WEBVTT 00:01.870 --> 00:02.930 Es reicht. 00:03.550 --> 00:06.390 Ich bin es satt, wie mich dieser Palast einengt. 00:06.850 --> 00:09.170 Ich werde von hier ausbüxen 00:09.170 --> 00:11.260 und eine neue Welt auskundschaften. 00:11.260 --> 00:13.760 Anders gesagt, ich werde an Land gehen. 00:13.760 --> 00:14.980 An Land? 00:14.980 --> 00:16.150 Ganz genau. 00:16.150 --> 00:21.610 Dort leben die sogenannten Menschen viel freiere Leben als unsereins. 00:21.610 --> 00:24.500 Diese Wesen haben bizarre Beine. 00:24.500 --> 00:28.000 Ohne die soll man an Land nicht schwimmen können. 00:28.000 --> 00:30.870 Und wie kommt man dorthin? 00:32.520 --> 00:34.720 Eine neue Welt, hm? 00:34.720 --> 00:36.910 Was für ein schöner Traum. 00:37.870 --> 00:40.590 Auch ich würde sie gern mit eigenen Augen sehen. 00:40.590 --> 00:42.450 Diese Welt 00:42.450 --> 00:43.790 und deinen Traum. 00:44.240 --> 00:45.660 Grace. 00:45.660 --> 00:47.530 Ja, Rigmor. 00:47.760 --> 00:49.560 Eines Tages werden wir das. 00:50.320 --> 00:53.100 Das ist nun unser neuer Traum. 00:59.050 --> 01:00.460 Schwimm weiter. 01:01.810 --> 01:03.610 Bis in die Tiefen, … 01:04.060 --> 01:06.440 die tiefsten Untiefen dieser Gewässer. 02:39.670 --> 02:40.510 Wach auf. 02:45.260 --> 02:48.110 Uns bleibt keine Zeit. 02:48.670 --> 02:50.060 Folge mir. 02:53.150 --> 02:55.240 Was ist das für ein Ort? 02:57.180 --> 03:00.970 Das Geheimzimmer der ehrenwerten Grace. 03:03.230 --> 03:04.560 Und das …? 03:04.560 --> 03:06.600 Ein Zauberspiegel. 03:06.600 --> 03:09.790 Ich bin blind, mir bringt er nichts. 03:10.130 --> 03:12.910 Aber du solltest darin etwas sehen. 03:13.270 --> 03:17.300 Und zwar die Welt, die du dir wünschst. 03:19.120 --> 03:20.750 Wo stecken die zwei? 03:20.750 --> 03:23.870 Wo sind Grace und Rigmor nur hin? 03:24.190 --> 03:26.500 Immer dasselbe mit diesen Zwillingen. 03:26.500 --> 03:29.840 Wann lernen sie endlich, was es heißt, Prinzessin zu sein? 03:29.840 --> 03:34.940 Die Lage ist ernst und sie müssen diesem Palast endlich Licht bringen. 03:35.380 --> 03:37.290 Grace ist besonders schlimm. 03:37.290 --> 03:40.740 Sie macht keinerlei Anstalten, auf mich zu hören. 03:40.740 --> 03:44.820 Erst gestern ist sie in die Schatzkammer eingebrochen 03:44.820 --> 03:48.070 und hat eine der verbotenen Reliquien gestohlen. 03:48.070 --> 03:50.150 Was geht ihr nur durch den Kopf? 03:50.150 --> 03:53.170 Grace ist besonnener, als man denken mag. 03:53.490 --> 03:57.120 Eine Prinzessin wie sie hat hier durchaus ihren Platz. 03:57.120 --> 03:59.960 Was faselst du da wieder, Rowan? 04:00.430 --> 04:04.480 Derlei Gewäsch sorgt nur dafür, dass das Licht weiter in die Ferne rückt. 04:05.220 --> 04:06.840 Sieh nur, Rigmor. 04:06.840 --> 04:10.060 Ihnen wachsen zwei Stäbe aus dem Unterleib. 04:10.740 --> 04:12.850 Das müssen Menschen sein. 04:13.480 --> 04:16.100 Wieso haben sie zwei Rückenflossen? 04:16.560 --> 04:19.000 So kann man doch nicht schwimmen. 