WEBVTT 00:01.870 --> 00:02.830 Uffa... 00:03.540 --> 00:06.340 Sono stufa di questo castello opprimente. 00:06.810 --> 00:08.890 Voglio sgattaiolare fuori di qui 00:09.240 --> 00:11.240 e vedere un mondo completamente nuovo. 00:11.530 --> 00:13.740 Ecco perché andrò in superficie. 00:13.740 --> 00:14.900 In superficie? 00:14.900 --> 00:16.150 Esatto. 00:16.150 --> 00:18.260 Queste creature chiamate "umani" 00:18.260 --> 00:21.230 vivono lì come vogliono, a differenza nostra. 00:21.630 --> 00:22.370 Sai, 00:22.370 --> 00:24.480 hanno delle cose strane dette "gambe". 00:24.480 --> 00:28.030 E pare che senza non possano nuotare lassù in superficie. 00:28.030 --> 00:30.810 Sentiamo, come pensi di arrivarci? 00:32.550 --> 00:34.710 Però... un nuovo mondo, eh? 00:34.710 --> 00:36.890 È un sogno bellissimo. 00:37.870 --> 00:42.060 Anch'io vorrei tanto vedere quel mondo coi miei occhi. 00:42.530 --> 00:43.770 Il tuo sogno... 00:44.390 --> 00:45.300 Grace. 00:45.730 --> 00:47.520 Sì, Rigmor. 00:47.850 --> 00:49.270 Un giorno ci andremo. 00:50.300 --> 00:53.050 Sarà il nostro nuovo sogno. 00:59.030 --> 01:00.580 Proseguiremo ancora. 01:02.120 --> 01:06.330 Sempre più giù, fino alle profondità più remote. 02:39.670 --> 02:40.510 Svegliati. 02:45.520 --> 02:47.890 Non c'è più tempo. 02:48.810 --> 02:49.880 Seguimi. 02:53.210 --> 02:55.100 Dove siamo? 02:57.240 --> 02:58.780 È la stanza segreta 02:59.330 --> 03:00.910 della somma Grace. 03:03.170 --> 03:04.330 Cos'è? 03:04.710 --> 03:06.570 Uno specchio magico. 03:06.570 --> 03:09.790 Per me è inutile, dato che sono cieco... 03:10.260 --> 03:12.920 ma tu dovresti riuscire a scorgere... 03:13.370 --> 03:17.090 il mondo che desideri vedere. 03:19.190 --> 03:20.780 Dove sono? 03:20.780 --> 03:23.610 Dove sono finite Grace e Rigmor? 03:24.170 --> 03:26.540 Santo cielo, quelle gemelle... 03:26.540 --> 03:29.390 Non si rendono conto di essere due principesse. 03:29.850 --> 03:34.880 Dobbiamo assolutamente donare la luce a questo castello il prima possibile. 03:35.370 --> 03:37.300 Soprattutto Grace... 03:37.300 --> 03:40.530 non ha la minima intenzione di starmi a sentire. 03:40.850 --> 03:41.820 Giusto ieri 03:42.110 --> 03:44.820 non solo si è introdotta nella sala del tesoro, 03:44.820 --> 03:47.610 ma ha anche manomesso la Reliquia Proibita! 03:48.080 --> 03:50.170 Cosa le passa per la testa? 03:50.170 --> 03:53.120 Forse non sembra, ma Grace è molto giudiziosa. 03:53.460 --> 03:57.190 Credo che anche una principessa come lei potrebbe essere utile a questo castello. 03:57.190 --> 03:59.960 Rowan, non dire sciocchezze. 04:00.420 --> 04:04.460 Pensieri così maligni non faranno altro che allontanare la luce. 04:05.310 --> 04:06.620 Guarda, Rigmor. 04:06.930 --> 04:09.970 Ha due bastoni che le spuntano dall'inguine. 04:10.780 --> 04:12.810 Probabilmente è un'umana. 04:13.550 --> 04:16.110 Perché ha due pinne sulla schiena? 04:16.520 --> 04:19.010 Non le saranno utili per nuotare. 