WEBVTT 00:01.850 --> 00:02.880 J’en ai marre. 00:03.520 --> 00:06.400 Marre de me sentir à l’étroit dans ce fichu château. 00:06.770 --> 00:08.910 Un beau jour, je m’échapperai 00:09.210 --> 00:11.240 et j’irai voir un autre monde. 00:11.460 --> 00:13.670 Je compte bien aller à la surface. 00:13.800 --> 00:14.840 À la surface ? 00:14.960 --> 00:18.150 Oui ! C’est là-bas que vivent les humains, 00:18.280 --> 00:21.290 des êtres plus libres qu’on ne le sera jamais. 00:21.600 --> 00:24.370 Ils ont ces choses bizarres, des jambes, 00:24.500 --> 00:27.920 sans quoi on ne peut pas nager à la surface. 00:28.050 --> 00:30.890 D’accord. Comment tu vas aller là-bas ? 00:32.520 --> 00:36.890 En tout cas, voir un nouveau monde, c’est un rêve merveilleux. 00:37.850 --> 00:40.440 J’aimerais le voir de mes propres yeux. 00:40.570 --> 00:43.770 Ça vaut pour ce fameux monde comme pour ton rêve, 00:44.300 --> 00:45.380 Grace. 00:45.650 --> 00:47.530 Toi et moi, Rigmor, 00:47.780 --> 00:49.350 on ira un jour. 00:50.280 --> 00:53.090 Ce sera notre tout nouveau rêve ! 00:59.130 --> 01:00.490 Continuons d’avancer. 01:01.990 --> 01:03.580 On va aller plus loin, 01:04.010 --> 01:06.420 beaucoup plus loin, tout au fond. 02:39.640 --> 02:40.510 Debout. 02:45.460 --> 02:47.980 Le temps presse. 02:48.750 --> 02:49.960 Suis-moi. 02:53.150 --> 02:55.200 Où on est, au juste ? 02:57.150 --> 02:58.780 Chez ma maîtresse, Grace, 02:59.350 --> 03:00.970 du moins dans sa cachette. 03:03.140 --> 03:04.380 C’est quoi ? 03:04.600 --> 03:06.460 Un miroir magique. 03:06.590 --> 03:09.790 Un objet inutile à mes yeux, qui sont aveugles, 03:10.190 --> 03:12.920 mais toi, tu verras ce qu’il montre. 03:13.290 --> 03:17.310 Tu observeras le monde que tu désires le plus voir. 03:19.130 --> 03:20.630 Où sont-elles passées ? 03:20.780 --> 03:23.650 Où se sont fourrées Grace et Rigmor ? 03:24.150 --> 03:26.370 Ah, ces jumelles ! 03:26.520 --> 03:29.410 Elles ne tiendront jamais leur rang. 03:29.810 --> 03:34.930 Dire qu’elles doivent au plus vite apporter la lumière au château. 03:35.330 --> 03:37.180 Surtout Grace, alors elle… 03:37.340 --> 03:40.630 Elle refuse tout bonnement d’écouter ce que je lui dis. 03:40.810 --> 03:41.830 Encore hier, 03:42.060 --> 03:44.700 non seulement elle a forcé la salle du trésor, 03:44.830 --> 03:47.670 mais en plus, elle a volé des objets maudits ! 03:48.180 --> 03:50.010 À quoi donc pense cette enfant ? 03:50.140 --> 03:53.160 Grace est très prudente, vous savez. 03:53.460 --> 03:56.990 Ce château a aussi besoin de princesses comme elle. 03:57.130 --> 03:59.970 Rowan… Tu n’y penses pas ! 04:00.410 --> 04:04.550 Ces pensées parasites ne feront que repousser la lumière. 04:05.170 --> 04:06.660 Regarde, Rigmor ! 04:06.850 --> 04:10.090 On distingue deux bâtons coincés dans l’aine. 04:10.740 --> 04:12.870 Ce sont des humains, j’en suis sûre. 04:13.500 --> 04:16.110 Pourquoi ont-ils deux nageoires dorsales ? 