WEBVTT
00:01.940 --> 00:06.340
Ya estoy harta
de este castillo tan asfixiante.
00:06.820 --> 00:11.240
Quiero escapar de aquí
y ver un mundo nuevo.
00:11.460 --> 00:13.740
Por eso me iré a la superficie.
00:13.830 --> 00:14.900
¿A la superficie?
00:14.990 --> 00:16.150
Así es.
00:16.250 --> 00:21.230
Esos seres llamados "humanos" viven allí
como quieren, a diferencia de nosotros.
00:21.490 --> 00:24.350
Los humanos tienen esas cosas raras
llamadas "piernas".
00:24.510 --> 00:28.030
Y oí que no pueden nadar
hasta la superficie sin ellas.
00:28.130 --> 00:30.810
¿Y cómo llegarás allí?
00:32.510 --> 00:34.710
Un mundo nuevo, ¿eh?
00:34.810 --> 00:36.890
Qué sueño tan hermoso.
00:37.930 --> 00:42.060
Me encantaría ver ese mundo
con mis propios ojos.
00:42.460 --> 00:45.480
Este sueño tuyo, Grace.
00:45.700 --> 00:47.520
Es verdad, Rigmor.
00:47.770 --> 00:49.270
Iremos allí algún día.
00:50.220 --> 00:53.050
Este es nuestro nuevo sueño.
00:59.040 --> 01:00.410
Seguiremos adelante.
01:02.060 --> 01:06.330
Hasta alcanzar
las profundidades más lejanas.
02:39.510 --> 02:40.510
Despierta.
02:45.420 --> 02:47.890
No queda tiempo.
02:48.700 --> 02:49.900
Sígueme.
02:53.120 --> 02:55.100
¿Qué es este lugar?
02:57.320 --> 03:00.910
Es el cuarto secreto de la señora Grace.
03:03.130 --> 03:04.330
¿Qué es esto?
03:04.580 --> 03:06.570
El espejo mágico.
03:06.670 --> 03:09.790
A mí no me sirve de nada,
puesto que soy ciego.
03:10.210 --> 03:12.920
Pero tú deberías poder verlo.
03:13.300 --> 03:17.090
El mundo que deseas ver.
03:19.260 --> 03:20.780
¿Dónde están?
03:20.850 --> 03:23.610
¿Adónde fueron Grace y Rigmor?
03:24.110 --> 03:26.540
Santo cielo, esas gemelas…
03:26.640 --> 03:29.390
No se dan cuenta de que son princesas.
03:29.940 --> 03:34.880
Debemos traer la luz al castillo
lo antes posible.
03:35.290 --> 03:37.080
Sobre todo Grace…
03:37.360 --> 03:40.530
No tiene la menor intención
de hacerme caso.
03:40.770 --> 03:41.830
Ayer mismo…
03:42.100 --> 03:44.820
No solo se metió en la sala del tesoro,
03:44.910 --> 03:47.700
sino que estuvo jugando
con la reliquia prohibida.
03:48.080 --> 03:50.170
¿En qué estará pensando?
03:50.250 --> 03:53.120
Aunque no lo parezca,
Grace es una chica muy atenta.
03:53.420 --> 03:57.030
Creo que una princesa como ella
le vendría bien a este castillo.
03:57.180 --> 03:59.960
Rowan, no seas ridículo.
04:00.350 --> 04:04.460
Esos pensamientos tan retorcidos
solo alejarán la luz.
04:05.240 --> 04:06.620
Mira, Rigmor.
04:06.830 --> 04:09.970
¿Ves cómo le salen dos palos
de entre las piernas?
04:10.750 --> 04:12.810
Seguramente sea un humano.
04:13.530 --> 04:16.110
¿Por qué este tiene dos aletas
en la espalda?
04:16.530 --> 04:18.770
Eso no lo ayudará a nadar.
04:19.010 --> 04:21.240
-¿Por qué las tendrá ahí?
-Ni idea.
04:21.780 --> 04:26.490
Pero los humanos parecen capaces
de intentar lo que sea.
04:26.750 --> 04:30.490
Los tritones también deberíamos
tener esa curiosidad.
04:30.850 --> 04:34.000
Por eso quiero salir del castillo
lo antes posible
04:34.390 --> 04:36.590
para hacer realidad nuestro sueño.
04:37.130 --> 04:38.260
Así que escucha.
04:38.590 --> 04:40.560
Encontré un modo de hacerlo posible.
