WEBVTT 00:01.950 --> 00:06.750 Já chega... Estou cansada deste castelo sufocante. 00:06.750 --> 00:11.400 Quero sair daqui e conhecer um mundo novo. 00:11.400 --> 00:13.780 Por isso, eu vou para a superfície. 00:13.780 --> 00:14.930 Superfície? 00:14.930 --> 00:21.530 Sim. Lá, aqueles tais "humanos" vivem de um jeito muito mais livre que nós. 00:21.530 --> 00:25.680 Dizem que os humanos têm umas pernas esquisitas. E, sem elas, 00:25.680 --> 00:28.030 eles não conseguem se mover na superfície. 00:28.030 --> 00:30.850 E como você pretende chegar lá? 00:32.600 --> 00:36.890 Mas... um mundo novo... Isso parece um sonho tão bonito. 00:37.740 --> 00:40.620 Eu também gostaria de ver com meus próprios olhos. 00:40.620 --> 00:45.780 Esse mundo... e o seu sonho, Grace. 00:45.780 --> 00:49.480 Sim, Rigmor... Um dia, nós vamos à superfície! 00:50.250 --> 00:53.050 Esse é o nosso novo sonho! 00:59.040 --> 01:00.480 Prossiga. 01:02.150 --> 01:06.400 Vamos continuar... Cada vez mais fundo. 02:39.600 --> 02:41.080 Acorde. 02:45.450 --> 02:48.150 Já não há mais tempo. 02:48.750 --> 02:50.150 Siga-me. 02:53.000 --> 02:55.350 Que lugar é este? 02:57.200 --> 03:01.250 O quarto secreto da Lady Grace... 03:03.200 --> 03:04.580 Isso é... 03:04.580 --> 03:06.550 É um espelho mágico. 03:06.550 --> 03:09.790 Para mim, que não enxergo, não tem utilidade... 03:10.300 --> 03:12.920 Mas você... Você deve ser capaz de ver. 03:13.350 --> 03:17.150 O mundo que você tanto deseja ver agora! 03:19.150 --> 03:20.830 Onde elas estão? 03:20.830 --> 03:24.100 Para onde a Grace e a Rigmor foram?! 03:24.100 --> 03:29.730 Aquelas gêmeas... Elas não têm a menor noção de que são princesas! 03:29.730 --> 03:35.330 Logo agora, que precisamos que tragam a luz a este castelo o quanto antes... 03:35.330 --> 03:40.750 Especialmente a Grace! Aquela garota não faz a menor questão de me ouvir! 03:40.750 --> 03:44.830 Ainda ontem, ela não se contentou em apenas invadir a sala do tesouro, 03:44.830 --> 03:48.080 ela chegou a mexer até em relíquias proibidas! 03:48.080 --> 03:50.180 O que passa na cabeça dessa garota? 03:50.180 --> 03:53.310 A Grace, do jeito dela, é alguém muito perspicaz. 03:53.310 --> 03:57.180 Acredito que o castelo precise de uma princesa como ela. 03:57.180 --> 03:59.980 Rowan, não diga bobagens. 04:00.450 --> 04:04.600 Pensamentos impuros só servem para afastar a luz. 04:05.240 --> 04:06.660 Veja, Rigmor! 04:06.660 --> 04:10.400 Tem esses dois gravetos que nascem na parte de baixo do corpo deles. 04:10.900 --> 04:12.820 Isso provavelmente é um humano. 04:13.540 --> 04:16.110 Por que ele tem duas nadadeiras nas costas? 04:16.680 --> 04:18.920 Não dá para nadar desse jeito. 04:18.920 --> 04:20.200 Por que será? 04:20.200 --> 04:21.240 Sei lá. 04:21.880 --> 04:26.500 Mas parece que os humanos são o tipo de criatura que tenta qualquer coisa. 04:26.500 --> 04:28.550 Esse espírito curioso... 04:28.550 --> 04:30.500 Nós, sereias, também deveríamos ser assim. 04:30.900 --> 04:34.000 Por isso, quero sair logo deste castelo 04:34.500 --> 04:36.700 para realizar o nosso sonho. 04:37.240 --> 04:38.260 Na verdade, 04:38.700 --> 04:40.530 eu achei uma solução para isso! 04:40.530 --> 04:42.010 Que história interessante. 04:42.430 --> 04:43.390 Grace. 