04:19.010 --> 04:20.190 Perché sono lì? 04:20.190 --> 04:21.240 Chissà. 04:21.870 --> 04:26.490 Ma gli umani mi danno l'idea di essere disposti a provare di tutto. 04:26.770 --> 04:30.490 Anche noi marinidi dovremmo essere curiosi come loro. 04:30.900 --> 04:34.000 Per questo voglio scappare dal castello il prima possibile... 04:34.420 --> 04:36.590 Per realizzare il nostro sogno. 04:37.290 --> 04:38.250 A dirla tutta... 04:38.610 --> 04:40.560 ho trovato un modo per far sì che accada! 04:40.560 --> 04:42.010 Sono curioso di sentirlo, 04:42.420 --> 04:43.380 Grace. 04:43.380 --> 04:44.600 Rowan! 04:45.100 --> 04:47.490 Sei tu, piagnucolone di un Rowan. 04:47.840 --> 04:49.640 Sembri di malumore. 04:49.860 --> 04:52.650 Perché hai fatto la spia con la befana! 04:52.650 --> 04:54.640 Rowan è dalla tua parte. 04:54.950 --> 04:58.270 È solo preoccupato anche lui per il castello. 04:58.970 --> 05:01.050 Il nostro castello sta perdendo la sua luce 05:01.050 --> 05:03.670 e diventando più freddo giorno dopo giorno. 05:03.670 --> 05:05.680 Non può continuare a esistere così com'è. 05:06.730 --> 05:08.410 Per questo ti ammiro. 05:08.410 --> 05:12.490 Perché cerchi un mondo al di là del castello. 05:14.170 --> 05:15.400 Non mi piace. 05:15.840 --> 05:16.700 Cosa? 05:18.420 --> 05:20.460 Non sto pensando al castello... 05:20.940 --> 05:22.010 Io... 05:22.370 --> 05:25.840 Io stessa percepisco la luce... 05:25.840 --> 05:27.560 il sogno in superficie. 05:34.010 --> 05:35.200 Il Re... 05:46.830 --> 05:48.810 Dobbiamo sbrigarci. 05:49.260 --> 05:51.530 Il trono è vuoto... 05:51.530 --> 05:54.660 Il potere della principessa manca da così tanto tempo... 05:55.160 --> 05:58.470 Di questo passo, il nostro castello non avrà un futuro. 05:59.490 --> 06:02.340 Il suo destino è nelle vostre mani. 06:02.340 --> 06:05.070 Trovate la luce del vero amore. 06:05.410 --> 06:08.310 Dovete farlo senza indugio! 06:10.440 --> 06:12.260 Non ce la faccio, è troppo soffocante. 06:12.750 --> 06:14.970 La befana e tutti al castello... 06:15.450 --> 06:18.270 continuano a imporre il loro destino su di noi. 06:19.050 --> 06:20.510 Sono stufa. 06:20.920 --> 06:23.340 Dobbiamo fuggire in fretta da qui 06:23.640 --> 06:26.030 e realizzare il nostro sogno. 06:27.840 --> 06:29.030 Grace, 06:29.460 --> 06:30.400 senti... 06:34.800 --> 06:36.040 Cos'è? 06:36.470 --> 06:39.540 Una pozione che trasforma noi marinidi in umani. 06:41.210 --> 06:42.970 Finalmente l'ho trovata. 06:42.970 --> 06:45.670 Era nel cuore del castello, in un luogo proibito. 06:46.750 --> 06:49.430 Una pozione potente che cambia la forma stessa della vita. 06:49.670 --> 06:53.050 Con essa, potremo realizzare il nostro sogno di andare in superficie. 06:54.480 --> 06:55.930 Andiamo insieme... 06:56.580 --> 06:58.680 a realizzare il nostro sogno! 07:09.520 --> 07:10.420 Perché esiti? 07:11.130 --> 07:13.110 Per i tuoi doveri da principessa? 