหรอก


18:43.160 --> 18:44.330
ข้าจะไม่ยอมให้มันจบ


18:44.910 --> 18:50.380
ยังหรอก ข้าจะต้องได้เห็นเรื่องราวต่อจากนี้


18:51.500 --> 18:53.000
ไม่ว่าจะต้องทำอย่างไรก็ตาม


18:54.090 --> 18:55.210
แม่มด...


18:56.380 --> 18:59.720
ลาร่าน่ะ จะฟื้นคืนชีพขึ้นมาจริงๆ สินะ


19:01.260 --> 19:05.520
แน่นอน เพราะข้าสูบแสง
ของผู้เป็นพ่ออย่างเจ้าจนหมด


19:05.600 --> 19:07.230
แล้วมอบให้นางไปแล้วล่ะนะ


19:08.560 --> 19:09.560
ลาร่า


19:11.100 --> 19:12.480
ขอเพียงมีลาร่าอยู่...


19:13.230 --> 19:16.690
ขอเพียงมีแสงแห่งเจ้าหญิงของลาร่า...


19:17.610 --> 19:22.530
พลังนั้นก็สามารถกลายเป็น
ความหวังในการทำลายล้างพวกมนุษย์ได้


19:25.290 --> 19:27.450
ใช้พลังมากเกินไปแล้วนะครับ


19:27.540 --> 19:31.170
ถึงกับทำให้ชาวเงือกตั้งมากมาย
หลับใหลลงไปแบบนั้น


19:31.250 --> 19:36.130
ลาร่าน่ะ สักวันหนึ่ง
จะต้องเผชิญกับบททดสอบครั้งใหม่


19:37.010 --> 19:38.130
ก็เลย...


19:38.920 --> 19:42.720
ต้องทำให้พวกมันและโรวันหลับใหลให้หมด
เพื่อไม่ให้กลายมาเป็นอุปสรรค


19:42.800 --> 19:45.510
แต่ว่าหากยังเป็นแบบนี้ต่อไป ท่านจะ...


19:46.560 --> 19:48.810
ถ้าเช่นนั้น ข้าก็แค่ละทิ้งร่างนี้ไปก็พอ


19:49.850 --> 19:54.270
หากเป็นภาชนะขนาดเล็ก
พลังของข้าก็น่าจะคงอยู่ได้อีกสักระยะ


19:55.070 --> 19:57.030
ข้าจะเฝ้ารอต่อไป


19:57.110 --> 20:00.570
จนกว่าจะถึงวันที่ลาร่าจะฟื้นคืนชีพขึ้นมา


20:18.420 --> 20:19.550
เร็วเข้าสิ


20:20.550 --> 20:22.760
รีบฟื้นคืนชีพขึ้นมาสิ ลาร่า


20:23.840 --> 20:27.890
ข้ายังอยากเห็นเรื่องราวของเจ้าต่อไปอีก


20:28.720 --> 20:32.940
เจ้าน่ะ คือแสงสุดท้าย
ที่ยังหลงเหลืออยู่สำหรับข้า


20:33.770 --> 20:38.940
แสงเพียงหนึ่งเดียวที่แม้แต่ข้า
ผู้สังหารคนที่รักและสูญเสียแสงไปแล้ว


20:39.940 --> 20:41.530
ก็ยังสามารถมองเห็นได้


20:42.490 --> 20:45.570
หากเป็นเจ้าผู้มีหัวใจอันบริสุทธิ์ล่ะก็...


20:46.120 --> 20:49.450
หากเป็นเจ้าต้องทำให้เป็นจริงได้แน่


20:50.950 --> 20:52.710
ความฝันที่จะขึ้นไปบนพื้นดินนั้น


20:54.500 --> 20:58.920
ไม่เช่นนั้นแล้ว
หากบนพื้นดินแห่งนี้ไม่มีแสงอยู่จริง...


20:59.840 --> 21:01.590
แล้วทำไมข้าจึง...


21:02.840 --> 21:05.390
ทำไมข้าจึงต้องมาไกลถึงขนาดนี้กัน


21:13.600 --> 21:14.810
ขยับด้วยล่ะ


21:18.150 --> 21:19.270
ยังมีชีวิตอยู่ล่ะ


21:21.940 --> 21:23.110
หลับตาไปอีกแล้วล่ะ


21:23.990 --> 21:25.030
แย่แล้ว


21:25.990 --> 21:27.620
- แย่แล้ว
- หนวกหูซะจริง


21:29.620 --> 21:31.750
อย่างน้อยก่อนตายก็ให้ข้าอยู่อย่างสงบเถอะ


21:32.870 --> 21:34.250
พูดได้ด้วยล่ะ


21:38.040 --> 21:41.000
เฮ้ย หยุดเลยนะ คิดจะทำอะไรของเจ้าน่ะ


21:42.260 --> 21:44.880
ยัยเด็กนี่ รีบปล่อยข้าเดี๋ยวนี้เลยนะ


21:45.760 --> 21:47.510
เป็นพวกปากเสียล่ะ


21:48.470 --> 21:49.640
ไม่เป็นไรนะ


21:50.600 --> 21:53.060
เธอน่ะ ยังไม่ต้องตายก็ได้นะ


22:50.570 --> 22:51.700
ข้ามองเห็น...


22:53.790 --> 22:54.790
แสงนั้น...


22:56.660 --> 22:58.210
แม้แต่ข้าเองก็...


22:59.540 --> 23:01.290
ยังมองเห็นแสงอันงดงามอยู่...


23:04.090 --> 23:05.300
และ...


23:07.130 --> 23:08.430
แสงนั้น...


23:09.760 --> 23:12.970
และความฝันนั้นจะยังคงเหลืออยู่...


23:15.810 --> 23:16.930
ในที่แห่งนี้...


23:28.950 --> 23:30.030
ลาร่า


23:31.660 --> 23:32.660
มาริ


23:37.580 --> 23:41.420
อย่ามีชีวิตอยู่เพื่อกฎ
แต่จงมีชีวิตอยู่เพื่อความรัก


23:56.390 --> 23:58.390
คำบรรยายโดย พีรพรรณ พันธุมสุต


23:58.480 --> 24:00.020
(โปรดติดตามตอนต่อไป)