WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.040
00:02.040 --> 00:06.130
Aku sudah muak dengan istana
yang mengekang ini.
00:06.920 --> 00:11.260
Aku ingin keluar dari sini
dan melihat dunia baru.
00:11.630 --> 00:13.840
Karena itu, aku akan ke permukaan.
00:13.930 --> 00:14.970
Permukaan?
00:15.050 --> 00:18.300
Benar. Di sana ada makhluk bernama manusia
00:18.390 --> 00:21.100
yang hidup jauh lebih bebas dari kita.
00:21.730 --> 00:24.560
Manusia punya kaki yang aneh.
00:24.640 --> 00:28.110
Tanpa itu, kita tidak bisa berjalan
di permukaan!
00:28.190 --> 00:30.610
Lalu, bagaimana caranya kita ke sana?
00:32.690 --> 00:36.910
Tapi pergi ke dunia baru itu
mimpi yang indah.
00:38.030 --> 00:40.620
Aku juga ingin melihatnya
dengan mataku sendiri.
00:40.700 --> 00:41.870
Dunia itu...
00:42.620 --> 00:45.290
Mimpimu, Grace.
00:45.830 --> 00:47.540
Iya, Rigmor.
00:47.960 --> 00:49.420
Kelak kita akan ke permukaan...
00:50.420 --> 00:53.090
Itulah impian baru kita.
00:59.050 --> 01:00.470
Ayo maju.
01:02.180 --> 01:03.430
Lebih dalam lagi.
01:04.140 --> 01:06.190
Hingga ke dasar terdalam!
02:39.700 --> 02:40.530
Bangunlah.
02:45.620 --> 02:47.750
Tidak ada waktu lagi.
02:48.910 --> 02:49.960
Ikuti aku.
02:53.290 --> 02:54.920
Tempat apa ini?
02:57.340 --> 03:00.880
Ini ruang rahasia milik Nyonya Grace.
03:03.350 --> 03:04.350
Apa ini?
03:04.800 --> 03:06.600
Cermin Ajaib.
03:06.680 --> 03:09.810
Tak ada gunanya bagi yang buta sepertiku.
03:10.350 --> 03:12.440
Tapi kamu pasti bisa melihatnya.
03:13.480 --> 03:17.030
Dunia yang ingin kamu lihat saat ini.
03:19.280 --> 03:23.570
Di mana mereka?
Ke mana perginya Grace dan Rigmor!
03:24.280 --> 03:29.160
Si kembar itu benar-benar
tidak sadar diri sebagai putri!
03:29.950 --> 03:34.750
Padahal kita harus segera
mengembalikan cahaya ke istana ini...
03:35.460 --> 03:37.050
Terutama Grace...
03:37.500 --> 03:40.470
Dia sama sekali tidak mau mendengarkanku.
03:40.970 --> 03:44.760
Kemarin bukan cuma membobol ruang pusaka,
03:44.840 --> 03:47.470
dia juga mengacak-acak pusaka terlarang!
03:48.100 --> 03:50.180
Entah apa yang dia pikirkan.
03:50.270 --> 03:53.100
Grace itu orang yang sangat bijaksana.
03:53.650 --> 03:57.150
Istana ini butuh putri sepertinya.
03:57.230 --> 03:59.980
Rowan, jangan bicara omong kosong.
04:00.530 --> 04:04.410
Pikiran buruk hanya akan
menjauhkan cahaya.
04:05.370 --> 04:06.490
Lihat, Rigmor.
04:07.030 --> 04:10.000
Ada dua batang yang
tumbuh dari selangkangannya.
04:10.910 --> 04:12.910
Mungkin ini yang namanya manusia.
04:13.670 --> 04:16.130
Kenapa sirip punggungnya ada dua?
04:16.790 --> 04:19.130
Kalau begini, mereka tidak akan
bisa berenang.
04:19.210 --> 04:20.300
Kenapa?
04:20.380 --> 04:21.260
Entahlah.
04:22.010 --> 04:26.010
Tapi manusia tampaknya makhluk yang
mau mencoba apa saja.
04:26.930 --> 04:30.520
Kita kaum duyung juga harus punya
rasa ingin tahu seperti ini.
04:30.970 --> 04:34.020
Karena itu, kita harus cepat pergi
dari istana ini...
04:34.560 --> 04:36.400
dan mewujudkan impian kita.
04:37.230 --> 04:40.530
Sebenarnya, aku sudah menemukan caranya.
04:40.610 --> 04:43.400
Terdengar menarik, Grace.
04:43.650 --> 04:44.650
Rowan!
04:45.200 --> 04:47.410
Ternyata kamu, Rowan si Cengeng.