07:13.690 --> 07:15.580 No... Vedi... 07:16.500 --> 07:17.580 è che... 07:17.850 --> 07:20.780 mi sono innamorata di lui... 07:21.100 --> 07:22.520 di Rowan. 07:24.350 --> 07:25.700 Ecco perché... 07:26.620 --> 07:28.810 continuerò a vivere con questo castello. 07:30.010 --> 07:31.960 Quindi stavi mentendo. 07:33.820 --> 07:36.850 Ero l'unica a pensare che condividessimo lo stesso sogno... 07:37.200 --> 07:39.330 di raggiungere la superficie. 07:39.960 --> 07:40.980 No! 07:40.980 --> 07:42.480 Non è vero, Grace! 07:47.200 --> 07:48.400 Beh, io vado. 07:53.490 --> 07:56.370 Grace... non dimenticarlo. 07:56.910 --> 07:58.320 Il tuo sogno... 07:59.050 --> 08:02.620 la luce che cerchi... è bellissima. 08:03.700 --> 08:04.660 Lo è. 08:05.870 --> 08:07.380 Ma ora... 08:07.380 --> 08:09.930 è un sogno solo mio. 08:27.100 --> 08:28.290 Dove... 08:29.740 --> 08:31.210 sto andando? 08:37.290 --> 08:38.510 Padre... 08:39.660 --> 08:41.130 Cos'avremmo dovuto fare? 08:41.650 --> 08:45.920 La vita in superficie ha macchiato il cuore di Lara. 08:46.410 --> 08:50.280 Se solo la strega non le avesse dato le gambe... 08:51.270 --> 08:52.440 Lara... 08:52.820 --> 08:54.880 deve scoprire qual è il suo destino. 09:26.050 --> 09:27.410 È incantevole... 09:29.940 --> 09:30.970 Rowan... 09:31.380 --> 09:33.930 Io... ti amo. 09:43.790 --> 09:44.950 C'è la luce! 09:44.950 --> 09:46.060 La luce! 09:49.060 --> 09:50.190 È la luce 09:50.190 --> 09:51.220 della principessa! 09:54.320 --> 09:59.700 La nobile Rigmor ha trovato il vero amore con il nobile Rowan! 10:00.230 --> 10:03.050 È nata una nuova principessa! 10:05.600 --> 10:06.710 Mia adorata. 10:07.930 --> 10:09.960 Voglio regalarti tanta gioia, 10:10.790 --> 10:12.730 mio stupendo fiore che sboccia. 10:13.710 --> 10:15.440 Che persona splendida... 10:15.850 --> 10:18.220 Il motivo per cui sono venuta qui... 10:18.550 --> 10:21.770 è trovare una luce brillante. 10:23.540 --> 10:26.730 La luce dell'amore che posso avvertire solo... 10:27.210 --> 10:28.650 nel profondo del mio cuore. 10:31.290 --> 10:32.480 Ora la luce 10:33.130 --> 10:35.860 splende intensamente in ogni angolo del castello... 10:36.780 --> 10:39.360 e le vite delle nuove principesse iniziano a sbocciare. 10:40.470 --> 10:42.510 Guarda. Ammira questa vista. 10:42.510 --> 10:45.300 Sì. È davvero stupenda. 10:45.300 --> 10:48.870 Spero che questa luce continui a brillare per sempre... 10:49.260 --> 10:52.180 per tutti i marinidi. 10:54.000 --> 10:55.930 Sì. Lo spero anch'io. 10:58.050 --> 10:59.480 La nobile Rigmor ha detto 10:59.480 --> 11:02.690 che la nobile Grace se n'è andata a causa sua. 11:02.690 --> 11:05.350 Erano gemelle, inseparabili fin dall'inizio. 11:05.350 --> 11:06.890 Dev'essere doloroso. 11:07.380 --> 11:10.640 Ma ora non si rivedranno mai più. 11:11.450 --> 11:14.910 Noi siamo creature che vivono di luce. 11:14.910 --> 11:19.650 E gli umani... sono creature che vivono di parole. 