04:16.560 --> 04:20.030 Ça doit les empêcher de nager ! Comment ça se fait ? 04:20.200 --> 04:21.240 J’en sais rien. 04:21.850 --> 04:26.500 Les humains semblent prêts à essayer tout ce qui leur passe par la tête. 04:26.740 --> 04:30.500 Ils ont un petit côté aventurier qui manque aux sirènes ! 04:30.830 --> 04:34.000 Vivement qu’on quitte ce château, je te le dis. 04:34.420 --> 04:36.590 J’ai hâte qu’on réalise notre rêve. 04:37.180 --> 04:38.260 J’y pense ! 04:38.610 --> 04:40.440 J’ai trouvé le moyen ! 04:40.570 --> 04:42.010 Voilà qui est fascinant, 04:42.420 --> 04:43.390 Grace. 04:43.510 --> 04:44.680 Rowan ! 04:45.030 --> 04:47.570 Ah, voilà le pleurnichard. 04:47.780 --> 04:49.640 Tu es de mauvaise humeur… 04:49.870 --> 04:52.480 Parce que tu mouchardes chez la vieille ! 04:52.670 --> 04:54.650 Rowan est de ton côté. 04:54.910 --> 04:58.280 Il n’en pense pas moins que toi à propos du château. 04:58.930 --> 05:00.950 La lumière le quitte petit à petit. 05:01.080 --> 05:03.500 Chaque jour, la pénombre gagne du terrain. 05:03.680 --> 05:05.770 Le château ne tiendra plus longtemps. 05:06.690 --> 05:08.250 C’est mon avis, en tout cas, 05:08.420 --> 05:12.530 et c’est pour ça que toi et tes envies d’ailleurs me fascinez. 05:14.150 --> 05:15.510 Ça ne me plaît pas… 05:15.780 --> 05:16.790 Pardon ? 05:18.420 --> 05:20.510 Le château, je m’en fiche. 05:20.860 --> 05:23.820 C’est pour moi-même que je fais tout ça. 05:23.990 --> 05:27.690 Ma lumière à moi, mes rêves, je les vois à la surface. 05:33.890 --> 05:35.350 C’est Sa Majesté… 05:46.760 --> 05:48.870 Nous devons nous hâter. 05:49.210 --> 05:51.390 Maintenant que le trône est vide, 05:51.540 --> 05:54.790 avec toutes ces années sans une véritable princesse… 05:55.110 --> 05:58.520 L’avenir du château est plus que jamais incertain. 05:59.410 --> 06:02.230 Notre destin repose sur vos épaules, maintenant. 06:02.360 --> 06:05.120 Trouvez la lumière du véritable amour. 06:05.340 --> 06:08.370 Vous devez la faire vôtre. Chaque jour compte ! 06:10.410 --> 06:12.270 J’étouffe plus que jamais. 06:12.710 --> 06:15.220 La vieille, ce château… Je n’en peux plus. 06:15.420 --> 06:18.030 On est les seules à être prisonnières du destin. 06:18.970 --> 06:23.330 Ils me tapent sur les nerfs. Vivement qu’on se tire du château. 06:23.620 --> 06:26.030 Allons réaliser notre rêve ! 06:27.800 --> 06:29.030 Grace… 06:29.420 --> 06:30.510 En fait… 06:34.710 --> 06:36.040 Qu’est-ce que c’est ? 06:36.420 --> 06:39.550 Un philtre qui nous changera en humaines. 06:41.100 --> 06:42.780 Je l’ai enfin trouvé, 06:42.960 --> 06:45.770 dans la zone interdite des profondeurs du château. 06:46.730 --> 06:49.430 Cette potion miracle transmute carrément la vie. 06:49.700 --> 06:53.060 Grâce à elle, nos rêves de surface sont à portée de main. 06:54.390 --> 06:55.940 Partons toutes les deux. 06:56.550 --> 06:58.690 Allons réaliser notre rêve ! 07:09.360 --> 07:10.520 Pourquoi ? 