WEBVTT 00:01.830 --> 00:02.830 Estoy harta. 00:03.540 --> 00:06.340 Ya no aguanto más en este agobio de palacio. 00:06.810 --> 00:08.890 Estoy deseando largarme de aquí 00:09.240 --> 00:11.240 y descubrir nuevos mundos. 00:11.530 --> 00:13.740 Así que me voy a la superficie. 00:13.830 --> 00:14.900 ¿A la superficie? 00:14.990 --> 00:16.150 Como lo oyes. 00:16.250 --> 00:21.230 Allí viven los humanos, y ellos, a diferencia de nosotros, son libres. 00:21.630 --> 00:24.480 Tienen esos apéndices raros llamados "piernas" 00:24.550 --> 00:28.030 y se ve que sin ellas no pueden moverse por la superficie. 00:28.130 --> 00:30.810 Entonces, ¿cómo piensas ir allí? 00:32.550 --> 00:36.890 Aunque la idea de ver un mundo nuevo me parece un sueño precioso. 00:37.870 --> 00:42.060 A mí también me encantaría verlo con mis propios ojos. 00:42.530 --> 00:45.300 Ojalá pudiera ver tu sueño, Grace. 00:45.730 --> 00:47.530 Di que sí, Rigmor. 00:47.850 --> 00:49.270 Algún día iremos. 00:50.300 --> 00:53.050 Este será el nuevo sueño que compartamos. 00:59.040 --> 01:00.410 Sigamos avanzando. 01:02.120 --> 01:06.330 Descendamos hasta el fondo, hacia lo más profundo. 02:39.510 --> 02:40.510 Despierta. 02:45.520 --> 02:47.890 Nos estamos quedando sin tiempo. 02:48.810 --> 02:49.880 Sígueme. 02:53.210 --> 02:55.100 ¿Dónde estamos? 02:57.240 --> 03:00.910 En las estancias secretas de doña Grace. 03:03.170 --> 03:04.330 ¿Y esto? 03:04.710 --> 03:06.570 Es un espejo mágico. 03:06.670 --> 03:09.790 Para alguien ciego como yo, no tiene ninguna utilidad, 03:10.260 --> 03:12.920 pero estoy seguro de que tú puedes verlo. 03:13.370 --> 03:17.090 Podrás observar ese mundo que tanto deseas ver. 03:19.190 --> 03:20.780 ¿Dónde están? 03:20.850 --> 03:23.610 ¿Se puede saber dónde se han metido Grace y Rigmor? 03:24.170 --> 03:26.540 Vaya con el par de gemelas. 03:26.640 --> 03:29.390 No son conscientes de su condición de princesas. 03:29.850 --> 03:34.880 Hemos de apresurarnos y traer cuanto antes la luz a este palacio. 03:35.370 --> 03:37.300 Esta Grace no tiene remedio. 03:37.360 --> 03:40.530 Todo lo que le digo le entra por un oído y le sale por el otro. 03:40.820 --> 03:41.830 Sin ir más lejos, 03:42.110 --> 03:44.830 ayer no solo se coló en la cámara del tesoro, 03:44.910 --> 03:47.610 ¡también estuvo toqueteando la reliquia prohibida! 03:48.080 --> 03:50.170 No sé qué se le pasa por la cabeza. 03:50.250 --> 03:53.120 Aunque no lo parezca, Grace es muy sensata. 03:53.460 --> 03:57.190 Creo que este palacio también necesita a una princesa como ella. 03:57.260 --> 03:59.970 Qué cosas tienes a veces, Rowan. 04:00.420 --> 04:04.460 Esos pensamientos son impropios y solo te alejarán de la luz. 04:05.310 --> 04:06.620 Fíjate, Rigmor. 04:06.930 --> 04:09.970 Aquí se ven dos palos que salen de las piernas. 04:10.780 --> 04:12.810 Estoy segura de que son humanos. 04:13.550 --> 04:16.110 ¿Por qué tiene esas dos aletas? 