WEBVTT

00:01.870 --> 00:02.830
<i>Надоело!</i>

00:03.570 --> 00:06.180
<i>Мне тошно в этом крошечном дворце.</i>

00:06.810 --> 00:08.890
<i>Вот бы сбежать отсюда…</i>

00:09.240 --> 00:11.240
<i>и посмотреть весь мир!</i>

00:11.400 --> 00:13.520
<i>Я собираюсь… улизнуть на сушу.</i>

00:13.680 --> 00:14.780
<i>На сушу?</i>

00:14.900 --> 00:16.150
<i>Да!</i>

00:16.220 --> 00:20.860
<i>Её населяют люди,
которые куда свободнее нас!</i>

00:21.530 --> 00:24.300
<i>Представляешь, у них вместо хвоста — ноги!</i>

00:24.480 --> 00:28.030
<i>Говорят, без них на суше никак.</i>

00:28.100 --> 00:30.810
<i>Уже придумала,
как туда попасть?</i>

00:32.640 --> 00:34.580
<i>Значит, ты желаешь повидать мир…</i>

00:34.710 --> 00:36.890
<i>Какая красивая мечта!</i>

00:37.870 --> 00:42.060
<i>Мне бы тоже хотелось…
увидеть его своими глазами.</i>

00:42.530 --> 00:43.770
<i>Увидеть твою мечту…</i>

00:44.390 --> 00:45.300
<i>Грейс.</i>

00:45.730 --> 00:47.520
<i>Да, Ригмор,</i>

00:47.850 --> 00:49.270
<i>однажды мы там побываем.</i>

00:50.300 --> 00:53.050
<i>Теперь это… наша новая цель!</i>

00:59.030 --> 01:00.410
Мы погрузимся ещё глубже.

01:02.010 --> 01:03.460
Гораздо глубже…

01:04.050 --> 01:06.210
На самое… дно.

02:39.670 --> 02:40.510
Просыпайся.

02:45.520 --> 02:47.890
Времени… почти не осталось.

02:48.810 --> 02:49.880
Следуй за мной.

02:53.210 --> 02:55.100
Куда ты… меня утащил?

02:57.240 --> 03:00.910
Это тайные покои… госпожи Грейс.

03:03.170 --> 03:04.330
Что это?

03:04.600 --> 03:06.410
Волшебное зеркало.

03:06.570 --> 03:09.790
В руках слепца, коим я являюсь,
оно бесполезно.

03:10.260 --> 03:12.920
Но ты сможешь увидеть в нём

03:13.370 --> 03:17.090
мир, о котором мечтаешь.

03:19.170 --> 03:20.480
<i>Где они?!</i>

03:20.780 --> 03:23.610
<i>Куда опять подевались Грейс с Ригмор?!</i>

03:24.170 --> 03:26.320
<i>Ну что за бестолковые близняшки!</i>

03:26.540 --> 03:29.390
<i>Эти принцессы совсем не осознают
своего положения!</i>

03:29.850 --> 03:34.880
<i>Им судьбой предначертано как можно скорее
принести нашему дворцу свет!</i>

03:35.370 --> 03:37.300
<i>Особенно меня огорчает Грейс!</i>

03:37.440 --> 03:40.540
<i>Она даже не пытается сделать вид,
что слушает мои увещевания.</i>

03:40.850 --> 03:41.820
<i>Вот только вчера</i>

03:42.110 --> 03:44.820
<i>эта девчонка ворвалась в хранилище</i>

03:44.820 --> 03:47.610
<i>и испортила запретную реликвию!</i>

03:48.080 --> 03:50.170
<i>Чем она вообще думает?!</i>

03:50.250 --> 03:53.140
<i>Пусть и кажется иначе,
но Грейс на самом деле очень умна.</i>

03:53.460 --> 03:57.020
<i>Я считаю, нашему дворцу
без такой принцессы никуда.</i>

03:57.190 --> 03:59.960
<i>Не смеши меня, Роуэн!</i>

04:00.420 --> 04:04.460
<i>Её шебутная натура лишь
отдалит от нас благословенный свет.</i>