04:43.390 --> 04:44.500 Rowan! 04:44.900 --> 04:47.820 Ora, se não é o Rowan chorão... 04:47.820 --> 04:49.640 Você parece estar de péssimo humor. 04:49.980 --> 04:52.500 Você só veio aqui para me dedurar para aquela velha! 04:52.500 --> 04:54.650 O Rowan está do seu lado. 04:55.050 --> 04:58.280 Ele também se preocupa com o que vai ser deste castelo. 04:58.880 --> 05:01.000 Dia após dia, perdemos nossa luz. 05:01.000 --> 05:03.600 Nosso castelo está se tornando um local frio e sem vida. 05:03.600 --> 05:05.580 Assim, ele não vai durar muito. 05:06.760 --> 05:09.860 É justamente por pensar assim que fico impressionado com você, 05:09.860 --> 05:12.630 que consegue enxergar o mundo além do castelo. 05:14.100 --> 05:15.630 Não. 05:15.630 --> 05:16.880 Não o quê? 05:18.500 --> 05:20.970 Não é pelo bem do castelo. 05:20.970 --> 05:27.770 É por mim. Eu sinto que a luz e o sonho que eu busco estão lá na superfície. 05:34.030 --> 05:35.650 O rei está... 05:46.620 --> 05:51.430 Temos que nos apressar... O trono está vazio. 05:51.430 --> 05:55.000 E o poder das princesas foi perdido há muito tempo. 05:55.000 --> 05:58.600 Nesse ritmo, o futuro deste castelo... 05:59.450 --> 06:02.380 Tudo foi confiado a vocês duas! 06:02.380 --> 06:08.380 Vocês precisam encontrar a luz do amor verdadeiro. Encontrem o quanto antes! 06:10.340 --> 06:12.270 Isso tudo é tão sufocante. 06:12.730 --> 06:15.030 Aquela velha, todos no castelo... 06:15.030 --> 06:18.270 só empurram esse "destino" para cima da gente. 06:19.080 --> 06:23.580 Pra mim já chega. Preciso dar um jeito de sair logo daqui. 06:23.580 --> 06:26.030 Preciso realizar o nosso sonho! 06:27.740 --> 06:30.680 Grace, eu... 06:34.730 --> 06:36.040 Isso é... 06:36.480 --> 06:39.550 É uma poção que pode transformar sereias e tritões em humanos. 06:41.230 --> 06:42.900 Eu finalmente encontrei. 06:42.900 --> 06:45.820 Estava nas profundezas do castelo, na área proibida. 06:46.650 --> 06:49.430 É uma poção capaz de mudar a própria forma da nossa vida, mas... 06:49.430 --> 06:53.060 Se usarmos isto, poderemos realizar o nosso sonho de ir à superfície. 06:54.250 --> 06:55.940 Vamos! Nós duas! 06:56.540 --> 06:58.690 Vamos realizar o nosso sonho juntas! 07:09.380 --> 07:13.680 Por quê? É por causa do seu dever como princesa? 07:13.680 --> 07:17.580 Não é isso. É que eu... 07:17.580 --> 07:20.980 Acabei me apaixonando por ele... 07:20.980 --> 07:23.330 Pelo Rowan. 07:24.380 --> 07:26.030 E por isso, eu... 07:26.580 --> 07:28.800 ...vou continuar vivendo neste castelo. 07:29.930 --> 07:31.970 Era tudo mentira? 07:33.880 --> 07:40.030 Achei que compartilhávamos o mesmo sonho... Mas era só eu. 07:40.030 --> 07:42.800 Não! Não é isso, Grace! 07:46.930 --> 07:48.460 Estou indo. 07:53.450 --> 07:56.350 Grace, não se esqueça. 07:56.900 --> 08:02.630 O seu sonho... A luz que você tanto busca, é algo lindo. 08:03.680 --> 08:07.380 É verdade. Mas agora... 08:07.380 --> 08:10.320 ...esse sonho é só meu. 08:27.030 --> 08:31.330 Para onde eu estou indo? 08:37.280 --> 08:38.700 Pai... 08:39.600 --> 08:41.200 O que eu deveria ter feito? 08:41.650 --> 08:45.920 A vida na superfície acabou corrompendo o coração da Lara. 08:46.340 --> 08:50.330 Se ao menos aquela bruxa não tivesse dado pernas a ela... 08:51.220 --> 08:52.550 A Lara... 08:52.950 --> 08:55.230 Ela precisa conhecer o seu destino. 