07:11.080 --> 07:13.210 Tu te complais dans ce rôle ? 07:13.640 --> 07:15.580 Non. Ce n’est pas ça. 07:16.430 --> 07:19.460 Hélas, je suis tombée amoureuse. 07:19.630 --> 07:20.780 C’est ainsi… 07:20.980 --> 07:22.590 J’aime Rowan. 07:24.290 --> 07:25.850 J’ai fait mon choix. 07:26.510 --> 07:29.010 Je vais lier mon existence à celle du château. 07:29.880 --> 07:31.970 Tu me mentais, tout ce temps ? 07:33.810 --> 07:36.850 Je croyais qu’on était deux à rêver de la surface. 07:37.200 --> 07:39.420 Finalement, ce n’était que moi ? 07:39.870 --> 07:42.670 Non ! Tu ne comprends pas, Grace ! 07:47.100 --> 07:48.490 Je m’en vais. 07:53.450 --> 07:56.160 Grace… Surtout, n’oublie pas. 07:56.870 --> 07:58.420 Ton rêve… 07:59.010 --> 08:02.630 La lumière que tu convoites… Tout ça est magnifique. 08:03.660 --> 08:04.770 Je le sais. 08:05.820 --> 08:07.380 Mais désormais, 08:07.530 --> 08:10.070 ce rêve n’appartient plus qu’à moi. 08:27.060 --> 08:28.390 Et maintenant… 08:29.730 --> 08:31.310 où vais-je aller ? 08:37.270 --> 08:38.600 Père… 08:39.670 --> 08:41.240 Qu’aurais-je dû faire ? 08:41.620 --> 08:45.920 La vie à la surface a corrompu le cœur de Lara… 08:46.360 --> 08:50.270 Si seulement la Sorcière ne lui avait pas donné ses jambes… 08:51.230 --> 08:54.960 Lara doit absolument connaître son destin. 09:25.950 --> 09:27.510 Il est magnifique ! 09:29.920 --> 09:31.020 Rowan… 09:31.360 --> 09:34.000 Je t’aime de tout mon cœur. 09:43.740 --> 09:46.060 – La lumière ! – Elle est revenue ! 09:49.010 --> 09:51.300 C’est la lumière de la vraie princesse ! 09:54.250 --> 09:56.450 Rigmor et Rowan ont scellé leur union 09:56.980 --> 09:59.490 bénis par le véritable amour ! 10:00.210 --> 10:03.120 Vive la nouvelle princesse ! 10:05.530 --> 10:06.710 Tu es si belle… 10:07.900 --> 10:09.960 Telle une fleur au faîte de sa beauté. 10:10.750 --> 10:12.920 J’aimerais t’offrir la plus grande joie. 10:13.720 --> 10:15.500 Et toi, tu es magnifique. 10:15.790 --> 10:18.220 Je suis venue en ce lieu 10:18.560 --> 10:21.770 à la poursuite d’un éclat aveuglant, 10:23.470 --> 10:26.730 d’un sentiment puissant qui rugit en mon cœur. 10:27.210 --> 10:28.710 La lumière de l’amour. 10:31.200 --> 10:32.490 Les temps ont changé… 10:33.150 --> 10:35.860 La lumière éclaire chaque recoin du château. 10:36.730 --> 10:39.430 Elle nous a même donné de nouvelles princesses. 10:40.430 --> 10:42.360 Regarde, quelle vue ! 10:42.500 --> 10:45.180 Oui… C’est vraiment splendide. 10:45.310 --> 10:48.880 J’espère qu’elle nous bénira pour toujours. 10:49.240 --> 10:52.300 Qu’elle accordera ses dons à tout le peuple sirène. 10:53.940 --> 10:55.940 Oui, comme tu dis. 10:57.990 --> 11:02.570 Rigmor dit que Grace est partie par sa faute. 11:02.700 --> 11:06.900 Les jumelles ne se quittaient jamais. Sa Majesté a dû mal le vivre. 11:07.340 --> 11:10.650 Mais c’est comme ça, elles ne se reverront jamais. 