04:05.310 --> 04:06.620
<i>Взгляни, Ригмор!</i>

04:06.930 --> 04:09.970
<i>Там, где должен быть хвост,
у него две палки!</i>

04:10.780 --> 04:12.810
<i>Скорее всего, это и есть человек.</i>

04:13.550 --> 04:16.110
<i>А зачем ему два плавника на спине?</i>

04:16.520 --> 04:18.810
<i>Вряд ли они помогут ему плыть быстрее.</i>

04:19.000 --> 04:19.980
<i>Не знаешь?</i>

04:20.190 --> 04:21.240
<i>Понятия не имею.</i>

04:21.870 --> 04:26.490
<i>Но люди, похоже, из тех существ,
кто пробует в жизни всё.</i>

04:26.770 --> 04:30.490
<i>Нам, русалкам, не хватает
их любознательности.</i>

04:30.900 --> 04:34.000
<i>Поэтому я хочу как можно скорее
выбраться из дворца…</i>

04:34.420 --> 04:36.590
<i>и претворить нашу мечту в жизнь!</i>

04:37.160 --> 04:38.260
<i>Представляешь, Ригмор,</i>

04:38.640 --> 04:40.400
<i>я нашла способ осуществить её!</i>

04:40.560 --> 04:43.380
<i>А со мной не поделишься, Грейс?</i>

04:43.380 --> 04:44.600
<i>Роуэн!</i>

04:45.100 --> 04:47.490
<i>Тьфу, плакса Роуэн пожаловал.</i>

04:47.840 --> 04:49.640
<i>Смотрю, ты, как всегда, не в духе.</i>

04:49.850 --> 04:52.360
<i>А нечего было ябедничать старухе!</i>

04:52.650 --> 04:54.640
<i>Грейс, Роуэн — наш союзник.</i>

04:54.950 --> 04:58.270
<i>И не меньше нашего переживает о дворце.</i>

04:58.940 --> 05:03.580
<i>Он мало-помалу теряет свой свет…
и с каждым днём становится всё холоднее.</i>

05:03.670 --> 05:05.680
<i>Так больше продолжаться не может.</i>

05:06.730 --> 05:12.490
<i>Поэтому я поддерживаю твоё желание открыть
мир, что лежит за пределами дворца.</i>

05:14.170 --> 05:15.400
<i>Не нравится мне это.</i>

05:15.840 --> 05:16.700
<i>Почему?</i>

05:18.420 --> 05:20.460
<i>Я стараюсь не ради дворца.</i>

05:20.980 --> 05:23.890
<i>Я чувствую… как меня тянет…</i>

05:24.010 --> 05:27.560
<i>к свету… к мечте, что находится на суше!</i>

05:34.010 --> 05:35.200
<i>Его Величество!..</i>

05:46.830 --> 05:48.810
<i>Мы должны поспешить.</i>

05:49.260 --> 05:51.530
<i>Трон опустел,</i>

05:51.610 --> 05:54.660
<i>а сила прошлой принцессы
давно уже ослабла.</i>

05:55.160 --> 05:58.470
<i>Такими темпами…
мы лишимся будущего!</i>

05:59.520 --> 06:02.290
<i>Теперь наша судьба
находится в ваших руках!</i>

06:02.400 --> 06:05.070
<i>Вы должны отыскать свет истинной любви!</i>

06:05.410 --> 06:08.310
<i>И как можно скорее, принцессы!</i>

06:10.440 --> 06:12.260
<i>Я терпеть этого не могу.</i>

06:12.750 --> 06:14.970
<i>Что старуха, что другие русалки…</i>

06:15.450 --> 06:18.270
<i>все чего-то требуют от нас.</i>

06:19.050 --> 06:20.510
<i>Я словно задыхаюсь!</i>

06:20.920 --> 06:26.030
<i>Нам нужно как можно скорее бежать…
и исполнить свою мечту!</i>