04:40.630 --> 04:43.380
Me interesa lo que dices, Grace.
04:43.470 --> 04:44.600
Rowan.
04:45.040 --> 04:47.490
Vaya, eres tú, Rowan el llorón.
04:47.730 --> 04:49.640
Parece que estás de mal humor.
04:49.830 --> 04:52.360
Porque se lo dijiste a la vieja.
04:52.730 --> 04:54.640
Rowan está de tu lado.
04:54.930 --> 04:58.270
Está igual de preocupado
por el castillo.
04:58.950 --> 05:03.560
Nuestro castillo está perdiendo su luz
y se está volviendo más frío cada día.
05:03.700 --> 05:05.680
El castillo no resistirá mucho más.
05:06.830 --> 05:12.490
Por eso las admiro, por buscar
un lugar más allá del castillo.
05:14.130 --> 05:15.400
No me gusta.
05:15.700 --> 05:16.920
¿Qué?
05:18.420 --> 05:20.460
Yo no lo hago por el castillo.
05:20.970 --> 05:23.520
Puedo sentirlo…
05:23.890 --> 05:27.770
Puedo sentir la luz…
El sueño de la superficie…
05:33.960 --> 05:35.200
¡El rey!
05:46.870 --> 05:48.810
Debemos apurarnos.
05:49.190 --> 05:51.340
El trono está vacío.
05:51.510 --> 05:54.660
El poder de la princesa
se perdió hace mucho tiempo.
05:55.110 --> 05:58.470
A este paso,
nuestro castillo no tiene futuro.
05:59.470 --> 06:05.070
El destino depende de ustedes.
Deben encontrar el amor verdadero.
06:05.370 --> 06:08.310
Encuéntrenlo cuanto antes.
06:10.520 --> 06:12.260
Es asfixiante, no lo soporto.
06:12.700 --> 06:14.970
La vieja y todos los demás del castillo
06:15.450 --> 06:18.270
no dejan de imponernos su destino.
06:18.970 --> 06:20.510
Estoy harta de esto.
06:20.890 --> 06:26.030
Debemos salir de aquí cuanto antes
para cumplir nuestro sueño.
06:27.870 --> 06:30.400
Oye, Grace…
06:34.730 --> 06:36.040
¿Qué es eso?
06:36.450 --> 06:39.540
Una poción que convierte
a los tritones en humanos.
06:41.140 --> 06:42.970
Al fin la encontré.
06:43.050 --> 06:45.670
Estaba dentro del castillo,
en un lugar prohibido.
06:46.700 --> 06:49.430
Es muy potente,
puede cambiar una vida entera.
06:49.630 --> 06:53.050
Con ella podremos cumplir nuestro sueño
de llegar a la superficie.
06:54.350 --> 06:55.930
¡Vayamos juntas!
06:56.530 --> 06:58.680
¡Hagamos realidad nuestro sueño!
07:09.410 --> 07:10.620
¿Por qué dudas?
07:10.980 --> 07:13.110
¿Es por tu deber como princesa?
07:13.580 --> 07:15.580
No… Es…
07:16.340 --> 07:20.780
Es porque me enamoré de él.
07:21.010 --> 07:22.520
De Rowan.
07:24.280 --> 07:25.700
Por esa razón,
07:26.580 --> 07:28.810
seguiré viviendo en el castillo.
07:30.020 --> 07:31.960
Así que me estabas mintiendo.
07:33.890 --> 07:39.370
Solo yo creía que compartíamos
el sueño de ir a la superficie.
07:39.870 --> 07:42.360
No. Eso no es verdad, Grace.
07:47.150 --> 07:48.400
Me marcho.
07:53.500 --> 07:56.370
Grace, no lo olvides.
07:56.860 --> 07:58.320
No olvides tu sueño.
07:59.020 --> 08:02.620
La luz que buscas es hermosa.
08:03.560 --> 08:04.800
Sí.
08:05.830 --> 08:09.930
Pero ahora es solo mi sueño.
08:27.100 --> 08:31.320
¿Adónde estoy yendo?
08:37.310 --> 08:38.510
Padre…
08:39.670 --> 08:41.250
¿Qué tendríamos que haber hecho?
08:41.650 --> 08:45.920
Vivir en la superficie
le pudrió el corazón a Lara.
08:46.410 --> 08:50.280
Si la bruja
no le hubiera dado las piernas…
08:51.190 --> 08:54.880
Lara debe conocer su destino.