09:26.000 --> 09:27.600 É lindo... 09:30.050 --> 09:33.880 Rowan... Eu amo você. 09:43.580 --> 09:44.990 A luz! 09:44.990 --> 09:46.060 Luz! 09:48.960 --> 09:51.280 É a luz da princesa! 09:54.200 --> 09:59.700 A Lady Rigmor e o Lorde Rowan encontraram o amor verdadeiro! 10:00.300 --> 10:03.350 Uma nova princesa nasceu! 10:05.600 --> 10:06.710 Meu amor. 10:07.930 --> 10:12.880 Quero lhe dar muita alegria, como uma linda flor a florescer. 10:13.720 --> 10:18.220 Meu belo... O motivo de ter vindo até aqui 10:18.600 --> 10:21.890 foi porque eu busquei a luz resplandecente. 10:23.420 --> 10:28.830 No fundo do meu peito, eu sinto a luz do amor. 10:31.160 --> 10:35.860 Agora, a luz preenche cada canto do castelo, que segue brilhando. 10:36.880 --> 10:39.530 As vidas das novas princesas também floresceram. 10:40.120 --> 10:42.540 Veja isso. 10:42.540 --> 10:45.280 Sim, é uma vista linda. 10:45.280 --> 10:48.880 Desejo que esta luz continue a nos preencher para sempre. 10:49.330 --> 10:52.200 A todos nós, sereias e tritões. 10:53.950 --> 10:56.250 Sim, você tem razão. 10:57.860 --> 11:02.630 A Lady Rigmor acredita que a partida da Lady Grace foi culpa dela. 11:02.630 --> 11:06.900 Eram gêmeas inseparáveis... Deve estar sendo muito doloroso. 11:07.480 --> 11:10.650 No entanto, elas não podem mais se encontrar. 11:11.430 --> 11:14.930 Nós somos seres que vivem pela luz. 11:14.930 --> 11:16.900 Já os humanos 11:16.900 --> 11:19.660 são seres que vivem pelas palavras. 11:19.960 --> 11:23.780 Os humanos rejeitam aquilo que não conseguem expressar em palavras. 11:24.410 --> 11:27.170 Para uma sereia que subiu à superfície... 11:27.500 --> 11:29.900 ...apenas um destino a aguarda. 11:37.500 --> 11:40.550 Que aparência é essa?! 11:42.100 --> 11:46.730 Você... estava me enganando esse tempo todo? 11:46.730 --> 11:49.700 Estava escondendo essa forma horrorosa! 11:49.700 --> 11:51.130 Eu jamais enganaria você! 11:51.130 --> 11:52.070 Cale-se! 11:52.880 --> 11:56.830 Seduzir os outros com palavras doces... É isso que monstros como sereias fazem! 11:56.830 --> 11:59.070 Não... Não é isso! 11:59.070 --> 12:00.980 Do fundo do meu coração, eu— 12:00.980 --> 12:03.250 Você sequer tem um coração humano! 12:03.250 --> 12:07.670 Não! Não! Eu sou uma humana! 12:07.670 --> 12:08.950 Não brinque comigo! 12:08.950 --> 12:12.780 Não use a nossa língua! Sua aberração monstruosa! 12:25.730 --> 12:27.050 Grace... 12:28.050 --> 12:29.200 Encontrem aquela mulher! 12:29.200 --> 12:31.000 Ela foi para lá! Juntem os homens! 12:40.700 --> 12:44.620 O que eu... O que foi que eu... 12:45.900 --> 12:47.050 O que eu fiz?! 12:48.000 --> 12:50.250 O que foi que eu acabei fazendo?! 13:09.530 --> 13:11.380 Ei! Ela está ali! 13:12.300 --> 13:14.860 O quê?! Que monstro é esse?! 13:15.260 --> 13:16.560 Que criatura tenebrosa! 13:16.560 --> 13:17.550 Matem-na! 13:44.480 --> 13:48.380 Rigmor, isso é um sonho? 13:48.380 --> 13:50.880 Não... Não é um sonho. 13:52.050 --> 13:54.650 Eu ouvi a voz do seu coração. 13:55.230 --> 13:57.930 E eu segui a luz do anel... 13:59.000 --> 14:00.480 Eu... 14:01.200 --> 14:02.900 Eu... 14:07.500 --> 14:08.930 Eu sou... 14:11.980 --> 14:14.250 Eu sou uma grande idiota! 