06:27.840 --> 06:30.400
<i>Грейс, послушай…</i>

06:34.800 --> 06:36.040
<i>Что это?</i>

06:36.470 --> 06:39.540
<i>Зелье, что обращает русалок в людей.</i>

06:41.140 --> 06:42.730
<i>Я долго искала его.</i>

06:42.970 --> 06:45.670
<i>И нашла в глубине дворца…
куда никому нет ходу.</i>

06:46.650 --> 06:49.430
<i>Оно могущественно
и может менять саму суть жизни.</i>

06:49.670 --> 06:53.050
<i>Испив его,
мы сможем выплыть на поверхность!</i>

06:54.480 --> 06:55.930
<i>Отправимся вместе, Ригмор!</i>

06:56.580 --> 06:58.680
<i>Воплотим нашу мечту в жизнь!</i>

07:09.330 --> 07:10.280
<i>Почему?..</i>

07:11.040 --> 07:13.110
<i>Долг принцессы тебе дороже?</i>

07:13.690 --> 07:15.580
<i>Нет, Грейс.</i>

07:16.500 --> 07:17.580
<i>На самом деле…</i>

07:17.850 --> 07:20.780
<i>я полюбила. Всей душой.</i>

07:21.100 --> 07:22.520
<i>Я полюбила Роуэна!</i>

07:24.350 --> 07:25.700
<i>Поэтому…</i>

07:26.620 --> 07:28.810
<i>и хочу остаться во дворце.</i>

07:30.010 --> 07:31.960
<i>Так, значит… ты мне соврала!</i>

07:33.860 --> 07:36.860
<i>И всё это время лишь я одна верила…</i>

07:37.120 --> 07:39.360
<i>что мы вдвоём мечтаем
побывать на поверхности!</i>

07:39.960 --> 07:42.370
<i>Нет! Ничего подобного, Грейс!</i>

07:47.200 --> 07:48.400
<i>Я отправляюсь наверх.</i>

07:53.490 --> 07:56.370
<i>Грейс, прошу, не забывай…</i>

07:56.910 --> 07:58.320
<i>твоя мечта…</i>

07:59.050 --> 08:02.620
<i>и свет, который ты ищешь…
прекрасны.</i>

08:03.700 --> 08:04.660
<i>Я знаю.</i>

08:05.870 --> 08:07.380
<i>Но теперь…</i>

08:07.540 --> 08:09.900
<i>эта мечта… лишь моя.</i>

08:27.040 --> 08:28.120
<i>Куда я…</i>

08:29.530 --> 08:31.210
<i>плыву?..</i>

08:37.290 --> 08:38.510
Папенька…

08:39.660 --> 08:41.130
что нам делать?

08:41.650 --> 08:45.920
Жизнь на суше очернила сердце Лары.

08:46.410 --> 08:50.280
Если бы только ведьма…
не даровала ей эти проклятые ноги…

08:51.270 --> 08:54.880
Ларе необходимо осознать…
что ей надлежит исполнить.

09:26.050 --> 09:27.410
<i>Какая красота.</i>

09:29.920 --> 09:30.900
<i>Я…</i>

09:31.300 --> 09:32.280
<i>люблю тебя,</i>

09:32.720 --> 09:33.930
<i>Роуэн.</i>

09:43.760 --> 09:44.820
<i>Свет!</i>

09:44.950 --> 09:46.060
<i>Свет вернулся!</i>

09:49.060 --> 09:51.220
<i>Принцесса… вернула нам свет!</i>

09:54.320 --> 09:59.700
<i>Её Высочество Ригмор обрела истинную
любовь с лордом Роуэном!</i>