04:19.000 --> 04:20.090 Wieso also? 04:20.090 --> 04:21.240 Keine Ahnung. 04:21.800 --> 04:26.490 Unter den Menschen gibt es solche, die restlos alles ausprobieren. 04:26.490 --> 04:30.500 Derlei Neugier käme auch uns Meermenschen zugute. 04:30.740 --> 04:33.990 Also lassen wir den Palast endlich hinter uns … 04:34.400 --> 04:36.640 und erfüllen uns unseren Traum! 04:37.210 --> 04:38.250 Und weißt du, … 04:38.640 --> 04:40.620 ich habe einen Weg gefunden! 04:40.620 --> 04:42.000 Das klingt aber spannend, … 04:42.360 --> 04:43.380 Grace. 04:43.380 --> 04:44.690 Rowan! 04:45.010 --> 04:47.750 Was willst du hier, du Heulsuse? 04:47.750 --> 04:49.640 Habe ich dich verstimmt? 04:49.640 --> 04:52.580 Weil du uns an die alte Schabracke verpetzt. 04:52.580 --> 04:54.650 Rowan ist stets auf deiner Seite. 04:54.860 --> 04:58.270 Auch Rowan sorgt sich um den Palast. 04:58.930 --> 05:03.670 Tag für Tag breiten sich Dunkelheit und Kälte in unserem Palast aus. 05:03.670 --> 05:05.760 Seine Tage sind gezählt. 05:06.690 --> 05:08.400 Und genau deshalb 05:08.400 --> 05:12.580 bewundere ich dich dafür, die Welt draußen sehen zu wollen. 05:14.140 --> 05:15.460 Als ob. 05:15.820 --> 05:16.850 Was meinst du? 05:18.390 --> 05:20.790 Ich tue das nicht für den Palast. 05:20.790 --> 05:23.960 Sondern weil ich ganz persönlich 05:23.960 --> 05:27.770 meinen Traum im Licht der Oberwelt vernehme. 05:33.960 --> 05:35.440 Seine Majestät … 05:46.610 --> 05:48.910 Höchste Eile ist geboten. 05:49.250 --> 05:51.500 Der Thron ist nun einsam und leer 05:51.500 --> 05:55.110 und von der lang verschollenen Kraft der Lichtprinzessin keine Spur. 05:55.110 --> 05:58.490 Wenn es so weitergeht, wird unser Zuhause bald Geschichte sein. 05:59.460 --> 06:02.330 Alles ruht nun auf euren Schultern. 06:02.330 --> 06:05.330 Ihr müsst das Licht der wahren Liebe finden, 06:05.330 --> 06:08.330 und zwar möglichst bald! 06:10.350 --> 06:12.270 Es ist alles so unsäglich einengend. 06:12.470 --> 06:15.400 Die alte Schabracke und alle im Palast 06:15.400 --> 06:18.270 wälzen die gesamte Verantwortung auf uns ab. 06:19.000 --> 06:20.930 Ich bin’s leid. 06:20.930 --> 06:23.550 Wir sollten schleunigst von hier abhauen 06:23.550 --> 06:26.030 und unseren Traum erfüllen! 06:27.830 --> 06:29.030 Grace. 06:29.350 --> 06:30.640 Hör mal … 06:34.680 --> 06:36.030 Was ist das? 06:36.490 --> 06:39.540 Ein Trank, der uns Meermenschen zu Menschen macht. 06:41.110 --> 06:45.690 Ich habe ihn im verbotenen Bereich tief im Palast entdeckt. 06:46.770 --> 06:49.420 Dieser Trank verändert Leben und Gestalt. 06:49.420 --> 06:53.050 Mit ihm ist ein Leben an Land kein Traum mehr! 06:54.440 --> 06:55.940 Komm mit mir! 06:56.500 --> 06:58.680 Erfüllen wir uns unseren Traum! 07:09.280 --> 07:10.590 Wieso nur? 07:11.080 --> 07:13.190 Wegen deiner Pflichten als Lichtprinzessin? 07:13.640 --> 07:14.910 Nein. 07:14.910 --> 07:16.390 Ich … 07:16.390 --> 07:19.690 Ich habe mich verliebt. 