11:19.650 --> 11:23.790 Rifiutano qualunque cosa impossibile da esprimere con esse. 11:24.410 --> 11:27.160 Per una sirena che si è avventurata in superficie, 11:27.500 --> 11:29.800 il destino è soltanto uno. 11:37.420 --> 11:39.300 Perché ti è spuntata... 11:39.300 --> 11:40.310 quella coda? 11:42.170 --> 11:43.300 Vuoi dirmi... 11:43.700 --> 11:46.720 che mi hai ingannato per tutto questo tempo, 11:46.720 --> 11:49.610 nascondendo queste tue orribili sembianze? 11:49.610 --> 11:51.120 N-Non potrei mai fa— 11:51.120 --> 11:52.060 Taci! 11:52.800 --> 11:56.870 Le sirene sono mostri che ci manipolano con parole dolci. 11:56.870 --> 11:59.070 No... No! 11:59.070 --> 12:00.690 Il mio cuore è tu— 12:00.930 --> 12:03.290 Il tuo cuore non è nemmeno umano! 12:03.290 --> 12:04.070 No! 12:04.070 --> 12:05.450 No! 12:05.450 --> 12:07.330 Io sono umana! 12:07.600 --> 12:08.580 Ne ho abbastanza! 12:08.870 --> 12:10.940 Non usare le nostre parole... 12:10.940 --> 12:12.610 vile mostro. 12:25.760 --> 12:26.810 Grace... 12:27.970 --> 12:29.190 Trovate quella donna! 12:29.190 --> 12:30.810 Radunate i soldati! 12:30.810 --> 12:31.980 Svegliate i pescatori! 12:40.610 --> 12:42.640 Che cos'ho... 12:43.490 --> 12:44.610 No... 12:45.930 --> 12:47.070 No... 12:48.020 --> 12:50.470 Che cos'ho fatto?! 13:09.610 --> 13:11.350 Ehi! L'ho trovata! 13:12.930 --> 13:14.840 Cos'è quel mostro? 13:15.160 --> 13:16.420 Porterà sventura! 13:16.420 --> 13:17.350 Uccidiamolo! 13:17.350 --> 13:18.370 Forza! 13:22.390 --> 13:23.370 A morte! 13:25.110 --> 13:25.970 Andiamo! 13:44.520 --> 13:45.690 Rigmor? 13:46.200 --> 13:48.150 Sto sognando? 13:48.480 --> 13:50.640 No, non è un sogno. 13:52.170 --> 13:54.640 Ho sentito la voce del tuo cuore... 13:55.340 --> 13:57.910 e ho seguito la luce dell'anello. 13:59.110 --> 14:00.280 Io... 14:01.060 --> 14:02.420 sono... 14:07.630 --> 14:08.830 sono... 14:12.000 --> 14:14.390 sono una grandissima sciocca! 14:14.390 --> 14:15.410 Grace... 14:16.760 --> 14:19.370 Sono una grandissima sciocca anch'io. 14:19.860 --> 14:23.170 Ho agito senza pensare... 14:24.170 --> 14:26.190 Mi sono precipitata qui da sola. 14:26.900 --> 14:29.320 Era un desiderio irrealizzabile. 14:29.920 --> 14:31.680 Venire fin qui... 14:32.250 --> 14:34.320 non ha avuto alcun senso! 14:35.450 --> 14:36.460 No... 14:37.170 --> 14:39.100 Riesco ancora a vedere coi miei occhi... 14:39.480 --> 14:41.480 il bellissimo sogno 14:41.820 --> 14:43.690 della mia bellissima sorella. 14:44.580 --> 14:45.540 È così. 14:46.940 --> 14:52.220 Non importa se in superficie o in mare... 14:52.820 --> 14:56.810 Finché riuscirai a vivere per l'amore... 14:57.180 --> 14:57.950 di sicuro... 14:59.100 --> 15:03.210 ci sarà la luce... non importa dove... 15:06.730 --> 15:08.160 Il nostro... 15:09.360 --> 15:10.380 sogno... 15:35.110 --> 15:36.970 Non dimenticherò mai... 15:37.470 --> 15:39.060 quella scena. 15:39.540 --> 15:43.500 Il mio odio per la strega e per quegli umani 15:43.500 --> 15:45.960 non morirà mai. 15:46.750 --> 15:48.990 Ho stabilito una legge. 