WEBVTT

00:01.870 --> 00:02.830
Gosh.

00:03.540 --> 00:06.340
I'm so sick of this stifling castle.

00:06.810 --> 00:08.890
I want to sneak out of here

00:09.240 --> 00:11.240
and see a whole new world.

00:11.530 --> 00:13.740
That's why I'm going to the surface.

00:13.740 --> 00:14.900
The surface?

00:14.900 --> 00:16.150
That's right.

00:16.150 --> 00:21.230
These beings called "humans" live there 
with far more freedom than we enjoy.

00:21.630 --> 00:24.480
Humans have these weird 
things called "legs."

00:24.480 --> 00:28.030
And I heard that they can't swim up 
there on the surface without them.

00:28.030 --> 00:30.810
So, how do you get there?

00:32.550 --> 00:34.710
But a new world, huh?

00:34.710 --> 00:36.890
What a beautiful dream.

00:37.870 --> 00:42.060
I'd love to see that world 
with my own eyes, too.

00:42.530 --> 00:43.770
This dream of yours...

00:44.390 --> 00:45.300
Grace.

00:45.730 --> 00:47.520
That's right, Rigmor.

00:47.850 --> 00:49.270
We'll go there someday.

00:50.300 --> 00:53.050
This is our new dream.

00:59.030 --> 01:00.410
We'll be going further...

01:02.120 --> 01:06.330
Down to the deepest, deepest depths.

02:39.670 --> 02:40.510
Wake up.

02:45.520 --> 02:47.890
We're running out of time.

02:48.810 --> 02:49.880
Follow me.

02:53.210 --> 02:55.100
What is this place?

02:57.240 --> 03:00.910
It's Lady Grace's secret chambers.

03:03.170 --> 03:04.330
What's this?

03:04.710 --> 03:06.570
The Magic Mirror.

03:06.570 --> 03:09.790
It's useless to me, for I am blind...

03:10.260 --> 03:12.920
But you should be able to see it.

03:13.370 --> 03:17.090
The world you long to see.

03:19.190 --> 03:20.780
Where are they?

03:20.780 --> 03:23.610
Where did Grace and Rigmor go?

03:24.170 --> 03:26.540
Good grief, those twins...

03:26.540 --> 03:29.390
They don't understand
 that they're princesses,

03:29.850 --> 03:34.880
and that they must bring light
 to this palace as soon as possible.

03:35.370 --> 03:37.300
Especially that Grace...

03:37.300 --> 03:40.530
She doesn't have the slightest 
intention of listening to me.

03:40.850 --> 03:41.820
Just yesterday,

03:42.110 --> 03:44.820
she not only broke into the treasure vault

03:44.820 --> 03:47.610
but also tampered with 
the Forbidden Relic!

03:48.080 --> 03:50.170
Just what is she thinking?

03:50.170 --> 03:53.120
She may not seem like it, 
but Grace is actually very thoughtful.

03:53.460 --> 03:57.190
I believe this palace has need 
of a princess like her, too.

03:57.190 --> 03:59.960
Rowan, don't be ridiculous.

04:00.420 --> 04:04.460
Such wicked thoughts will 
only drive the light away.

04:05.310 --> 04:06.620
Look, Rigmor.

04:06.930 --> 04:09.970
There are two sticks growing out 
from between its legs.

04:10.780 --> 04:12.810
This is probably a human.

04:13.550 --> 04:16.110
Why does it have two fins on its back?

04:16.520 --> 04:19.010
That's not going to help it swim.

04:19.010 --> 04:20.190
Why are they there?

04:20.190 --> 04:21.240
Who knows?

04:21.870 --> 04:26.490
But humans seem to be the sort 
who will try anything.

04:26.770 --> 04:30.490
We merfolk must have that 
kind of curiosity as well.

04:30.900 --> 04:34.000
That's why I want to get out of 
this palace as soon as possible...

04:34.420 --> 04:36.590
to make our dream a reality.

04:37.290 --> 04:38.610
So, listen!

04:38.610 --> 04:40.560
I found a way to make it happen!

04:40.560 --> 04:43.380
I'm intrigued to hear about it, Grace.

04:43.380 --> 04:44.600
Rowan!

04:45.100 --> 04:47.490
Oh, it's you, Crybaby Rowan.