11:11.370 --> 11:14.800 C’est la lumière qui nous insuffle la vie, 11:14.920 --> 11:19.660 alors que l’existence des Hommes est guidée par leurs mots. 11:19.870 --> 11:23.890 Ils rejettent tout ce qui ne peut se dire. 11:24.500 --> 11:27.170 Même si une sirène allait sur la terre ferme, 11:27.460 --> 11:29.900 elle se heurterait à son destin. 11:37.570 --> 11:40.380 Une queue ? Qu’est-ce que ça signifie ? 11:42.100 --> 11:43.310 Vile créature… 11:43.660 --> 11:46.530 Tu me dupais depuis le début ? 11:46.730 --> 11:49.780 C’est pour ça que tu me cachais cette horreur ? 11:50.100 --> 11:52.070 – Je ne voulais pas… – Silence ! 11:52.670 --> 11:56.760 Les douces paroles des sirènes ne servent qu’à nous piéger ! 11:56.900 --> 11:59.070 Non… Ce n’est pas vrai… 11:59.200 --> 12:00.700 Je t’aime profondément ! 12:00.830 --> 12:02.940 Quel cœur ? Tu n’en as pas ! 12:03.070 --> 12:04.070 Bien sûr que si ! 12:04.280 --> 12:05.450 Tu te trompes ! 12:05.570 --> 12:07.330 Je suis une humaine ! 12:07.560 --> 12:08.580 Foutaises ! 12:08.870 --> 12:12.700 Ne parle pas comme nous, espèce de sale monstre ! 12:25.710 --> 12:26.930 Grace… 12:29.110 --> 12:31.980 – Par là ! Cherchez-la ! – Sonnez la chasse ! 12:40.600 --> 12:42.770 Qu’ai-je fait, bon sang ? 12:43.390 --> 12:44.620 Qu’ai-je fait ? 12:45.870 --> 12:47.080 Qu’ai-je fait ? 12:48.020 --> 12:50.510 Comment pourrai-je me le pardonner ? 13:09.510 --> 13:11.350 Venez ! Je l’ai vue ! 13:12.840 --> 13:14.860 Quoi ? C’est un monstre ! 13:15.070 --> 13:17.360 – Infâme créature… – Tuez-la ! 13:44.500 --> 13:48.250 Rigmor… Est-ce un rêve ? 13:48.400 --> 13:50.640 Non, c’est la réalité. 13:52.090 --> 13:54.650 J’ai entendu ton cœur appeler à l’aide. 13:55.290 --> 13:58.000 J’ai suivi la trace de la lumière de ta bague. 13:59.020 --> 14:00.310 Rigmor… 14:01.180 --> 14:02.360 Je… 14:07.420 --> 14:08.920 Qu’ai-je fait ? 14:11.920 --> 14:14.100 Je suis la reine des idiotes ! 14:14.240 --> 14:15.700 Grace… 14:16.680 --> 14:19.490 Je crains que nous soyons toutes deux idiotes. 14:19.810 --> 14:23.170 Je n’ai pas réfléchi et je me suis précipitée seule… 14:24.200 --> 14:26.290 C’était comme un réflexe. 14:26.820 --> 14:29.420 Je n’avais aucune chance de réaliser mon rêve. 14:29.860 --> 14:31.680 Je suis venue si loin, 14:32.090 --> 14:34.410 tout ça pour rien ! 14:35.370 --> 14:36.530 Tu te trompes. 14:37.100 --> 14:38.840 À mes yeux, 14:39.480 --> 14:41.480 tu es toujours aussi belle… 14:41.760 --> 14:43.700 Aussi belle que ton rêve. 14:44.480 --> 14:45.600 Je ne vois que ça. 14:47.120 --> 14:50.310 Que tu sois à la surface ou au fond des mers, 14:50.800 --> 14:52.200 peu importe. 14:52.740 --> 14:56.870 Tant que l’on n’oublie jamais de vivre pour l’amour, 14:57.170 --> 14:57.960 où qu’on soit, 14:59.050 --> 15:03.210 on peut trouver la lumière, j’en suis sûre. 15:06.680 --> 15:08.180 Et avec elle, 15:09.270 --> 15:10.420 notre rêve. 15:35.040 --> 15:36.990 Je n’oublierai jamais 15:37.430 --> 15:40.130 ce que j’ai vu ce jour-là. 15:41.140 --> 15:43.300 Ma rancœur envers la Sorcière 15:43.510 --> 15:46.040 et ma haine viscérale des humains. 