04:16.520 --> 04:19.010 Dudo que pueda nadar con ellas. 04:19.110 --> 04:21.240 -¿Para qué las quiere? -Ni idea. 04:21.870 --> 04:26.500 Pero los humanos siempre parecen dispuestos a intentar cualquier cosa. 04:26.770 --> 04:30.500 Las sirenas deberíamos desarrollar esa misma curiosidad. 04:30.900 --> 04:34.000 Por eso tengo tantas ganas de largarme de aquí 04:34.420 --> 04:36.590 y hacer realidad nuestro sueño. 04:37.210 --> 04:38.260 Y ¿sabes qué? 04:38.670 --> 04:40.560 He encontrado la forma de lograrlo. 04:40.630 --> 04:43.390 A mí también me interesa saberlo, Grace. 04:43.470 --> 04:44.600 ¡Rowan! 04:45.100 --> 04:47.490 Mira quién está aquí, Rowan el llorica. 04:47.840 --> 04:49.640 Te noto de mal humor. 04:49.860 --> 04:52.650 Porque se lo vas cascando todo a esa carcamal. 04:52.730 --> 04:54.650 Él siempre se pone de tu parte. 04:54.950 --> 04:58.280 A él le preocupa este palacio tanto como a ti. 04:58.970 --> 05:03.670 Cada día que pasa, va perdiendo un poco más de su luz y calidez. 05:03.740 --> 05:05.680 Así no podrá seguir existiendo. 05:06.730 --> 05:09.760 Por eso admiro tu empeño en encontrar 05:09.860 --> 05:12.490 un lugar para nosotros fuera de este palacio. 05:14.170 --> 05:15.400 Lo detesto. 05:15.700 --> 05:16.700 ¿El qué? 05:18.420 --> 05:20.460 No lo hago pensando en el palacio. 05:20.940 --> 05:22.000 Lo cierto es que yo… 05:22.340 --> 05:27.560 Puedo sentir esa luz en la superficie… Que ahí está nuestro sueño. 05:34.010 --> 05:35.200 ¡Oh, no, Su Majestad…! 05:46.830 --> 05:48.810 Debemos darnos prisa. 05:49.260 --> 05:51.530 Con un trono vacuo 05:51.620 --> 05:54.660 y el poder de la princesa perdido durante tanto tiempo, 05:55.160 --> 05:58.470 no habrá futuro posible para este palacio. 05:59.490 --> 06:05.070 Su destino está en vuestras manos. Id y hallad la luz del amor verdadero. 06:05.410 --> 06:08.310 Encontradlo antes de que sea demasiado tarde. 06:10.440 --> 06:12.270 No aguanto más con esta presión. 06:12.750 --> 06:14.970 Esa anciana y todos los demás 06:15.450 --> 06:18.270 nos han hecho cargar con el destino de todos. 06:19.050 --> 06:20.510 Estoy harta. 06:20.920 --> 06:26.030 Tenemos que largarnos de aquí cuanto antes y alcanzar nuestro sueño. 06:27.840 --> 06:30.400 Verás, Grace, es que yo… 06:34.800 --> 06:36.040 ¿Qué tienes ahí? 06:36.470 --> 06:39.550 Una pócima que puede transformar a las sirenas en humanos. 06:41.210 --> 06:42.920 Al fin logré dar con ella. 06:43.050 --> 06:45.670 Estaba en el palacio, en un lugar prohibido. 06:46.750 --> 06:49.430 Es capaz de cambiar cualquier forma de vida, 06:49.670 --> 06:53.060 pero nos ayudará a cumplir nuestro sueño de ir a la superficie. 06:54.480 --> 06:55.940 Vayamos las dos juntas 06:56.580 --> 06:58.690 y hagamos de ese sueño una realidad. 07:09.520 --> 07:13.110 ¿Por qué dudas? ¿Acaso te sientes responsable como princesa? 07:13.690 --> 07:15.580 No es eso. Lo que pasa… 07:16.500 --> 07:17.580 es que yo 07:17.850 --> 07:19.500 estoy enamorada de él. 07:19.620 --> 07:22.520 Me he enamorado de Rowan. 