07:19.690 --> 07:22.650 Ich habe mich in Rowan verliebt. 07:24.320 --> 07:26.060 Deshalb werde ich … 07:26.580 --> 07:28.990 hier im Palast bleiben. 07:29.930 --> 07:31.960 Dann war alles gelogen? 07:33.830 --> 07:36.840 Ich dachte, du würdest meinen Traum teilen. 07:37.210 --> 07:39.450 Aber ich lag wohl falsch. 07:39.920 --> 07:42.470 Nein, du verstehst das falsch, Grace! 07:47.160 --> 07:48.460 Ich werd’s tun. 07:53.490 --> 07:56.360 Grace, bitte vergiss eines nie. 07:56.910 --> 08:01.060 Dein Traum und das Licht, das du begehrst, … 08:01.400 --> 08:02.620 sind wunderschön. 08:03.540 --> 08:04.970 Ganz recht. 08:05.840 --> 08:07.370 Doch dieser Traum … 08:07.370 --> 08:10.130 ist nun kein gemeinsamer mehr. 08:26.990 --> 08:28.650 Wohin … 08:29.720 --> 08:31.500 wird mich der Weg führen? 08:37.250 --> 08:38.750 Vater … 08:39.670 --> 08:41.610 Was soll ich nur tun? 08:41.610 --> 08:45.910 Das Leben an Land hat Laras Herz verdorben. 08:46.400 --> 08:50.240 Hätte die Hexe Lara nur keine Beine gegeben. 08:51.110 --> 08:52.400 Lara … 08:52.840 --> 08:54.970 Sie muss von ihrer Mission erfahren. 09:26.060 --> 09:27.480 Wie wunderschön. 09:29.850 --> 09:30.990 Rowan. 09:31.340 --> 09:33.890 Ich liebe dich. 09:43.670 --> 09:44.910 Licht! 09:44.910 --> 09:46.060 Es ist zurück! 09:48.890 --> 09:51.500 Das Licht der Lichtprinzessin! 09:54.240 --> 09:59.700 Rigmor hat mit Rowan ihre wahre Liebe gefunden! 10:00.210 --> 10:03.130 Eine neue Lichtprinzessin ist geboren! 10:05.510 --> 10:06.710 Du bist so hübsch. 10:07.900 --> 10:09.960 Wie die stolz blühenden Blumen. 10:10.780 --> 10:12.760 Und ich will dich glücklich machen. 10:13.720 --> 10:15.410 Und du bist wunderschön. 10:15.790 --> 10:18.220 Ich bin deshalb hier, … 10:18.510 --> 10:21.900 weil es mich nach diesem strahlenden Licht verlangte. 10:23.490 --> 10:28.760 Das Licht der Liebe, das man nur tief im Herzen spürt. 10:31.200 --> 10:35.860 Das Licht erfüllt nun jeden letzten Winkel des Palasts … 10:36.700 --> 10:39.380 und wir wurden mit neuen Prinzessinnen gesegnet. 10:40.380 --> 10:42.480 Ist das nicht ein Anblick? 10:42.480 --> 10:45.250 Ja, es ist wunderschön. 10:45.250 --> 10:48.880 Ich hoffe, das Licht wird diesen Ort für immer erfüllen. 10:49.240 --> 10:52.190 Diesen Ort und alle Meermenschen. 10:53.880 --> 10:55.940 Ja, das wäre wunderbar. 10:57.920 --> 11:02.700 Ihre Majestät Königin Rigmor gibt sich die Schuld dafür, dass Grace von uns ging. 11:02.700 --> 11:06.900 Sie waren ein Herz und eine Seele. Das muss sie schwer getroffen haben. 11:07.330 --> 11:10.650 Doch sie werden einander nie wieder sehen. 11:11.380 --> 11:14.870 Denn wir sind Kreaturen, die durch das Licht gedeihen. 11:14.870 --> 11:19.660 Die Menschen hingegen gedeihen durch Worte. 11:19.660 --> 11:23.990 Sie verachten all jene, die nicht zu sprechen vermögen. 11:24.410 --> 11:29.680 Eine Meerjungfrau erwartet an Land nur ein Schicksal. 