04:47.950 --> 04:49.660
Suasana hatimu sepertinya sedang buruk.
04:50.040 --> 04:52.200
Kamu pasti mau mengadu pada nenek tua itu!
04:52.830 --> 04:54.660
Rowan ada di pihakmu.
04:55.080 --> 04:58.290
Dia juga mengkhawatirkan istana ini.
04:59.040 --> 05:03.760
Istana kita yang makin kehilangan cahaya
dan menjadi dingin ini,
05:03.840 --> 05:05.590
tidak akan bertahan jika terus begini.
05:06.840 --> 05:12.640
Karena itulah, aku kagum kamu bisa melihat
dunia di luar istana.
05:14.270 --> 05:15.310
Aku tidak suka.
05:15.940 --> 05:16.980
Ada apa?
05:18.560 --> 05:20.440
Ini bukan demi istana.
05:21.020 --> 05:21.980
Aku...
05:22.530 --> 05:27.660
Aku sendirilah yang mendambakan
cahaya dan impian di permukaan.
05:34.080 --> 05:35.080
Raja!
05:46.930 --> 05:48.840
Kita harus bergegas.
05:49.390 --> 05:51.640
Takhta yang kosong...
05:51.720 --> 05:54.720
Kekuatan putri yang lama hilang...
05:55.270 --> 05:58.310
Kalau terus begini,
masa depan istana ini...
05:59.560 --> 06:02.400
Semuanya dipercayakan pada kalian.
06:02.480 --> 06:05.400
Temukanlah cahaya cinta sejati
06:05.490 --> 06:08.410
secepat mungkin.
06:10.530 --> 06:12.280
Rasanya sesak sekali.
06:12.910 --> 06:17.660
Nenek tua dan orang-orang istana
selalu memaksakan takdir pada kita.
06:19.170 --> 06:20.460
Aku sudah muak...
06:21.040 --> 06:23.090
Kita harus segera pergi dari sini,
06:23.750 --> 06:26.050
dan mewujudkan impian kita!
06:28.010 --> 06:29.050
Grace.
06:29.590 --> 06:30.680
Sebenarnya...
06:34.810 --> 06:36.060
Apa itu?
06:36.600 --> 06:39.560
Ramuan yang bisa mengubah duyung
menjadi manusia.
06:41.230 --> 06:42.650
Akhirnya aku menemukannya.
06:43.110 --> 06:45.610
Di wilayah terlarang,
jauh di dalam istana...
06:46.900 --> 06:49.450
Ini ramuan keras yang bisa mengubah
wujud kehidupan,
06:49.860 --> 06:53.070
tapi dengan ini,
impian kita ke daratan bisa terwujud.
06:54.580 --> 06:55.950
Ayo kita pergi bersama!
06:56.660 --> 06:58.710
Mewujudkan impian kita!
07:09.470 --> 07:10.470
Kenapa?
07:11.220 --> 07:12.930
Apa demi takdir sang Putri?
07:13.760 --> 07:15.600
Bukan. Aku...
07:16.600 --> 07:20.560
Aku sudah jatuh cinta padanya.
07:21.140 --> 07:22.480
Kepada Rowan.
07:24.480 --> 07:28.570
Karena itu, aku akan terus hidup
bersama istana ini.
07:30.030 --> 07:31.990
Kamu bohong ternyata?
07:33.950 --> 07:36.870
Kupikir kita punya impian sama
ke permukaan...
07:37.410 --> 07:39.160
Apa hanya aku saja yang merasakannya?
07:40.040 --> 07:42.620
Bukan! Bukan begitu, Grace!
07:47.300 --> 07:48.630
Aku akan pergi.
07:53.640 --> 07:55.970
Grace, jangan kamu lupakan.
07:56.970 --> 07:58.260
Mimpimu...
07:59.180 --> 08:02.640
Cahaya yang kamu cari sungguh indah.
08:03.730 --> 08:04.810
Iya.
08:05.980 --> 08:09.780
Tapi sekarang ini hanya mimpiku saja.
08:27.170 --> 08:28.170
Ke mana...
08:29.920 --> 08:31.300
aku harus pergi?
08:37.640 --> 08:41.220
Ayah, aku harus bagaimana?
08:41.730 --> 08:45.440
Kehidupan di permukaan
telah menodai hati Lara.
08:46.560 --> 08:50.280
Andai saja penyihir itu
tidak memberi Lara kaki...
08:51.440 --> 08:54.860
Lara, harus menyadari takdirnya.
09:26.190 --> 09:27.400
Indah sekali...