15:49.310 --> 15:53.320 Nessuno avrebbe mai più potuto avvicinarsi agli umani 15:54.070 --> 15:57.640 e la strega era bandita. 15:58.220 --> 16:01.610 Il desiderio di andare in superficie ha portato alla nascita della strega 16:01.610 --> 16:03.530 e a questa tragedia. 16:03.900 --> 16:05.020 Pertanto... 16:05.570 --> 16:09.750 devo liberare anche il tuo cuore dalla sua ossessione. 16:10.220 --> 16:10.900 Questa 16:11.160 --> 16:14.300 è la legge a cui noi marinidi dobbiamo attenerci, 16:14.300 --> 16:15.310 Lara! 16:19.540 --> 16:21.430 Non distogliere lo sguardo. 16:21.430 --> 16:25.290 Quello specchio mette alla prova il cuore di chi ci guarda dentro. 16:25.990 --> 16:30.100 Osserva fino alla fine. Tutto quanto. 16:33.030 --> 16:35.330 Se solo quella strega non esistesse... 16:36.250 --> 16:38.750 Ma, ancora una volta, una nuova principessa... 16:38.750 --> 16:41.060 Obbedite al nobile Rowan! 16:41.060 --> 16:43.470 La nuova principessa è nata! 16:41.450 --> 16:42.600 Anche noi siamo nate da lì dentro? 16:42.600 --> 16:43.640 Sarà una sirena blu. 16:43.470 --> 16:44.740 Guardate, figlie mie! 16:43.640 --> 16:44.400 No, rossa! 16:44.400 --> 16:47.230 Fate le brave. Nostro padre vi sta guardando. 16:44.740 --> 16:48.710 Lara, la nostra sesta principessa, è nata. 16:49.850 --> 16:51.000 Non lo so proprio... 16:51.470 --> 16:52.670 Gli umani... 16:52.970 --> 16:55.610 sono davvero delle creature tanto vili? 17:01.290 --> 17:03.590 Somma Grace, quella pozione... 17:03.590 --> 17:04.580 Che c'è? 17:05.310 --> 17:07.330 Voglio solo vedere... 17:07.330 --> 17:11.840 il finale della storia di una sirena sciocca. 17:33.180 --> 17:34.380 Somma Grace... 17:36.070 --> 17:37.030 Perché? 17:41.400 --> 17:42.320 Tu. 17:42.320 --> 17:43.100 Ditemi. 17:43.670 --> 17:47.250 Va' in superficie e raccogli quella spuma. 17:47.690 --> 17:48.440 La spuma? 17:48.810 --> 17:50.460 Non lasciarne nemmeno una goccia! 17:50.870 --> 17:52.500 Raccoglila tutta! 17:53.320 --> 17:54.050 Lara. 17:55.050 --> 17:58.620 Tu... hai sacrificato la vita 17:58.620 --> 18:00.500 per proteggere il tuo amato. 18:01.200 --> 18:04.130 Sei riuscita a respingere quel pugnale, che esigeva 18:04.130 --> 18:06.280 un risarcimento per il tuo cuore ferito. 18:07.190 --> 18:08.270 Ma perché? 18:08.990 --> 18:13.810 Io ho ucciso la persona che amavo con le mie lacrime... quindi qual è? 18:15.160 --> 18:17.330 Qual è la differenza tra di noi? 18:28.650 --> 18:32.250 Finché riuscirai a vivere per l'amore... 18:35.040 --> 18:36.170 Grace... 18:41.050 --> 18:42.190 Non ancora. 18:43.090 --> 18:45.930 Non lascerò che finisca. Non ancora. 18:46.710 --> 18:50.500 Mi mostrerai il resto della storia... 18:51.420 --> 18:53.160 a qualunque costo. 18:54.010 --> 18:55.190 Strega... 18:56.290 --> 19:00.200 Lara resusciterà davvero? 19:01.140 --> 19:02.280 Certo. 19:02.280 --> 19:07.200 Ho sottratto tutta la luce a te, che sei suo padre, e l'ho data a lei. 19:08.430 --> 19:09.290 Lara... 19:10.960 --> 19:12.620 Finché Lara vivrà... 