11:37.430 --> 11:40.340 Dieser Schwanz … Wer bist du? 11:42.050 --> 11:43.310 Wolltest du mich … 11:43.310 --> 11:46.700 etwa hinters Licht führen? 11:46.700 --> 11:49.590 Und deine abscheuliche Gestalt verstecken? 11:49.590 --> 11:50.940 I-Ich wollte dich nie … 11:50.940 --> 11:52.070 Schweig still! 11:52.520 --> 11:54.970 Du bist eine dieser garstigen Meerjungfrauen, 11:54.970 --> 11:56.840 die uns mit süßen Worten einlullen. 11:56.840 --> 11:59.070 Nein, das stimmt nicht! 11:59.070 --> 12:00.700 Ich habe dich immer von Herzen … 12:00.700 --> 12:03.120 Du hast nicht mal ein menschliches Herz. 12:03.120 --> 12:05.450 Doch, das habe ich! 12:05.450 --> 12:07.330 Ich bin ein Mensch! 12:07.330 --> 12:08.580 Von wegen! 12:08.870 --> 12:10.750 Hör auf, wie ein Mensch zu sprechen! 12:11.130 --> 12:12.750 Du grässliches Ungetüm! 12:25.690 --> 12:26.830 Grace … 12:27.980 --> 12:29.110 Findet das Weib! 12:29.110 --> 12:31.560 Weckt alle Fischer! 12:40.500 --> 12:42.790 Was in aller Welt … 12:43.440 --> 12:44.620 habe ich … 12:45.870 --> 12:47.140 Was habe ich … 12:47.970 --> 12:50.470 nur angerichtet?! 13:09.490 --> 13:11.270 He, da ist sie! 13:12.270 --> 13:14.860 Was ist das für ein Ungeheuer?! 13:14.860 --> 13:16.240 Ach du Heiliger! 13:16.240 --> 13:17.330 Bringt sie um! 13:44.480 --> 13:48.350 Rigmor, ist dies ein Traum? 13:48.350 --> 13:50.640 Nein, das ist kein Traum. 13:52.110 --> 13:54.650 Ich habe den Schrei deines Herzens vernommen … 13:55.290 --> 13:58.040 und bin dem Licht des Rings gefolgt. 13:59.030 --> 14:00.310 Ich bin … 14:01.220 --> 14:02.470 Ich bin … 14:07.450 --> 14:08.880 Ich bin … 14:11.930 --> 14:14.360 Ich bin so eine Närrin! 14:14.360 --> 14:15.920 Grace. 14:16.670 --> 14:19.430 Das gilt auch für mich. 14:19.800 --> 14:23.170 Ich bin einfach ohne nachzudenken … 14:24.120 --> 14:26.220 ganz allein hergeeilt. 14:26.830 --> 14:29.480 Es war immer aussichtslos. 14:29.970 --> 14:31.680 Es war vollkommen sinnlos, … 14:32.180 --> 14:34.450 hier herzukommen! 14:35.390 --> 14:36.450 Nein. 14:37.120 --> 14:38.990 Meine Augen sehen noch immer … 14:39.490 --> 14:43.700 deinen wunderschönen Traum, Grace, du Schöne. 14:44.510 --> 14:45.700 Damals wie heute. 14:46.950 --> 14:48.570 Ob im Meer … 14:49.050 --> 14:50.380 oder an Land, … 14:50.760 --> 14:52.200 spielt keine Rolle. 14:52.790 --> 14:57.140 Solange man für die Liebe lebt, 14:57.140 --> 15:00.820 wird man an jedem Ort … 15:01.310 --> 15:03.210 Licht finden. 15:06.630 --> 15:08.120 Unser beider … 15:09.280 --> 15:10.320 Traum … 15:35.060 --> 15:36.980 Ich werde diesen Anblick … 15:37.390 --> 15:38.980 niemals vergessen. 15:39.550 --> 15:43.430 Und auch meinen unsäglichen Hass auf die Hexe 15:43.430 --> 15:46.120 und die Menschen nicht. 15:46.760 --> 15:49.210 Darum rief ich ein Gesetz ins Leben, 15:49.210 --> 15:53.330 das es auf ewig untersagte, sich den Menschen zu nähern. 15:54.080 --> 15:57.610 Und ich verbannte die Hexe, eine drastische Maßnahme. 