09:30.110 --> 09:33.780
Rowan, aku mencintaimu.
09:43.870 --> 09:45.000
Itu cahaya!
09:45.080 --> 09:46.080
Cahaya!
09:49.210 --> 09:51.250
Itu cahaya Putri!
09:54.420 --> 09:59.340
Tuan Putri Rigmor telah mengikat
cinta sejati dengan Tuan Rowan!
10:00.350 --> 10:03.100
Lahirnya Putri yang baru!
10:05.680 --> 10:06.730
Kamu manis sekali.
10:08.060 --> 10:09.980
Untukmu yang mekar bagai bunga,
10:10.900 --> 10:12.860
ingin kuberi kebahagiaan yang besar.
10:13.730 --> 10:15.240
Kamu sungguh rupawan...
10:15.940 --> 10:21.780
Aku datang ke sini
karena mengejar cahaya yang menyilaukan.
10:23.660 --> 10:28.460
Cahaya cinta yang hanya bisa
dirasakan di lubuk hati terdalam.
10:31.420 --> 10:35.880
Kini cahayanya bersinar memenuhi
setiap sudut istana.
10:36.880 --> 10:39.430
Kehidupan putri-putri
baru pun mulai bersemi.
10:40.640 --> 10:42.550
Lihatlah pemandangan ini.
10:42.640 --> 10:44.930
Iya, indah sekali.
10:45.470 --> 10:48.890
Aku ingin cahaya ini terus bersinar.
10:49.440 --> 10:52.020
Untuk seluruh duyung.
10:53.980 --> 10:55.860
Iya, benar.
10:58.150 --> 11:02.700
Putri Rigmor merasa kepergian
Putri Grace adalah salahnya.
11:02.780 --> 11:05.370
Mereka adalah saudara kembar
yang tak terpisahkan.
11:05.450 --> 11:06.910
Pasti sangat menyakitkan.
11:07.500 --> 11:10.670
Tapi sekarang mereka takkan bisa
bertemu lagi.
11:11.540 --> 11:14.960
Kita adalah makhluk yang hidup
dengan cahaya.
11:15.050 --> 11:19.670
Sedangkan manusia hidup dengan kata-kata.
11:20.010 --> 11:23.890
Manusia menolak apa yang
tak bisa mereka pahami.
11:24.430 --> 11:27.520
Takdir duyung yang naik ke permukaan
11:27.600 --> 11:29.770
hanya ada satu...
11:37.730 --> 11:40.360
Wujud apa itu?
11:42.280 --> 11:46.790
Selama ini kamu menipuku?
11:46.870 --> 11:49.620
Menyembunyikan wujud menjijikkan itu!
11:49.700 --> 11:52.080
- Aku tidak menipumu!
- Diam!
11:52.830 --> 11:56.880
Memanipulasi dengan kata manis,
begitulah monster duyung!
11:56.960 --> 11:58.710
Tidak...
11:59.090 --> 12:00.630
Sungguh dari dalam lubuk hatiku...
12:00.720 --> 12:03.180
Padahal kamu tak punya hati!
12:03.260 --> 12:05.100
Tidak...
12:05.720 --> 12:07.640
Aku ini manusia!
12:07.720 --> 12:08.600
Jangan bercanda!
12:09.020 --> 12:10.480
Jangan gunakan bahasa manusia!
12:11.140 --> 12:12.520
Monster jelek!
12:25.910 --> 12:26.950
Grace...
12:27.990 --> 12:28.910
Cari wanita itu!
12:28.990 --> 12:29.910
Ke arah sana!
12:30.000 --> 12:31.080
Kumpulkan prajurit!
12:40.800 --> 12:42.670
Apa yang aku...
12:43.630 --> 12:44.630
Apa yang...
12:46.050 --> 12:47.100
Apa yang...
12:48.180 --> 12:50.600
Apa yang telah kulakukan?
13:09.660 --> 13:11.370
Hei! Itu dia!
13:12.950 --> 13:14.870
Monster apa ini?
13:15.250 --> 13:16.370
Menyeramkan sekali!
13:16.460 --> 13:17.290
Bunuh dia!
13:17.380 --> 13:18.540
Bunuh dia...
13:44.610 --> 13:45.700
Rigmor?
13:46.280 --> 13:48.030
Apa aku sedang bermimpi?
13:48.530 --> 13:50.660
Tidak, ini bukan mimpi.
13:52.330 --> 13:54.660
Aku mendengar suara hatimu...
13:55.460 --> 13:57.920
dan mengikuti cahaya cincin ini.
13:59.210 --> 14:00.250
Aku...
14:01.340 --> 14:02.380
Aku...