14:14.250 --> 14:15.920 Grace... 14:16.720 --> 14:19.830 Eu também fui uma idiota. 14:19.830 --> 14:21.680 Eu não pensei em nada... 14:21.680 --> 14:23.170 E vim até aqui sozinha. 14:24.080 --> 14:26.250 Eu simplesmente vim o mais rápido que pude. 14:26.680 --> 14:29.780 Era um desejo impossível. 14:29.780 --> 14:31.680 E veja onde eu cheguei. 14:32.250 --> 14:34.330 Tudo aquilo não significou nada! 14:35.520 --> 14:37.000 Está errada. 14:37.000 --> 14:39.300 Aos meus olhos, 14:39.300 --> 14:41.530 o seu sonho ainda... 14:41.530 --> 14:46.180 ...é a coisa mais linda. Eu vejo isso. 14:46.950 --> 14:52.200 Não importa se é na terra ou no mar. 14:52.850 --> 14:57.180 Se você continuar vivendo pelo amor, 14:57.180 --> 15:03.210 eu tenho certeza que haverá luz em qualquer lugar. 15:06.700 --> 15:10.500 Esse é o nosso sonho... 15:35.040 --> 15:39.310 Eu não consigo esquecer aquela visão. 15:39.310 --> 15:43.350 A bruxa e os humanos... 15:43.350 --> 15:46.180 ...me trouxeram um ódio que nunca se apaga. 15:46.760 --> 15:49.230 E então eu criei a lei. 15:49.230 --> 15:53.450 O decreto de que nunca mais devemos nos aproximar dos humanos. 15:54.150 --> 15:57.880 É um destino cruel... Mas eu bani a bruxa. 15:58.330 --> 16:03.900 Foi esse anseio da bruxa pela superfície que deu origem a toda essa tragédia. 16:03.900 --> 16:05.450 Por isso, 16:05.450 --> 16:09.750 preciso arrancar essa obsessão de dentro do seu coração. 16:10.250 --> 16:14.380 Essa é a lei a qual as sereias precisam se submeter! 16:14.380 --> 16:15.450 Lara! 16:19.540 --> 16:21.230 Não desvie o olhar. 16:21.230 --> 16:25.300 Esse espelho testa o coração de quem se olha nele... 16:25.930 --> 16:30.680 Continue olhando tudo... até o fim... 16:33.100 --> 16:35.480 Se não fosse por aquela bruxa... 16:36.300 --> 16:38.750 Mas vejam! É uma nova princesa... 16:38.750 --> 16:41.100 Obedeçam ao Lorde Rowan! 16:41.100 --> 16:43.400 É o nascimento de uma nova princesa! 16:43.400 --> 16:45.380 Vejam minhas filhas... 16:44.460 --> 16:46.950 Vocês duas, o nosso pai está vendo! 16:46.950 --> 16:48.700 É o nascimento da Lara. 16:49.950 --> 16:51.560 Eu não entendo... 16:51.560 --> 16:55.550 Os humanos são realmente tão horrorosos assim? 17:01.280 --> 17:03.450 Lady Grace... Essa poção... 17:03.450 --> 17:04.590 O que foi? 17:05.250 --> 17:07.340 Eu só quero ver... 17:07.340 --> 17:11.840 ...o fim da história dessa sereia tola. 17:33.130 --> 17:34.650 Lady Grace? 17:36.030 --> 17:37.480 Por quê? 17:41.260 --> 17:42.400 Ei! 17:42.400 --> 17:43.780 Sim? 17:43.780 --> 17:47.250 Vá até a superfície e recolha aquela espuma! 17:47.780 --> 17:48.800 A espuma? 17:48.800 --> 17:50.730 Não deixe sobrar uma gota sequer. 17:50.730 --> 17:52.510 Junte absolutamente tudo! 17:53.250 --> 17:54.600 Lara... 17:55.050 --> 18:00.520 Você jogou sua vida fora para proteger quem amava. 18:01.200 --> 18:06.380 E o que recebeu foi apenas um coração ferido. E depois, rejeitou aquela lâmina. 18:07.030 --> 18:08.270 Por quê? 18:09.000 --> 18:14.280 Eu matei quem eu amava com as minhas lágrimas... O que você... 18:14.980 --> 18:17.530 ...tem de diferente de mim?! 18:28.580 --> 18:32.450 Se você continuar vivendo pelo amor... 18:35.130 --> 18:36.480 Grace. 