19:13.150 --> 19:17.070 Finché avremo la luce di Lara... la luce della principessa... 19:17.590 --> 19:21.060 quel potere potrebbe persino diventare una benedizione 19:21.060 --> 19:22.720 per annientare gli umani... 19:25.160 --> 19:27.030 State usando troppo potere. 19:27.470 --> 19:30.920 Non potete tenere addormentati tutti i marinidi in questo modo. 19:31.270 --> 19:33.480 Un giorno, Lara... 19:34.150 --> 19:36.230 affronterà una nuova prova. 19:37.220 --> 19:40.520 Per questo ho bisogno che Rowan e tutti gli altri dormano... 19:41.000 --> 19:42.640 Altrimenti sarebbero d'intralcio. 19:42.640 --> 19:45.600 Ma, di questo passo, finirete per... 19:46.520 --> 19:49.250 Allora rinuncerò a questo corpo. 19:49.800 --> 19:54.630 In un recipiente più piccolo, il mio potere durerà un po' di più. 19:54.950 --> 19:56.800 Continuerò ad aspettare... 19:57.110 --> 20:00.010 il giorno in cui Lara resusciterà. 20:18.360 --> 20:19.470 Sbrigati... 20:20.410 --> 20:22.650 Sbrigati a resuscitare, Lara. 20:23.750 --> 20:25.670 Voglio ancora vedere... 20:26.500 --> 20:28.410 il resto della tua storia. 20:28.410 --> 20:33.050 Tu sei l'ultimo barlume di luce rimasto dentro di me. 20:33.690 --> 20:35.460 Persino io, 20:35.850 --> 20:39.120 che ho ucciso il mio amato e perso la mia luce, riesco a vedere... 20:39.810 --> 20:41.520 l'unica luce rimasta. 20:42.420 --> 20:45.930 Tu, col tuo cuore puro, puoi far sì che accada. 20:45.930 --> 20:47.160 Tu... 20:47.960 --> 20:49.530 dovresti riuscire a realizzare... 20:50.810 --> 20:52.430 il tuo sogno della superficie! 20:54.380 --> 20:55.610 Altrimenti... 20:56.200 --> 20:58.800 se davvero in superficie non c'è alcuna luce... 20:59.860 --> 21:01.290 perché... 21:02.730 --> 21:03.620 perché... 21:03.940 --> 21:05.530 perché mi sono spinta fino a qui? 21:13.550 --> 21:14.730 Si è mosso... 21:18.010 --> 21:19.140 È vivo. 21:21.820 --> 21:23.370 Ha chiuso di nuovo gli occhi. 21:23.870 --> 21:24.750 Oh, no. 21:25.850 --> 21:26.590 Non va bene. 21:26.590 --> 21:27.590 Sta' zitta. 21:29.550 --> 21:31.720 Almeno lasciami morire in pace. 21:32.850 --> 21:34.470 Ha parlato?! 21:37.980 --> 21:39.290 Ehi, ferma. 21:39.720 --> 21:40.980 Che intenzioni hai? 21:42.170 --> 21:44.740 Mocciosa, lasciami andare! 21:45.740 --> 21:47.490 Sei sboccata. 21:48.330 --> 21:49.530 Tranquilla. 21:50.490 --> 21:53.140 Non devi ancora morire. 22:50.570 --> 22:51.680 La vedo... 22:53.680 --> 22:54.850 La luce... 22:56.640 --> 22:58.100 Posso ancora vederla... 22:59.420 --> 23:01.220 Una bellissima luce... 23:03.970 --> 23:04.810 C'è ancora... 23:07.000 --> 23:08.020 La luce... 23:09.650 --> 23:10.720 Il sogno... 23:11.440 --> 23:12.850 dev'essere... 23:15.650 --> 23:16.630 ancora qui... 23:28.970 --> 23:29.780 Lara... 23:31.580 --> 23:32.360 Mari. 23:37.450 --> 23:41.380 Vivete per l'amore, non per le leggi. 23:58.450 --> 24:00.250 Continua