14:07.550 --> 14:08.640
Aku...
14:12.100 --> 14:14.060
Aku memang benar-benar bodoh!
14:14.520 --> 14:15.480
Grace...
14:16.850 --> 14:19.230
Aku juga sangat bodoh.
14:19.980 --> 14:23.190
Pergi sendirian
tanpa memikirkan apa pun...
14:24.230 --> 14:26.190
dan tiba-tiba kabur begitu saja.
14:27.030 --> 14:29.200
Itu memang impian yang mustahil.
14:29.990 --> 14:31.700
Datang jauh-jauh ke sini pun...
14:32.280 --> 14:34.200
sama sekali tak ada artinya!
14:35.540 --> 14:36.540
Tidak.
14:37.210 --> 14:38.790
Di mataku, aku masih bisa melihat...
14:39.620 --> 14:43.710
Mimpimu yang indah
dari dirimu yang menawan,
14:44.710 --> 14:45.880
masih terlihat.
14:47.300 --> 14:50.220
Entah itu di permukaan,
maupun di lautan...
14:51.010 --> 14:52.220
Itu tidak penting.
14:52.930 --> 14:56.640
Asalkan kita bisa hidup demi cinta...
14:57.310 --> 15:00.400
Aku yakin, di mana pun itu...
15:01.440 --> 15:03.230
pasti ada cahaya...
15:06.860 --> 15:08.150
Mimpi...
15:09.400 --> 15:10.570
kita...
15:35.180 --> 15:36.890
Aku takkan pernah lupa...
15:37.640 --> 15:40.520
Pemandangan itu
rasa benciku pada penyihir...
15:41.310 --> 15:43.060
dan juga pada umat manusia.
15:43.650 --> 15:45.860
Kebencian yang takkan pernah padam!
15:47.070 --> 15:49.280
Karena itulah kubuat pantangan adat
15:49.360 --> 15:53.070
agar tak ada lagi yang mendekati manusia.
15:54.200 --> 15:57.660
Adat yang ketat dan
aku asingkan penyihir itu.
15:58.330 --> 16:03.330
Kekaguman pada permukaan telah
melahirkan penyihir dan tragedi ini.
16:04.250 --> 16:09.510
Maka, obsesi di hatimu itu
juga harus dibuang.
16:10.300 --> 16:13.890
Itulah adat hidup sebagai duyung!
16:14.470 --> 16:15.470
Lara!
16:19.560 --> 16:21.430
Jangan berpaling!
16:21.520 --> 16:25.310
Cermin itu menguji hati orang
yang melihatnya.
16:26.110 --> 16:28.650
Saksikanlah sampai akhir.
16:28.730 --> 16:30.070
Semuanya...
16:32.990 --> 16:35.450
Andai penyihir itu tak pernah ada...
16:36.410 --> 16:38.830
Tapi sekarang masih ada putri yang baru.
16:38.910 --> 16:41.120
Patuhilah Tuan Rowan!
16:41.200 --> 16:43.540
Apa kita juga
lahir dari tempat seperti ini?
16:43.620 --> 16:47.000
- Kalian berdua, Ayahanda sedang melihat!
- Lihatlah! Putriku yang keenam,
16:47.090 --> 16:48.710
Lahirnya Lara!
16:49.840 --> 16:51.010
Aku tidak mengerti.
16:51.590 --> 16:55.340
Apa manusia benar-benar
makhluk yang menjijikkan?
17:01.350 --> 17:03.520
Nyonya Grace, ramuan itu...
17:03.600 --> 17:07.270
Tenang saja, aku hanya ingin melihat
17:07.360 --> 17:11.860
akhir cerita dari duyung yang bodoh ini.
17:33.340 --> 17:34.340
Nyonya Grace.
17:36.130 --> 17:37.220
Kenapa?
17:41.510 --> 17:42.470
Hei.
17:42.560 --> 17:43.680
Iya.
17:43.770 --> 17:46.770
Naiklah ke permukaan dan
kumpulkan buih itu!
17:47.770 --> 17:48.810
Buih?
17:48.900 --> 17:52.530
Jangan sisakan setetes pun.
Kumpulkan semuanya!
17:53.320 --> 17:56.030
Lara, kamu...
17:56.700 --> 18:00.530
Bahkan rela mengorbankan nyawamu
demi melindungi orang yang kamu cintai.
18:01.280 --> 18:06.120
Kamu sanggup menolak pedang itu
meski hatimu hancur.
18:07.120 --> 18:08.290
Kenapa?
18:09.040 --> 18:13.800
Antara aku yang membunuh orang tercinta
demi air mata dan dirimu...