07:24.350 --> 07:25.700 Y por eso he decidido 07:26.620 --> 07:28.810 que seguiré viviendo en el palacio. 07:30.010 --> 07:31.970 Qué engañada me tenías… 07:33.820 --> 07:36.850 Al final ha resultado que solo yo creía que compartíamos 07:36.980 --> 07:39.330 el sueño de ir a la superficie. 07:39.960 --> 07:40.980 Te equivocas. 07:41.060 --> 07:42.480 ¡Eso no es verdad, Grace! 07:47.200 --> 07:48.400 Iré yo sola. 07:53.490 --> 07:56.370 Grace, no lo olvides nunca. 07:56.910 --> 07:58.320 Recuerda que tu sueño, 07:59.050 --> 08:02.630 que esa luz que estás buscando, es algo muy hermoso. 08:03.660 --> 08:04.660 Lo sé. 08:05.870 --> 08:07.380 Pero en este instante 08:07.470 --> 08:09.930 ese es solo mi sueño. 08:27.100 --> 08:28.650 Ya no tengo claro 08:29.720 --> 08:31.210 el rumbo que llevo. 08:37.290 --> 08:38.510 Dime, padre… 08:39.670 --> 08:41.130 ¿Qué hicimos mal? 08:41.650 --> 08:45.920 Vivir en la superficie ha corrompido el corazón de Lara. 08:46.410 --> 08:50.280 Todo fue culpa de esa bruja por haberle dado unas piernas. 08:51.270 --> 08:54.880 Lara debe descubrir por sí misma cuál es su destino. 09:26.050 --> 09:27.410 Qué hermoso es… 09:29.940 --> 09:30.970 Rowan… 09:31.380 --> 09:33.930 Te amo con todo mi corazón. 09:43.790 --> 09:46.060 -¡La luz ha vuelto! -¡Es la luz! 09:49.060 --> 09:51.220 ¡Es la luz de la princesa! 09:54.320 --> 09:59.700 ¡La señorita Rigmor ha encontrado en don Rowan el amor verdadero! 10:00.230 --> 10:03.050 ¡Acaba de nacer una nueva princesa! 10:05.600 --> 10:06.710 Amada mía… 10:07.930 --> 10:12.730 Mi mayor deseo es colmar de felicidad todos tus días, mi querida florecilla. 10:13.720 --> 10:15.440 Qué persona tan hermosa… 10:15.850 --> 10:18.220 Vine a la superficie 10:18.550 --> 10:21.770 en busca de una luz deslumbrante. 10:23.540 --> 10:26.730 Esa luz que solo puede sentirse en lo más hondo del corazón. 10:27.210 --> 10:28.650 La luz que irradia el amor. 10:31.290 --> 10:32.480 Ahora que hay luz, 10:33.120 --> 10:35.860 cada rincón del palacio refulge con esplendor. 10:36.780 --> 10:39.360 y han cobrado vida nuevas princesas. 10:40.470 --> 10:42.510 Mira qué magnífica escena. 10:42.580 --> 10:45.300 Sí, es de una belleza sin igual. 10:45.370 --> 10:48.880 Ojalá esta luz continúe alumbrándonos por siempre. 10:49.260 --> 10:52.180 Que ilumine a todos los habitantes del mar. 10:54.000 --> 10:55.930 Sí, así lo espero yo también. 10:58.050 --> 11:02.690 La señorita Rigmor dice que fue culpa suya que su hermana se marchara. 11:02.770 --> 11:05.350 Esas dos eran gemelas inseparables. 11:05.440 --> 11:06.900 Estará sufriendo mucho. 11:07.380 --> 11:10.650 Pero la realidad es que nunca volverán a verse. 11:11.450 --> 11:14.910 Nosotros somos seres que viven de la luz, 11:14.990 --> 11:19.660 mientras que los humanos son criaturas que viven de las palabras. 11:19.740 --> 11:23.790 Ellos rechazan todo aquello a lo que sus palabras no pueden dar forma. 