15:46.890 --> 15:50.310 J’ai édicté l’interdit pour éviter un nouveau drame. 15:50.540 --> 15:53.390 Plus jamais nous n’approcherions les humains. 15:54.070 --> 15:57.640 Je l’ai respecté scrupuleusement et j’ai banni la Sorcière. 15:58.190 --> 16:00.350 C’est cet attrait pour la surface 16:00.490 --> 16:03.670 qui a engendré la Sorcière et toute cette tragédie. 16:04.060 --> 16:05.170 Par conséquent, 16:05.550 --> 16:09.860 il me faut extirper ce qui te brouille le cœur. 16:10.180 --> 16:15.290 Telle est la loi qui régit la vie des sirènes, Lara. 16:19.540 --> 16:22.930 Ne détourne pas les yeux de ce miroir. 16:23.080 --> 16:25.300 Il met ton cœur à l’épreuve. 16:25.940 --> 16:30.150 Regarde jusqu’au bout tout ce qu’il te montrera. 16:32.950 --> 16:35.430 Sans cette maudite Sorcière… 16:36.240 --> 16:38.580 Une nouvelle princesse est née ! 16:38.720 --> 16:40.930 Obéissons tous à Sa Majesté Rowan ! 16:41.070 --> 16:43.320 Une nouvelle princesse est née ! 16:44.180 --> 16:46.870 Les filles, notre père vous regarde. 16:47.010 --> 16:48.700 Assistez à la naissance de Lara. 16:49.790 --> 16:51.050 Je ne comprends pas. 16:51.390 --> 16:55.470 Sont-ils aussi hideux qu’on le dit ? 17:01.200 --> 17:03.390 Grace, ce philtre… 17:03.530 --> 17:04.590 Oui ? 17:05.250 --> 17:07.340 Je suis tellement curieuse… 17:07.500 --> 17:11.840 Je veux voir quelle fin attend notre naïve petite sirène. 17:33.130 --> 17:34.450 Grace… 17:36.010 --> 17:37.120 Comment a-t-elle pu ? 17:41.340 --> 17:43.120 – Serpent ! – Oui ? 17:43.650 --> 17:47.030 Remonte à la surface et rassemble toute son écume. 17:47.640 --> 17:48.640 Son écume ? 17:48.780 --> 17:52.510 N’en rate pas une goutte. Rassemble l’écume ! 17:53.210 --> 17:54.120 Lara… 17:55.000 --> 17:58.490 Tu as fait l’ultime sacrifice, celui de ta propre vie, 17:58.650 --> 18:00.520 pour protéger celui que tu aimais. 18:01.160 --> 18:03.800 Tu as refusé à la lame qui allait te venger 18:04.130 --> 18:06.410 de faire couler le sang de l’être aimé. 18:07.100 --> 18:08.270 Comment as-tu fait ? 18:08.860 --> 18:10.460 Qu’est-ce qui nous distingue ? 18:10.610 --> 18:13.940 Moi, j’ai pris sa vie alors que mes larmes coulaient… 18:15.120 --> 18:17.390 Qu’as-tu en toi que je n’avais pas ? 18:28.590 --> 18:32.290 Tant que l’on n’oublie pas de vivre pour l’amour… 18:35.030 --> 18:36.290 Grace… 18:40.970 --> 18:42.150 Pas encore. 18:43.030 --> 18:45.730 Ça ne se finira pas ainsi. Pas maintenant. 18:46.620 --> 18:50.560 Tu me montreras la suite de ton histoire. 18:51.340 --> 18:53.260 Quoi qu’il en coûte. 18:53.870 --> 18:55.200 Sorcière… 18:56.200 --> 19:00.200 Tu me promets que Lara reviendra à la vie ? 19:01.080 --> 19:05.300 Bien sûr, puisque j’ai pris toute la lumière de son père 19:05.480 --> 19:07.210 afin de la lui insuffler. 