10:00.280 --> 10:02.890
<i>К нам снизошла… новая принцесса!</i>

10:05.600 --> 10:06.710
<i>Ты так красива.</i>

10:07.930 --> 10:09.960
<i>Я хочу подарить тебе счастье,</i>

10:10.790 --> 10:12.730
<i>о мой прекрасный цветок.</i>

10:13.710 --> 10:15.440
<i>Какой чудесный человек.</i>

10:15.850 --> 10:18.220
<i>Я прибыла на сушу…</i>

10:18.550 --> 10:21.770
<i>чтобы отыскать ярчайший свет.</i>

10:23.540 --> 10:26.730
<i>Свет любви, что можно найти…</i>

10:27.210 --> 10:28.650
<i>лишь в глубине моей души.</i>

10:31.260 --> 10:32.480
<i>Каждый уголок дворца</i>

10:33.210 --> 10:35.860
<i>теперь наполнен ярким светом.</i>

10:36.780 --> 10:39.360
<i>А в ракушках зарождается
жизнь новых принцесс.</i>

10:40.470 --> 10:42.510
<i>Только посмотри,
какой чудесный вид!</i>

10:42.570 --> 10:45.020
<i>Да. Он и впрямь замечателен.</i>

10:45.300 --> 10:48.870
<i>Надеюсь, этот свет…
будет освещать дворец вечно.</i>

10:49.260 --> 10:52.180
<i>Во имя всех русалок!</i>

10:54.000 --> 10:55.930
<i>Я тоже надеюсь на это.</i>

10:57.960 --> 11:02.450
<i>Её Высочество говорит,
что принцесса Грейс ушла из-за неё.</i>

11:02.690 --> 11:05.280
<i>Близнецы были неразлучны
с самого своего рождения.</i>

11:05.350 --> 11:06.890
<i>Как же ей сейчас больно!</i>

11:07.380 --> 11:10.640
<i>Но им… не суждено более встретиться.</i>

11:11.450 --> 11:14.910
<i>Мы — создания, которые живут светом.</i>

11:15.010 --> 11:19.650
<i>А вот люди… заменяют его словами.</i>

11:19.820 --> 11:23.790
<i>Они отвергают всё,
что объяснить невозможно.</i>

11:24.410 --> 11:27.160
<i>Русалок, ступивших на сушу,</i>

11:27.500 --> 11:29.800
<i>всегда ждёт один удел.</i>

11:37.640 --> 11:40.130
<i>Как это… понимать?!</i>

11:42.130 --> 11:43.300
<i>Неужто…</i>

11:43.900 --> 11:46.450
<i>ты всё это время лгала мне?!</i>

11:46.780 --> 11:49.610
<i>И скрывала…
свой уродливый облик?!</i>

11:49.680 --> 11:51.120
<i>Я н-не лгала!..</i>

11:51.120 --> 11:52.060
<i>Замолчи!</i>

11:52.730 --> 11:56.600
<i>Русалки — это мерзкие твари, что сладкими
речами заманивают к себе людей!</i>