11:24.410 --> 11:27.170 Solo hay un destino posible 11:27.500 --> 11:29.800 para una sirena que sube a la superficie. 11:37.420 --> 11:40.310 ¿Qué es esa cosa? ¡Explícate! 11:42.170 --> 11:43.300 Dime… 11:43.720 --> 11:46.450 ¿Acaso has estado engañándome todo este tiempo? 11:46.780 --> 11:49.610 ¿Me has ocultado esa horrenda forma tuya? 11:49.690 --> 11:52.070 -¡Jamás te engaña…! -¡Cállate! 11:52.800 --> 11:56.870 No sois más que monstruos que nos manipuláis con vuestra palabrería. 11:56.950 --> 11:59.070 No… ¡Te equivocas! 11:59.160 --> 12:00.700 Te digo de corazón que… 12:00.930 --> 12:03.290 ¡No hables como si tuvieras un corazón humano! 12:03.370 --> 12:05.450 Basta… ¡No sigas! 12:05.540 --> 12:07.330 ¡Soy una humana de verdad! 12:07.560 --> 12:08.580 ¡Cierra la boca! 12:08.870 --> 12:12.610 Deja ya de usar nuestras palabras, maldito monstruo horrendo. 12:25.760 --> 12:26.810 Grace… 12:27.980 --> 12:29.190 ¡Encontrad a esa mujer! 12:29.270 --> 12:31.980 -¡Reunid a la guardia! -¡Alertad a los pescadores! 12:40.610 --> 12:42.640 No puedo creerlo… 12:43.490 --> 12:44.620 No puede ser… 12:45.930 --> 12:47.070 No puede ser… 12:48.020 --> 12:50.470 ¡¿Qué es lo que he hecho?! 13:09.610 --> 13:11.350 ¡Aquí está! ¡Venid! 13:12.930 --> 13:14.860 ¿Qué clase de bestia es esa? 13:15.160 --> 13:16.420 ¡Es espeluznante! 13:16.480 --> 13:18.370 -¡Matémosla! -¡A por ella! 13:22.390 --> 13:23.430 ¡Matadla! 13:25.100 --> 13:26.100 ¡Que no escape! 13:44.520 --> 13:45.690 Rigmor… 13:46.200 --> 13:48.150 ¿Acaso estoy soñando? 13:48.480 --> 13:50.640 No, no es ningún sueño. 13:52.170 --> 13:54.650 En cuanto escuché la voz de tu corazón, 13:55.340 --> 13:57.910 seguí la luz que emanaba el anillo. 13:59.110 --> 14:02.290 Rigmor… yo… 14:07.630 --> 14:08.830 yo… 14:12.000 --> 14:14.080 ¡He sido una auténtica necia! 14:14.200 --> 14:15.410 Grace… 14:16.760 --> 14:19.370 Yo también lo he sido. 14:19.860 --> 14:23.170 He actuado por mi cuenta y he venido a buscarte 14:24.170 --> 14:26.190 sin pensármelo dos veces. 14:26.900 --> 14:29.320 Era un sueño destinado a no cumplirse. 14:29.920 --> 14:31.680 ¡Venir a la superficie 14:32.180 --> 14:34.320 ha sido un completo error! 14:35.450 --> 14:36.460 No es verdad… 14:37.170 --> 14:38.970 Mis ojos aún pueden verlo. 14:39.480 --> 14:43.690 Pueden percibir la belleza de ese sueño tuyo. 14:44.540 --> 14:45.540 Créeme. 14:46.950 --> 14:52.200 Da igual que sea en la superficie o en las profundidades del mar. 14:52.820 --> 14:56.810 Siempre que se viva por ese sentimiento llamado amor, 14:57.270 --> 15:03.210 estoy segura de que la luz acabará brillando en cualquier lugar. 15:06.730 --> 15:10.340 Ese es el sueño que compartimos. 15:35.110 --> 15:36.970 Jamás olvidaré aquella escena. 15:37.470 --> 15:43.170 El odio que siento por la bruja y por todos esos viles humanos 15:43.560 --> 15:45.960 es un sentimiento que jamás se extinguirá. 