18:41.200 --> 18:45.940 Ainda não. Não vou deixar isso acabar... Ainda não! 18:46.540 --> 18:50.700 Vou ver a continuação dessa história. 18:51.190 --> 18:53.580 Custe o que custar! 18:54.030 --> 18:55.200 Bruxa... 18:56.250 --> 19:00.200 A Lara... Ela vai realmente despertar, não vai? 19:01.130 --> 19:05.480 Sim, eu drenei toda a luz de você, o próprio pai dela. 19:05.480 --> 19:08.380 E entreguei tudo a ela. 19:08.380 --> 19:10.210 Lara... 19:10.900 --> 19:12.730 Se ao menos a Lara estivesse aqui... 19:12.730 --> 19:17.250 Se tivéssemos a luz da princesa... 19:17.730 --> 19:23.140 Esse poder capaz de destruir humanos pode ser uma bênção... 19:25.000 --> 19:27.310 Está usando seus poderes demais! 19:27.310 --> 19:31.070 Colocar tantas sereias e tritões para dormir de uma só vez... 19:31.070 --> 19:33.480 A Lara virá em breve... 19:34.050 --> 19:36.100 E enfrentará um novo desafio... 19:37.300 --> 19:42.650 Preciso fazê-los dormir... Senão, o Rowan só vai me atrapalhar. 19:42.650 --> 19:46.250 Mas se continuar assim, você vai... 19:46.550 --> 19:49.250 Então eu vou apenas descartar este corpo. 19:49.930 --> 19:54.630 Se for um receptáculo pequeno, meu poder deve aguentar por um tempo. 19:54.630 --> 19:56.940 Eu continuarei esperando. 19:56.940 --> 20:00.010 Até o dia em que a Lara finalmente vai despertar... 20:18.300 --> 20:22.830 Rápido... Acorde logo, Lara. 20:23.640 --> 20:28.410 Sua história ainda não acabou! Quero ver até onde vai. 20:28.420 --> 20:33.100 Você é a última luz que me restou... 20:33.680 --> 20:35.840 Mesmo para mim, que matei quem amava 20:35.840 --> 20:38.840 e perdi minha própria luz, a única coisa que consigo ver... 20:39.880 --> 20:41.780 ...é esse seu brilho! 20:42.450 --> 20:45.980 Se for você, com esse coração puro... 20:45.980 --> 20:49.270 Você será capaz de realizar... 20:50.780 --> 20:52.700 O sonho de chegar à superfície! 20:54.330 --> 20:59.130 Caso contrário, se não houver luz nesta terra... 20:59.700 --> 21:05.900 Por que eu... Por que eu teria vindo tão longe?! 21:13.630 --> 21:14.950 Se mexeu? 21:17.980 --> 21:19.430 Está vivo. 21:21.700 --> 21:23.330 Fechou os olhos de novo. 21:23.830 --> 21:25.080 Não pode. 21:25.830 --> 21:26.500 Não pode... 21:26.500 --> 21:27.600 Calada... 21:29.550 --> 21:31.650 São meus últimos momentos, me deixe em paz. 21:32.850 --> 21:34.680 Ela falou?! 21:37.850 --> 21:40.990 Ei, pare! O que pretende fazer?! 21:42.300 --> 21:44.620 Ei, sua pirralha! Me solta logo! 21:45.680 --> 21:47.490 Que rabugenta. 21:48.300 --> 21:53.330 Está tudo bem. Você não vai morrer ainda. 21:54.450 --> 22:00.510 Legendas em português tradução: Samir Nascimento edição: José Sassi\h\h\h\h\h\h\h revisão: Yumi Mitsuhashi produção: Gustavo Hoffmann 22:50.500 --> 22:51.680 Eu vejo... 22:53.450 --> 22:55.050 A luz... 22:56.680 --> 22:58.550 Ela ainda existe para mim. 22:59.550 --> 23:01.400 Uma luz tão bonita. 23:04.080 --> 23:05.280 Eles ainda estão... 23:06.950 --> 23:08.410 A luz... 23:09.530 --> 23:13.230 E o sonho, com certeza... 23:15.630 --> 23:17.280 Ainda estão aqui. 23:28.760 --> 23:30.000 Lara. 23:31.500 --> 23:32.500 Mari. 23:37.530 --> 23:39.380 Não vivam pelas regras, 23:39.380 --> 23:41.440 mas sim pelo amor. 23:58.460 --> 24:00.040 Continua