15:58.170 --> 16:01.520 Denn ihre Liebe für die Welt an Land 16:01.520 --> 16:03.900 war die Wurzel unseres Unglücks. 16:03.900 --> 16:09.790 Darum muss ich auch dein Herz aus diesem Käfig befreien. 16:10.150 --> 16:14.150 Diese Regel gilt für alle, die als Meermenschen leben. 16:14.150 --> 16:14.910 Lara! 16:19.540 --> 16:21.440 Wende den Blick nicht ab. 16:21.440 --> 16:25.300 Dieser Spiegel stellt das Herz des Betrachters auf die Probe. 16:25.870 --> 16:27.270 Also sieh dir 16:27.270 --> 16:30.080 das gesamte Schauspiel bis zum Schluss an. 16:32.990 --> 16:35.560 Wenn es die Hexe nur nicht gäbe! 16:36.270 --> 16:38.710 Aber eine neue Prinzessin wurde … 16:38.710 --> 16:41.100 Hört auf Seine Majestät! 16:41.100 --> 16:43.410 Eine neue Lichtprinzessin! 16:41.100 --> 16:43.410 Wurden wir wirklich hier geboren? 16:43.410 --> 16:46.910 Dies ist die Geburtsstunde von Lara, 16:44.370 --> 16:46.910 Euer Vater sieht zu, ihr zwei. 16:46.910 --> 16:48.700 meiner sechsten Prinzessin. 16:49.750 --> 16:51.010 Ich versteh’s einfach nicht. 16:51.370 --> 16:53.030 Sind die Menschen … 16:53.030 --> 16:55.470 wirklich so abscheuliche Kreaturen? 17:01.170 --> 17:03.430 Ehrenwerte Grace, dieser Trank … 17:03.430 --> 17:04.590 Immer mit der Ruhe. 17:05.230 --> 17:07.340 Ich will doch nur sehen, 17:07.340 --> 17:11.840 wie die Geschichte dieser törichten Meerjungfrau ausgeht. 17:33.060 --> 17:34.470 Ehrenwerte Grace … 17:35.940 --> 17:37.110 Wie kann das sein? 17:41.330 --> 17:42.260 He. 17:42.260 --> 17:43.210 Ja? 17:43.660 --> 17:47.250 Schwimm an die Oberfläche und sammle den Schaum ein. 17:47.610 --> 17:48.720 Den Schaum? 17:48.720 --> 17:50.790 Jedes letzte bisschen. 17:50.790 --> 17:52.510 Ohne Ausnahme! 17:53.250 --> 17:54.330 Lara! 17:54.960 --> 18:00.520 Du hast dein Leben geopfert, um jenen, den du liebst, zu beschützen. 18:01.100 --> 18:04.110 Du hast es geschafft, dem Dolch zu widerstehen, 18:04.110 --> 18:06.310 der Vergeltung für deinen Schmerz suchte. 18:07.160 --> 18:08.270 Aber wie? 18:08.930 --> 18:12.740 Ich habe meinen Geliebten unter Tränen getötet. 18:12.740 --> 18:14.280 Was macht uns … 18:14.980 --> 18:17.390 so verschieden, Lara? 18:28.510 --> 18:32.350 Solange man für die Liebe lebt … 18:34.970 --> 18:36.330 Grace. 18:41.150 --> 18:42.560 Nein. 18:43.100 --> 18:44.620 So darf es nicht enden. 18:44.620 --> 18:45.940 Noch nicht. 18:46.600 --> 18:50.590 Ich werde schon noch sehen, wie diese Geschichte weitergeht. 18:51.190 --> 18:53.360 Koste es, was es wolle. 18:53.850 --> 18:55.200 Hexe. 18:56.240 --> 19:00.200 Lara wird wirklich wiederauferstehen, oder? 19:01.140 --> 19:05.430 Ja, schließlich hast du als ihr Vater ihr 19:05.430 --> 19:07.210 dein Licht gegeben. 19:08.390 --> 19:09.360 Lara … 19:10.920 --> 19:12.700 Solange sie lebt … 19:13.040 --> 19:16.950 Solange wir ihr Licht als Lichtprinzessin haben … 19:17.550 --> 19:22.850 und diese Kraft dazu dient, die Menschen auszulöschen … 19:25.150 --> 19:27.030 Ihr verausgabt Euch zu sehr. 19:27.360 --> 19:31.070 Was denkt Ihr Euch dabei, all die Meermenschen schlafen zu lassen? 