19:08.380 --> 19:09.360 Lara… 19:10.920 --> 19:14.230 Tant que tu es là… Tant que tu reviens… 19:14.600 --> 19:17.110 Tant que tu nous gratifies de ta lumière… 19:17.520 --> 19:22.950 Elle sera la bonne nouvelle qui éradiquera les humains… 19:25.140 --> 19:27.040 Vous usez toutes vos forces. 19:27.400 --> 19:30.980 Endormir autant de sirènes, c’est de la folie. 19:31.220 --> 19:33.480 Je suis sûre que Lara, un jour, 19:34.070 --> 19:36.270 affrontera de nouvelles épreuves. 19:37.220 --> 19:40.610 Si je ne maintiens pas les sirènes dans un profond sommeil, 19:40.900 --> 19:42.510 Rowan ira gêner Lara. 19:42.660 --> 19:45.650 Vous perdrez la vie avant de voir quoi que ce soit ! 19:46.430 --> 19:49.250 Qu’il en soit ainsi, je renonce à ma chair ! 19:49.780 --> 19:54.630 Avec un corps plus petit, mes forces tiendront plus longtemps. 19:54.870 --> 19:56.870 J’attendrai le temps qu’il faudra 19:57.080 --> 20:00.400 jusqu’au jour de la résurrection de Lara ! 20:18.310 --> 20:19.550 Dépêche-toi… 20:20.370 --> 20:22.710 Reviens vite à la vie, Lara. 20:23.670 --> 20:25.740 Ton histoire n’est pas finie. 20:26.360 --> 20:28.160 Je veux en voir la suite ! 20:28.550 --> 20:33.120 Tu es le dernier éclat de lumière qu’il me reste. 20:33.630 --> 20:35.550 En tuant celui que j’aimais, 20:35.930 --> 20:39.190 j’ai perdu ma lumière, mais je vois la tienne ! 20:39.750 --> 20:41.610 C’est la seule ! 20:42.300 --> 20:45.690 Toi, tu auras le cœur suffisamment pur… 20:45.960 --> 20:47.170 Toi, au moins… 20:47.950 --> 20:49.650 tu exauceras mon souhait ! 20:50.790 --> 20:52.490 Tu réaliseras mon rêve ! 20:54.310 --> 20:58.890 Si tel n’est pas le cas… Si la surface n’a pas de lumière… 20:59.820 --> 21:01.500 Alors, pourquoi ? 21:02.640 --> 21:05.640 Pourquoi suis-je venue ici ? 21:13.500 --> 21:14.850 Il bouge ! 21:17.970 --> 21:19.160 L’est en vie, alors. 21:21.790 --> 21:24.830 Oh non, il a fermé les yeux. Pas bon. Ouvre-les. 21:25.790 --> 21:27.600 – Ouvre-les ! – T’es pénible. 21:29.440 --> 21:31.850 Laisse-moi mourir en paix. 21:32.970 --> 21:34.530 Mais c’est qu’il parle ! 21:37.850 --> 21:40.990 Lâche-moi ! Qu’est-ce que tu fabriques ? 21:42.130 --> 21:44.950 Lâche-moi, espèce de sale môme ! 21:45.690 --> 21:47.490 Tu parles mal. 21:48.280 --> 21:49.630 C’est pas grave. 21:50.400 --> 21:53.170 Il te reste encore plein de temps à vivre. 22:50.350 --> 22:51.680 Je la vois. 22:53.620 --> 22:54.920 La lumière. 22:56.550 --> 22:58.200 Il m’en reste aussi un peu, 22:59.360 --> 23:01.360 de ce magnifique éclat. 23:03.920 --> 23:04.870 Encore. 23:06.920 --> 23:08.150 La lumière… 23:09.610 --> 23:12.950 Mes rêves aussi… Ils sont toujours là. 23:15.610 --> 23:16.710 Ici et maintenant. 23:19.220 --> 23:21.780 Traduction : André Namèche 23:21.930 --> 23:24.420 Repérage : Matt Wayne Relecture : Stéphanie Noardo 23:28.810 --> 23:29.850 Lara… 23:31.490 --> 23:32.470 Mari… 23:37.400 --> 23:41.490 Vous ne vivez pas pour les lois, mais pour connaître l’amour. 23:58.460 --> 24:11.490 À SUIVRE