15:46.750 --> 15:48.990 Creé una ley que decretaba 15:49.310 --> 15:53.320 la prohibición de que cualquier sirena volviera a acercarse a los humanos. 15:54.070 --> 15:57.640 Desterré a la bruja e impuse unas estrictas normas. 15:58.220 --> 16:01.610 Fue el ansia desmedida por la superficie lo que engendró a la bruja 16:01.690 --> 16:03.530 y lo que provocó esta tragedia. 16:04.140 --> 16:09.750 Por eso me veo obligado a liberar tu corazón de esa misma obsesión. 16:10.220 --> 16:15.030 Esa es la ley que debemos cumplir para poder vivir, hija mía. 16:19.540 --> 16:21.430 No apartes la vista. 16:21.500 --> 16:25.300 Este espejo pone a prueba el corazón de quien en él se refleja. 16:25.990 --> 16:30.100 Mira a través de él hasta el final. Obsérvalo todo. 16:33.030 --> 16:35.330 Ojalá esa bruja nunca hubiera existido. 16:36.250 --> 16:38.750 ¡Pero ha vuelto a nacer una princesa! 16:38.850 --> 16:41.060 ¡Obedeced las órdenes de don Rowan! 16:41.150 --> 16:43.400 ¡Ha nacido una nueva princesa! 16:41.450 --> 16:42.820 ¿En serio nacemos de aquí? 16:42.920 --> 16:44.400 -Será azul. -¡No, roja! 16:43.470 --> 16:44.690 ¡Observad, hijas mías! 16:44.480 --> 16:47.230 Portaos bien, que está vuestro padre delante. 16:44.770 --> 16:48.700 Presenciad el nacimiento de Lara, la sexta princesa sirena. 16:49.850 --> 16:51.000 No logro entenderlo. 16:51.470 --> 16:55.210 ¿De verdad los seres humanos son criaturas tan horrendas? 17:01.290 --> 17:04.590 -Doña Grace, ¿esa pócima es…? -¿Algo que objetar? 17:05.310 --> 17:07.340 Solo quiero verlo, no pido más. 17:07.420 --> 17:11.840 Ardo en deseos de ver cómo termina el cuento de esa sirenita ilusa. 17:33.180 --> 17:34.380 Mi señora… 17:36.000 --> 17:37.030 ¿Cómo es posible? 17:41.400 --> 17:43.100 -Oye, tú. -¿Sí? 17:43.670 --> 17:47.250 Ve a la superficie y reúne toda esa espuma. 17:47.690 --> 17:50.460 -¿La espuma? -Y no te dejes ni una gota. 17:50.870 --> 17:52.510 ¡Ve y recógela toda! 17:53.150 --> 17:54.150 Lara. 17:55.050 --> 18:00.520 Has tirado tu vida por la borda para proteger a tu amado. 18:01.200 --> 18:06.280 Has podido repeler esa daga que busca vengar los corazones heridos. 18:07.190 --> 18:08.270 ¿Cómo lo has hecho? 18:08.990 --> 18:13.810 ¿Cómo has podido, cuando yo maté a mi amado con mis propias lágrimas? 18:15.160 --> 18:17.330 ¿Qué nos diferencia a ti y a mí? 18:28.650 --> 18:32.250 Siempre que se viva por ese sentimiento llamado amor… 18:35.040 --> 18:36.170 Grace. 18:41.050 --> 18:42.190 Aún no… 18:43.090 --> 18:45.940 No permitiré que este sea el final. 18:46.710 --> 18:50.500 Quiero que me muestres cómo continúa la historia. 18:51.420 --> 18:53.160 Me cueste lo que me cueste. 18:54.010 --> 18:55.200 Bruja… 18:56.290 --> 19:00.200 ¿Estás segura de que Lara volverá a la vida? 19:01.140 --> 19:02.280 Sí. 19:02.370 --> 19:07.210 Le imbuiré toda la luz que le he drenado a su propio padre. 