11:56.870 --> 11:59.070
<i>Нет… Это неправда!</i>

11:59.070 --> 12:00.690
<i>Я ведь в самом деле полю!..</i>

12:00.930 --> 12:03.290
<i>Да у тебя даже человеческой души нет!</i>

12:03.290 --> 12:04.070
<i>Неправда!</i>

12:04.070 --> 12:05.450
<i>Это не так!</i>

12:05.450 --> 12:07.600
<i>Я — человек!</i>

12:07.600 --> 12:08.580
<i>С меня хватит!</i>

12:08.870 --> 12:12.610
<i>Закрой свой рот, мерзкое чудище!</i>

12:25.760 --> 12:26.810
<i>Грейс…</i>

12:27.970 --> 12:29.190
<i>Ищите её!</i>

12:29.190 --> 12:30.810
<i>Собирайте солдат!</i>

12:30.810 --> 12:31.980
<i>Будите рыбаков!</i>

12:40.610 --> 12:42.640
<i>Что я… наделала?..</i>

12:43.490 --> 12:44.610
<i>Что же?..</i>

12:45.930 --> 12:47.070
<i>Что?!</i>

12:48.020 --> 12:50.470
<i>Что я натворила?!</i>

13:09.610 --> 13:11.350
<i>Сюда! Я нашёл её!</i>

13:12.930 --> 13:14.840
<i>Что это за чудище такое?!</i>

13:15.160 --> 13:16.420
<i>Исчадие ада!</i>

13:16.420 --> 13:17.350
<i>Убить её!</i>

13:17.350 --> 13:18.370
<i>Ну же!</i>

13:22.390 --> 13:23.430
<i>Убейте эту тварь!</i>

13:25.110 --> 13:25.970
<i>Быстрее!</i>

13:44.520 --> 13:45.690
<i>Ригмор?..</i>

13:46.200 --> 13:48.150
<i>Я что… сплю?</i>

13:48.480 --> 13:50.640
<i>Нет, Грейс, не спишь.</i>

13:52.170 --> 13:54.640
<i>Я услышала зов твоего сердца…</i>

13:55.340 --> 13:57.910
<i>и последовала за светом из кольца.</i>

13:59.050 --> 14:00.020
<i>Я…</i>

14:01.290 --> 14:02.290
<i>Я…</i>

14:07.630 --> 14:08.830
<i>Я оказалась…</i>

14:11.970 --> 14:14.020
<i>полной дурой!</i>

14:14.180 --> 14:15.410
<i>Грейс…</i>

14:16.760 --> 14:19.370
<i>я и сама… та ещё дура.</i>

14:19.860 --> 14:23.170
<i>Бездумно бросилась сюда совсем одна…</i>

14:24.170 --> 14:26.190
<i>Даже не осознавая, что творю.</i>

14:26.900 --> 14:29.320
<i>Моей мечте… не суждено было сбыться.</i>

14:29.900 --> 14:32.000
<i>Да, я поднялась на сушу…</i>

14:32.260 --> 14:34.320
<i>И к чему всё это привело?!</i>

14:35.450 --> 14:36.460
<i>Нет, Грейс.</i>

14:37.170 --> 14:38.970
<i>Я прекрасно вижу…</i>

14:39.480 --> 14:43.690
<i>и как ты красива…
и как чудесна твоя мечта.</i>

14:44.580 --> 14:45.540
<i>Я всё вижу.</i>

14:46.960 --> 14:48.530
<i>И совершенно неважно…</i>

14:49.000 --> 14:52.220
<i>суша то… или дно морское.</i>

14:52.820 --> 14:56.810
<i>Пока ты живёшь… ради любви…</i>

14:57.300 --> 14:58.650
<i>то непременно…</i>

14:59.130 --> 15:00.610
<i>отыщешь свет.</i>

15:01.290 --> 15:03.210
<i>Где бы ты ни оказалась.</i>

15:06.730 --> 15:10.340
<i>Наша с тобой… мечта…</i>

15:34.970 --> 15:37.040
Мне никогда не забыть…

15:37.420 --> 15:40.140
ни вид, что открылся моим глазам…

15:41.130 --> 15:43.090
ни ненависть, что я испытал…

15:43.480 --> 15:45.860
к ведьме и проклятым людям.

15:46.750 --> 15:48.990
Это я ввёл новый закон.

15:49.310 --> 15:53.320
Я запретил русалкам
приближаться к людям…

15:54.070 --> 15:57.640
и выгнал ведьму прочь.

15:58.120 --> 16:01.340
Она появилась на свет
из жажды оказаться на суше…

16:01.610 --> 16:03.530
Суша же привела к трагедии.

16:04.090 --> 16:09.540
И твоё сердце, Лара,
я должен освободить от этого желания.

16:10.220 --> 16:15.030
Ибо таков закон, по которому
живём мы, русалки!

16:19.560 --> 16:21.140
Не своди глаз.

16:21.430 --> 16:25.290
Зеркало испытывает сердца тех,
кто заглядывает в него.

16:25.990 --> 16:30.100
Не отводи взгляд…
и смотри… пока всё не закончится.