09:26.020 --> 09:27.410
Qué apuesto.
09:29.900 --> 09:33.670
Rowan, te quiero.
09:43.850 --> 09:44.950
¡Hay luz!
09:45.020 --> 09:46.060
¡La luz!
09:49.100 --> 09:51.220
¡Es la luz de la princesa!
09:54.410 --> 09:59.700
La señorita Rigmor encontró
el amor verdadero con el señor Rowan.
10:00.220 --> 10:03.050
¡Nació una nueva princesa!
10:05.540 --> 10:06.710
Eres hermosa.
10:07.900 --> 10:09.960
Quiero que seas muy feliz,
10:10.800 --> 10:13.100
pues eres como una flor
en pleno esplendor.
10:13.720 --> 10:15.440
Qué apuesto es.
10:15.770 --> 10:18.220
Vine aquí
10:18.530 --> 10:21.770
para perseguir una luz deslumbrante.
10:23.490 --> 10:26.730
La luz del amor que solo puede sentirse
10:27.140 --> 10:28.650
dentro del corazón.
10:31.270 --> 10:35.860
Ahora la luz llena con fuerza
cada rincón del castillo
10:36.700 --> 10:39.360
y las nuevas princesas
comienzan a nacer.
10:40.440 --> 10:42.510
Mira. Mira todo esto.
10:42.580 --> 10:45.150
Sí. Es realmente lindo.
10:45.350 --> 10:48.870
Espero que esta luz
siga brillando eternamente.
10:49.190 --> 10:52.180
Por todos los tritones.
10:53.990 --> 10:55.930
Sí, yo también lo espero.
10:57.870 --> 11:02.430
La señora Rigmor dice que
la señora Grace se fue por su culpa.
11:02.620 --> 11:05.350
Eran gemelas,
inseparables desde el principio.
11:05.440 --> 11:06.890
Debe ser muy doloroso.
11:07.390 --> 11:10.640
Pero no se volverán a ver.
11:11.410 --> 11:14.690
Nosotros nos guiamos por la luz.
11:14.990 --> 11:19.650
Y los humanos se guían por las palabras.
11:19.740 --> 11:23.790
Los humanos rechazan todo lo que
no pueda expresarse con palabras.
11:24.500 --> 11:27.160
A una sirena
que se aventura en la superficie
11:27.580 --> 11:29.800
solo le espera un destino.
11:37.510 --> 11:40.390
¿Por qué tienes este aspecto?
11:42.260 --> 11:46.450
¿Me engañaste todo este tiempo?
11:46.730 --> 11:49.610
¿Me ocultabas esta forma tan espantosa?
11:49.740 --> 11:52.070
-No, yo no…
-¡Silencio!
11:52.720 --> 11:56.870
Las sirenas son monstruos
que nos manipulan con sus palabras.
11:56.950 --> 11:59.070
No… ¡No!
11:59.160 --> 12:00.700
¡Te amo con todo mi corazón!
12:00.840 --> 12:04.080
-Ni siquiera tienes corazón.
-¡No!
12:04.160 --> 12:05.450
¡No!
12:05.540 --> 12:07.330
¡Soy humana!
12:07.580 --> 12:08.580
¡Ya estoy harto!
12:08.960 --> 12:12.650
¡No hables como si fueras humana,
monstruo aberrante!
12:25.680 --> 12:26.850
Grace…
12:27.980 --> 12:29.190
¡Encuéntrenla!
12:29.270 --> 12:31.980
-¡Reúnan a los soldados!
-¡Traigan a los pescadores!
12:40.530 --> 12:44.610
¿Qué fue lo que hice?
12:45.850 --> 12:47.070
¿Qué hice?
12:48.060 --> 12:50.470
¿Cómo pude hacer algo así?
13:09.510 --> 13:11.350
¡Oigan! ¡La encontré!
13:12.840 --> 13:14.840
¿Qué es esa monstruosidad?
13:15.050 --> 13:16.420
¡Es horrible!
13:16.500 --> 13:18.440
-¡Mátenla!
-¡Háganlo!
13:22.490 --> 13:23.490
¡Mátenla!
13:25.120 --> 13:26.200
¡Háganlo!
13:44.390 --> 13:45.690
¿Rigmor?
13:46.060 --> 13:48.150
¿Es un sueño?
13:48.380 --> 13:50.640
No, no lo es.