19:08.300 --> 19:09.300 Lara… 19:10.960 --> 19:12.620 Mientras Lara esté viva… 19:13.150 --> 19:17.070 Mientras tengamos su luz, la luz de la princesa… 19:17.590 --> 19:22.720 En su poder podría residir la verdadera esencia para aniquilar a los humanos. 19:25.160 --> 19:27.030 Está malgastando sus poderes. 19:27.470 --> 19:30.920 No puede continuar manteniendo dormidas a tantas sirenas. 19:31.270 --> 19:33.480 Estoy convencida de que con el tiempo 19:34.150 --> 19:36.230 Lara se enfrentará a una nueva prueba. 19:37.220 --> 19:40.520 Y si quiero evitar que Rowan y el resto se interpongan, 19:41.000 --> 19:42.640 he de mantenerlos en un letargo. 19:42.740 --> 19:45.600 Pero si sigue así, va a pagar las consecuencias. 19:46.520 --> 19:49.250 Entonces renunciaré a este cuerpo. 19:49.800 --> 19:54.630 Con uno más pequeño, mi poder aguantará un poco más. 19:54.950 --> 20:00.010 Pienso seguir viviendo hasta el día en que Lara regrese a la vida. 20:18.360 --> 20:19.470 Date prisa. 20:20.410 --> 20:22.650 Date prisa y revive de una vez, Lara. 20:23.750 --> 20:25.670 Aún ardo en deseos de ver 20:26.500 --> 20:27.910 el final de tu cuento. 20:28.410 --> 20:33.050 Porque tú eres el último resquicio de luz que queda en mí. 20:33.690 --> 20:39.120 Hasta alguien como yo, capaz de matar a su amado y perder su luz, puede verlo. 20:39.810 --> 20:41.520 Veo una única luz. 20:42.420 --> 20:45.930 Tú, que tienes un corazón impoluto… 20:46.020 --> 20:49.530 Tú, con esa pureza tuya, podrás conseguirlo. 20:50.740 --> 20:52.460 Cumplirás el sueño de la superficie. 20:54.380 --> 20:55.610 Si no lo lograras… 20:56.200 --> 20:58.800 Si de verdad no hubiera luz ahí arriba… 20:59.860 --> 21:01.290 nada tendría sentido. 21:02.730 --> 21:05.530 ¿Para qué he llegado tan lejos? 21:13.550 --> 21:14.730 Se ha movido. 21:18.010 --> 21:19.140 Está vivo. 21:21.820 --> 21:23.370 Ha vuelto a cerrar los ojos. 21:23.780 --> 21:24.780 Ay, no. 21:25.850 --> 21:27.590 -Qué mal. -Cállate, pesada. 21:29.550 --> 21:31.720 Al menos déjame morir tranquila. 21:32.850 --> 21:34.470 ¿Un pez que habla? 21:37.980 --> 21:39.290 Oye, tú, estate quieta. 21:39.720 --> 21:40.990 ¿Qué estás haciendo? 21:42.170 --> 21:44.740 Suéltame de una vez, criaja impertinente. 21:45.740 --> 21:47.490 Qué pez tan malhablado. 21:48.330 --> 21:49.530 No te preocupes. 21:50.490 --> 21:53.140 No tiene por qué haberte llegado la hora. 22:50.570 --> 22:51.680 Puedo verla. 22:53.680 --> 22:54.850 Veo la luz. 22:56.640 --> 22:58.100 Aún puedo verla. 22:59.420 --> 23:01.220 Una hermosa luz… 23:03.860 --> 23:04.860 que aún brilla. 23:07.000 --> 23:08.020 Esa luz… 23:09.650 --> 23:10.720 y ese sueño… 23:11.440 --> 23:12.850 sé que aún… 23:15.650 --> 23:16.650 siguen aquí. 23:28.800 --> 23:29.800 Lara… 23:31.400 --> 23:32.400 Mari… 23:37.450 --> 23:41.380 No viváis según dictan las normas, vivid por y para el amor. 23:52.830 --> 23:56.580 Traducción: Jana Pardo Edición: Josefa González Control de calidad: Daniel Ruiz Arjona 23:58.460 --> 24:00.040 Continuará