16:33.030 --> 16:35.330
<i>Если бы только не проклятая ведьма!..</i>

16:36.250 --> 16:38.750
<i>Ничего, скоро появится новая принцесса!</i>

16:38.750 --> 16:41.060
<i>Мы должны служить Его Величеству Роуэну!</i>

16:41.060 --> 16:43.470
<i>Новая принцесса родилась!</i>

16:41.450 --> 16:42.600
<i>Мы тоже из раковин?</i>

16:42.600 --> 16:43.640
<i>Синенькой будет!</i>

16:43.610 --> 16:44.760
<i>Полюбуйтесь, дочери мои.</i>

16:43.640 --> 16:44.400
<i>Нет, красной!</i>

16:44.400 --> 16:47.230
<i>Вы не забыли, что папенька смотрит?</i>

16:44.760 --> 16:48.710
<i>Наша шестая принцесса…
Лара появилась на свет!</i>

16:49.850 --> 16:51.000
<i>А я не понимаю…</i>

16:51.470 --> 16:55.210
<i>Разве же…
люди и правда отвратительные создания?</i>

17:01.220 --> 17:03.320
<i>Госпожа Грейс, это зелье…</i>

17:03.590 --> 17:04.580
<i>Что всполошился?</i>

17:05.310 --> 17:07.330
<i>Я просто хочу посмотреть…</i>

17:07.330 --> 17:11.840
<i>как подойдёт к концу
история глупой русалки.</i>

17:33.180 --> 17:34.380
<i>Госпожа Грейс…</i>

17:36.070 --> 17:37.030
<i>Почему?</i>

17:41.260 --> 17:42.170
<i>Приказываю!</i>

17:42.320 --> 17:43.100
<i>Да!</i>

17:43.670 --> 17:47.250
<i>Отправляйся на сушу
и собери морскую пену.</i>

17:47.690 --> 17:48.440
<i>Пену?</i>

17:48.810 --> 17:50.460
<i>Не пророни ни капли!</i>

17:50.870 --> 17:52.500
<i>Собери всё, ты понял меня?!</i>

17:53.320 --> 17:54.050
<i>Лара…</i>

17:55.050 --> 18:00.500
<i>Ты… отдала свою жизнь ради того,
кого всей душой полюбила…</i>

18:01.170 --> 18:03.610
<i>Ты смогла обуздать свой клинок…</i>

18:03.960 --> 18:06.280
<i>и не дать ему отомстить
за разбитое сердце!</i>

18:07.190 --> 18:08.270
<i>Но как?</i>

18:08.990 --> 18:13.810
<i>Я вот… пусть и со слезами на глазах…
но убила любимого.</i>

18:15.160 --> 18:17.330
<i>Что же нас отличает?!</i>

18:28.650 --> 18:32.250
<i>Пока ты живёшь… ради любви…</i>

18:35.040 --> 18:36.170
<i>Грейс…</i>

18:41.050 --> 18:42.190
<i>Ещё рано!</i>

18:43.090 --> 18:45.930
<i>Я не позволю, чтобы всё так закончилось.</i>

18:46.710 --> 18:50.500
<i>Ты должна показать мне…
всю свою историю целиком!</i>

18:51.420 --> 18:53.160
<i>И ради этого я готова на всё.</i>

18:54.010 --> 18:55.190
<i>Ведьма…</i>

18:56.290 --> 19:00.200
<i>Сможешь ли ты… вернуть Лару к жизни?</i>

19:01.140 --> 19:02.280
<i>Да.</i>

19:02.340 --> 19:05.280
<i>Я забрала весь свет,
что был в тебе, её отце…</i>

19:05.450 --> 19:07.200
<i>и вложила его в девочку.</i>

19:08.430 --> 19:09.290
<i>Лара…</i>

19:10.960 --> 19:12.620
<i>Пока Лара жива…</i>

19:13.060 --> 19:14.280
<i>Пока есть Лара…</i>

19:14.580 --> 19:17.070
<i>мы можем обрести свет принцессы…</i>

19:17.590 --> 19:22.720
<i>и силу, способную…
обрушиться на головы людей…</i>

19:25.160 --> 19:27.030
<i>Вы отдали слишком много сил.</i>

19:27.470 --> 19:30.920
<i>Зачем вы усыпили так много русалок?!</i>

19:31.170 --> 19:33.480
<i>Однажды… Лара вернётся…</i>

19:34.150 --> 19:36.230
<i>и ей придётся пройти новое испытание.</i>

19:37.220 --> 19:40.520
<i>Поэтому… я и погрузила всех в сон.</i>

19:40.920 --> 19:42.400
<i>Чтобы они ей не мешали!</i>

19:42.640 --> 19:45.600
<i>Но, госпожа, вы же сами!..</i>

19:46.520 --> 19:49.250
<i>Я могу оставить это тело!</i>

19:49.800 --> 19:54.630
<i>В сосуде поменьше…
моих сил хватит на более долгий срок.</i>