19:31.070 --> 19:33.480 Eines Tages wird sich Lara … 19:34.090 --> 19:36.240 dieser Prüfung abermals stellen. 19:37.220 --> 19:40.870 Wenn Rowan und die anderen dann nicht schlafen, … 19:40.870 --> 19:42.650 werden sie sich einmischen. 19:42.650 --> 19:45.680 Aber damit riskiert Ihr Euer Leben! 19:46.250 --> 19:49.250 Dann entledige ich mich dieses Körpers halt! 19:49.800 --> 19:54.630 In einer kleineren Hülle sollte ich noch eine Weile durchhalten. 19:54.630 --> 19:56.910 Und auf den Tag warten, 19:56.910 --> 20:00.650 da Lara wiederauferstehen wird! 20:18.310 --> 20:19.620 Beeil dich. 20:20.410 --> 20:23.050 Komm schnell zurück, Lara. 20:23.650 --> 20:25.870 Ich will doch sehen, … 20:26.380 --> 20:28.410 wie deine Geschichte weitergeht. 20:28.410 --> 20:33.420 Du bist das letzte bisschen Licht, das mir noch bleibt. 20:33.600 --> 20:35.910 Ich habe meine große Liebe getötet 20:35.910 --> 20:39.180 und mein Licht verloren, doch dein Licht … 20:39.750 --> 20:41.600 kann ich noch sehen! 20:42.220 --> 20:45.850 Du bist reinen Herzens 20:45.850 --> 20:49.900 und wirst dir diesen Traum erfüllen können. 20:50.800 --> 20:52.590 Den Traum vom Land. 20:54.300 --> 20:55.910 Denn wenn es 20:55.910 --> 20:58.890 tatsächlich kein Licht an Land geben sollte, … 20:59.700 --> 21:01.690 wofür habe ich all das … 21:02.680 --> 21:05.670 dann überhaupt getan? 21:13.500 --> 21:14.920 Der Fisch bewegt sich. 21:17.940 --> 21:19.230 Er lebt also noch. 21:21.810 --> 21:23.840 Jetzt macht er die Augen wieder zu. 21:23.840 --> 21:24.910 Hör auf. 21:25.840 --> 21:27.600 Lass das. 21:26.470 --> 21:27.600 Halt den Rand. 21:29.490 --> 21:31.760 Lass mich doch in Ruhe sterben. 21:32.850 --> 21:34.440 Der Fisch spricht! 21:37.860 --> 21:39.340 Hey, lass das! 21:39.700 --> 21:40.990 Was soll das werden? 21:42.020 --> 21:44.880 Hey, du Rotzlöffel! Lass mich los! 21:45.730 --> 21:47.490 Keine Manieren, was? 21:48.290 --> 21:49.520 Keine Angst. 21:50.420 --> 21:53.190 Du brauchst noch nicht sterben. 22:01.090 --> 22:05.010 Übersetzung & Spotting: Ruben Grest 22:06.390 --> 22:10.390 Revision & Typesetting: Steffi Petrik 22:11.430 --> 22:14.310 Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer 22:14.650 --> 22:18.610 Projektleitung: Tobias Philippi 22:50.420 --> 22:51.680 Ich kann es sehen. 22:53.640 --> 22:54.890 Auch mir … 22:56.500 --> 22:58.470 bleibt noch ein Licht. 22:59.370 --> 23:01.350 Ein wunderschönes … 23:03.940 --> 23:05.280 Licht. 23:06.910 --> 23:08.410 Mein Licht … 23:09.490 --> 23:10.860 Meine Träume … 23:11.400 --> 23:12.960 Sie sind noch … 23:15.600 --> 23:16.900 irgendwo hier. 23:28.750 --> 23:29.800 Lara. 23:31.460 --> 23:32.450 Mari. 23:37.400 --> 23:39.480 Lebt nicht für irgendwelche Gesetze, 23:39.480 --> 23:41.390 sondern für die Liebe. 23:58.460 --> 24:00.040 Fortsetzung folgt