13:52.140 --> 13:54.640
Escuché la voz de tu corazón
13:55.340 --> 13:57.910
y seguí la luz del anillo.
13:59.020 --> 14:02.290
Soy…
14:07.500 --> 14:08.830
Soy…
14:11.970 --> 14:14.090
¡Qué estúpida soy!
14:14.250 --> 14:15.460
Grace…
14:16.840 --> 14:19.370
Yo también soy estúpida.
14:19.770 --> 14:23.170
Actué sin pensarlo.
14:24.140 --> 14:26.190
Vine aquí yo sola.
14:26.900 --> 14:29.320
Era un deseo imposible de cumplir.
14:30.020 --> 14:34.320
Venir aquí no sirvió de nada.
14:35.390 --> 14:36.520
No…
14:37.130 --> 14:38.970
Aún puedo verlo claramente.
14:39.570 --> 14:43.690
Veo tu hermoso sueño.
14:44.500 --> 14:45.660
Puedo verlo.
14:47.220 --> 14:52.200
Da igual si es en la superficie
o en el mar.
14:52.840 --> 14:56.810
Mientras puedas vivir para amar,
14:57.330 --> 15:03.210
debe haber luz, da igual dónde sea.
15:06.800 --> 15:10.340
Nuestro sueño…
15:35.130 --> 15:39.030
Jamás olvidaré aquello.
15:39.480 --> 15:43.170
Mi odio hacia la bruja y esos humanos
15:43.530 --> 15:45.960
jamás desaparecerá.
15:46.760 --> 15:48.990
Por eso impuse una ley.
15:49.290 --> 15:53.320
Decreté que nadie
se acercara jamás a los humanos
15:54.140 --> 15:57.640
y exilié a la bruja.
15:58.180 --> 16:01.400
El anhelo por la superficie
fue lo que creó a la bruja
16:01.570 --> 16:03.530
y provocó esta tragedia.
16:04.170 --> 16:09.750
Por eso debo liberar tu corazón
de esa obsesión.
16:10.250 --> 16:15.030
Esa es la ley que debemos
cumplir los tritones, Lara.
16:19.540 --> 16:21.290
No apartes la mirada.
16:21.500 --> 16:25.290
El espejo pone a prueba
a todo el que lo mira.
16:26.000 --> 16:30.100
Debes verlo todo. Hasta el final.
16:32.980 --> 16:35.330
Si la bruja no existiera…
16:36.210 --> 16:38.750
Pero, una vez más, nace una princesa…
16:38.850 --> 16:40.960
¡Obedezcan al señor Rowan!
16:41.150 --> 16:43.470
-Nació una nueva princesa.
-¿Vinimos de aquí?
16:42.690 --> 16:44.400
-Es azul.
-No, roja.
16:43.570 --> 16:44.740
¡Miren, hijas!
16:44.480 --> 16:47.230
Compórtense, su padre las observa.
16:44.820 --> 16:48.710
Nació Lara, nuestra sexta princesa.
16:49.770 --> 16:51.000
No lo sé.
16:51.390 --> 16:55.210
¿Tan horribles son los humanos?
17:01.210 --> 17:04.590
-Señora Grace, esa poción…
-Sí.
17:05.220 --> 17:07.340
Solo quiero verlo.
17:07.580 --> 17:11.840
Quiero ver el final de la historia
de esa sirena insensata.
17:33.280 --> 17:34.530
Señora Grace…
17:36.030 --> 17:37.160
Pero ¿por qué?
17:41.330 --> 17:43.420
-Escucha.
-Sí.
17:43.690 --> 17:47.250
Ve a la superficie y recoge esa espuma.
17:47.580 --> 17:48.760
¿La espuma?
17:48.880 --> 17:50.460
¡No dejes ni una gota!
17:50.850 --> 17:52.500
¡Recógela toda!
17:53.260 --> 17:54.390
Lara.
17:55.140 --> 17:58.460
Sacrificaste tu propia vida
17:58.660 --> 18:00.500
para proteger a quien querías.
18:01.270 --> 18:03.730
Pudiste rechazar ese puñal.
18:04.020 --> 18:06.400
El que exige un pago
por un corazón herido.
18:07.060 --> 18:08.270
Pero ¿por qué?
18:09.070 --> 18:13.810
Yo maté entre lágrimas a quien amaba.
18:14.960 --> 18:17.330
¿Qué es lo que nos diferencia?
18:28.600 --> 18:32.250
Mientras puedas vivir para amar,
18:34.940 --> 18:36.170
Grace.