18:15.260 --> 18:17.180
Apa bedanya kita?
18:28.770 --> 18:31.940
Asalkan bisa hidup demi cinta...
18:35.190 --> 18:36.190
Grace...
18:41.160 --> 18:42.080
Belum.
18:43.160 --> 18:44.330
Ini belum berakhir...
18:44.910 --> 18:50.380
Aku masih ingin melihat kelanjutan
dari cerita ini.
18:51.500 --> 18:53.000
Bagaimanapun caranya!
18:54.090 --> 18:55.210
Penyihir...
18:56.380 --> 18:59.720
Lara sungguh akan bangkit kembali, 'kan?
19:01.260 --> 19:07.230
Iya, karena dia mendapatkan
cahaya dari kamu, Ayahnya.
19:08.560 --> 19:09.560
Lara.
19:11.100 --> 19:12.480
Asalkan ada Lara...
19:13.230 --> 19:16.690
Asalkan ada cahaya Putri Lara...
19:17.610 --> 19:22.530
Kekuatan itu, bahkan akan jadi berkah
untuk menghancurkan manusia...
19:25.290 --> 19:31.170
Anda terlalu banyak menggunakan kekuatan!
Menidurkan duyung sebanyak itu...
19:31.250 --> 19:36.130
Lara, kelak akan menghadapi
tantangan baru.
19:37.010 --> 19:38.130
Mereka...
19:38.920 --> 19:42.720
Rowan harus ditidurkan
agar tidak menghalangi.
19:42.800 --> 19:45.510
Tapi, jika begini, Anda akan...
19:46.560 --> 19:48.810
Kalau begitu, buang saja tubuh ini.
19:49.850 --> 19:54.270
Di wadah yang kecil,
kekuatanku akan bisa bertahan lebih lama.
19:55.070 --> 19:57.030
Aku akan terus menunggunya.
19:57.110 --> 20:00.570
Sampai hari di mana Lara bangkit kembali!
20:18.420 --> 20:19.550
Cepatlah...
20:20.550 --> 20:22.760
Cepatlah bangkit kembali, Lara.
20:23.840 --> 20:27.890
Aku masih ingin melihat ceritamu.
20:28.720 --> 20:32.940
Kamu adalah cahaya terakhirku
yang tersisa.
20:33.770 --> 20:38.940
Meski aku telah membunuh orang
yang kucinta dan kehilangan cahaya,
20:39.940 --> 20:41.530
aku tahu kamu satu-satunya cahaya.
20:42.490 --> 20:45.570
Aku yakin hatimu suci.
20:46.120 --> 20:49.450
Aku yakin kamu bisa mewujudkannya.
20:50.950 --> 20:52.250
Impian ke permukaan!
20:54.500 --> 20:58.920
Sebab jika tidak, jika di permukaan
ini tak ada cahaya...
20:59.840 --> 21:01.590
Untuk apa aku...
21:02.840 --> 21:05.390
Untuk apa aku harus sejauh ini?
21:13.600 --> 21:14.810
Dia bergerak?
21:18.150 --> 21:19.270
Dia masih hidup...
21:21.940 --> 21:23.110
Tutup mata lagi.
21:23.990 --> 21:25.030
Gawat.
21:25.990 --> 21:27.620
- Gawat!
- Berisik.
21:29.620 --> 21:31.750
Biarkan aku mati dengan tenang.
21:32.870 --> 21:34.250
Dia bisa ngomong?
21:38.040 --> 21:41.000
Hei! Hentikan! Mau apa kamu?
21:42.260 --> 21:44.880
Bocah nakal! Cepat lepaskan!
21:45.760 --> 21:47.510
Mulutmu kasar.
21:48.470 --> 21:49.640
Tenang saja...
21:50.600 --> 21:53.060
Kamu belum akan mati.
22:50.570 --> 22:51.700
Aku bisa melihatnya.
22:53.790 --> 22:54.790
Cahaya...
22:56.660 --> 22:58.210
Aku masih punya...
22:59.540 --> 23:01.290
cahaya yang indah...
23:04.090 --> 23:05.300
Aku...
23:07.130 --> 23:08.430
masih...
23:09.760 --> 23:12.970
memiliki cahaya dan impianku...
23:15.810 --> 23:16.930
di sini.
23:28.950 --> 23:30.030
Lara.
23:31.660 --> 23:32.660
Mari.
23:37.580 --> 23:41.420
Hiduplah demi cinta, bukan demi adat.
23:56.390 --> 23:58.390
Terjemahan subtitel oleh
Muhammad Ilham Argadhia
23:58.480 --> 24:00.020
BERSAMBUNG