19:54.950 --> 20:00.010
<i>И я смогу дождаться дня…
когда Лара вновь откроет глаза!</i>

20:18.360 --> 20:19.470
<i>Поторопись.</i>

20:20.410 --> 20:22.650
<i>Поскорее очнись, Лара.</i>

20:23.750 --> 20:27.740
<i>Я так хочу увидеть…
финал твоей истории!</i>

20:28.410 --> 20:33.050
<i>Ты последний лучик света,
что у меня остался…</i>

20:33.640 --> 20:35.640
<i>Даже я, та,</i>

20:36.040 --> 20:38.840
<i>что убила своего возлюбленного
и утратила свет…</i>

20:39.810 --> 20:41.520
<i>цепляюсь за этот лучик надежды!</i>

20:42.420 --> 20:45.520
<i>У тебя… всё получится, Лара.</i>

20:45.930 --> 20:49.530
<i>Душа твоя чиста.
Ты непременно исполнишь свою мечту…</i>

20:50.810 --> 20:52.430
<i>жить на суше!</i>

20:54.380 --> 20:55.610
<i>А если же нет…</i>

20:56.200 --> 20:58.800
<i>Если на суше и впрямь
не обрести свет…</i>

20:59.860 --> 21:01.290
<i>то ради чего?..</i>

21:02.730 --> 21:05.530
<i>Ради чего… я столько страдала?!</i>

21:13.550 --> 21:14.730
<i>Двигается.</i>

21:18.010 --> 21:19.140
<i>Живая.</i>

21:21.820 --> 21:23.370
<i>Опять глаза закрыла.</i>

21:23.870 --> 21:24.750
<i>Ой.</i>

21:25.850 --> 21:26.590
<i>Это плохо.</i>

21:26.590 --> 21:27.590
<i>Замолчи!</i>

21:29.500 --> 21:31.620
<i>Дай хоть умереть спокойно!</i>

21:32.850 --> 21:34.470
<i>Говорящая?!</i>

21:37.980 --> 21:39.290
<i>Прекрати!</i>

21:39.720 --> 21:40.980
<i>Ты что творишь?!</i>

21:42.170 --> 21:44.740
<i>Отпусти меня, соплячка!</i>

21:45.740 --> 21:47.490
<i>Любишь гадости говорить?</i>

21:48.330 --> 21:49.530
<i>Не бойся.</i>

21:50.490 --> 21:53.140
<i>Рано тебе пока… помирать.</i>

22:50.570 --> 22:51.680
<i>Я вижу его…</i>

22:53.680 --> 22:54.850
<i>Я вижу свет.</i>

22:56.640 --> 22:58.100
<i>Я всё ещё вижу его!</i>

22:59.420 --> 23:01.220
<i>Прекрасный свет…</i>

23:03.930 --> 23:04.810
<i>Он не исчез!</i>

23:07.000 --> 23:08.020
<i>И свет…</i>

23:09.650 --> 23:10.720
<i>и наша мечта…</i>

23:11.440 --> 23:12.850
<i>всё ещё…</i>

23:15.650 --> 23:16.630
<i>живы!</i>

23:28.970 --> 23:29.780
<i>Лара…</i>

23:31.580 --> 23:32.360
<i>Мари…</i>

23:37.450 --> 23:38.880
<i>живите во имя любви…</i>

23:39.460 --> 23:41.380
<i>а не ради законов.</i>

23:58.450 --> 24:00.250
<b>Продолжение следует…</b>