18:40.970 --> 18:42.190
Aún no.
18:43.180 --> 18:45.930
No dejaré que termine aquí.
18:46.480 --> 18:50.500
Tienes que mostrarme
el resto de la historia.
18:51.370 --> 18:53.160
Cueste lo que cueste.
18:53.940 --> 18:55.190
Bruja…
18:56.280 --> 19:00.200
¿Es verdad que Lara revivirá?
19:01.020 --> 19:02.280
Sí.
19:02.370 --> 19:07.200
Extraje toda la luz de tu cuerpo,
su padre, y se la di a ella.
19:08.310 --> 19:09.500
Lara…
19:10.940 --> 19:12.620
Mientras Lara viva…
19:13.080 --> 19:17.070
Mientras tengamos la luz de Lara…
De la princesa…
19:17.560 --> 19:22.720
Ese poder podría ser la clave
para destruir a los humanos.
19:25.140 --> 19:27.030
Está empleando demasiado poder.
19:27.410 --> 19:31.070
No podrá mantener dormidos
a todos los tritones.
19:31.190 --> 19:33.480
Con el tiempo,
19:34.070 --> 19:36.230
Lara encontrará una nueva prueba.
19:37.240 --> 19:40.520
Por eso debo hacer que duerman
Rowan y todos los demás.
19:40.920 --> 19:42.640
O si no, la estorbarán.
19:42.740 --> 19:45.600
Pero a este paso, usted acabará…
19:46.460 --> 19:49.250
Me desharé de este cuerpo.
19:49.700 --> 19:54.630
Con un recipiente más pequeño,
mi poder durará un poco más.
19:54.870 --> 20:00.010
Seguiré esperando a que reviva Lara.
20:18.340 --> 20:19.470
Deprisa.
20:20.350 --> 20:22.650
Revive cuanto antes, Lara.
20:23.680 --> 20:27.740
Aún quiero ver el resto de tu historia.
20:28.670 --> 20:33.050
Eres la última pizca de luz
que queda en mí.
20:33.750 --> 20:38.840
Incluso yo, que maté a quien
más quería y perdí la luz,
20:39.760 --> 20:41.520
puedo ver la única luz que queda.
20:42.320 --> 20:45.570
Puedes hacer que se cumpla.
20:45.900 --> 20:49.530
Con tu corazón puro podrás cumplir
20:50.740 --> 20:52.430
tu sueño en la superficie.
20:54.300 --> 20:55.610
O si no…
20:56.280 --> 20:58.860
Si de verdad
no hay luz en la superficie…
20:59.790 --> 21:01.290
¿Por qué…?
21:02.620 --> 21:05.530
¿Por qué hice todo esto?
21:13.450 --> 21:14.730
Se movió.
21:17.930 --> 21:19.140
Está vivo.
21:21.820 --> 21:23.370
Volvió a cerrar los ojos.
21:23.790 --> 21:24.970
Oh, no.
21:25.860 --> 21:27.600
-Oh, no.
-Cállate ya.
21:29.420 --> 21:31.720
Al menos déjame algo de paz al final.
21:32.940 --> 21:34.470
¿Habló?
21:37.970 --> 21:39.290
¡Oye, para ya!
21:39.720 --> 21:40.980
¿En qué estás pensando?
21:42.190 --> 21:44.740
¡Mocosa, suéltame ya!
21:45.750 --> 21:47.490
Qué malhablada eres.
21:48.260 --> 21:49.530
Tranquila.
21:50.410 --> 21:53.140
No morirás aún.
22:50.470 --> 22:51.680
Puedo verla.
22:53.770 --> 22:54.850
Es la luz.
22:56.730 --> 22:58.100
Aún puedo verla.
22:59.330 --> 23:01.220
Aún hay
23:03.950 --> 23:05.280
una luz hermosa.
23:06.850 --> 23:08.070
La luz.
23:09.590 --> 23:10.740
El sueño.
23:11.540 --> 23:12.850
Debe
23:15.750 --> 23:17.020
seguir aquí.
23:28.910 --> 23:30.050
Lara…
23:31.560 --> 23:32.680
Mari.
23:37.470 --> 23:41.380
Vivan para amar, no para acatar la ley.
23:52.830 --> 23:56.580
Traducción: Abraham Gayuvas
Edición: Josefa González
Control de calidad: Daniel Ruiz Arjona
23:58.460 --> 24:00.040
Continuará