04:47.840 --> 04:49.640
You seem to be in a foul mood.

04:49.860 --> 04:52.650
Because you tattled to the old hag!

04:52.650 --> 04:54.640
Rowan is on your side.

04:54.950 --> 04:58.270
He's just as concerned about our palace.

04:58.970 --> 05:03.670
Our palace is losing its light and 
growing colder with each passing day.

05:03.670 --> 05:05.680
It cannot continue to exist as it is.

05:06.730 --> 05:12.490
That is why I admire you for 
seeking a world beyond the palace.

05:14.170 --> 05:15.400
I don't like it.

05:15.840 --> 05:16.700
What was that?

05:18.420 --> 05:20.460
<i>I'm not doing this for the palace...</i>

05:20.940 --> 05:27.560
<i>I... I myself can feel the light... 
the dream on the surface.</i>

05:34.010 --> 05:35.200
The king...!

05:46.830 --> 05:48.810
We must hurry.

05:49.260 --> 05:51.530
The throne lies empty,

05:51.530 --> 05:54.660
and the princess's power 
has been lost for so long.

05:55.160 --> 05:58.470
At this rate, our palace has no future.

05:59.490 --> 06:05.070
Its fate now rests in your hands... 
Find the light of true love.

06:05.410 --> 06:08.310
You must find it without delay!

06:10.440 --> 06:12.260
It's so suffocating. I can't stand it.

06:12.750 --> 06:14.970
The old hag and everyone at the castle...

06:15.450 --> 06:18.270
They keep forcing all obligations on us.

06:19.050 --> 06:20.510
I'm so sick of this.

06:20.920 --> 06:26.030
We have to get out of here quickly 
and make our dream a reality.

06:27.840 --> 06:30.400
Grace, actually...

06:34.800 --> 06:36.040
What is that?

06:36.470 --> 06:39.540
It's a potion that turns 
us merfolk into humans.

06:41.210 --> 06:42.970
I finally found it.

06:42.970 --> 06:45.670
Deep inside the palace, 
in a forbidden place.

06:46.750 --> 06:49.430
It's a powerful potion that can 
even change the very form of life.

06:49.670 --> 06:53.050
But with it, we can make 
our dream of living on land a reality.

06:54.480 --> 06:55.930
Let's go! Together...

06:56.580 --> 06:58.680
To make our dream come true!

07:09.520 --> 07:10.420
Why do you hesitate?

07:11.130 --> 07:13.110
Because of your duty as a princess?

07:13.690 --> 07:15.580
No... It's...

07:16.500 --> 07:17.580
It's because...

07:17.850 --> 07:20.780
I fell in love with him.

07:21.100 --> 07:22.520
With Rowan.

07:24.350 --> 07:25.700
So that's why...

07:26.620 --> 07:28.810
I'm going to continue 
living with this palace.

07:30.010 --> 07:31.960
So you lied to me.

07:33.820 --> 07:39.330
I was the only one who thought 
we shared the same dream of life on land.

07:39.960 --> 07:40.980
No!

07:40.980 --> 07:42.480
That's not true, Grace!

07:47.200 --> 07:48.400
Well, I'm going.

07:53.490 --> 07:56.370
Don't forget, Grace.

07:56.910 --> 07:58.320
Your dream...

07:59.050 --> 08:02.620
The light you seek... is beautiful.

08:03.700 --> 08:04.660
It is.

08:05.870 --> 08:07.380
But now,

08:07.380 --> 08:09.930
it's my dream alone.

08:27.100 --> 08:31.210
<i>Where am I going?</i>

08:37.290 --> 08:38.510
Father...

08:39.660 --> 08:41.130
What should we have done?

08:41.650 --> 08:45.920
Life on the surface has 
tainted Lara's heart.

08:46.410 --> 08:50.280
If only the witch hadn't given her legs...

08:51.270 --> 08:54.880
Lara must learn what she has to do.

09:26.050 --> 09:27.410
<i>Beautiful.</i>

09:29.940 --> 09:33.930
I love you, Rowan.

09:43.790 --> 09:44.950
There's light!

09:44.950 --> 09:46.060
Light!

09:49.060 --> 09:51.220
It's the princess's light!

09:54.320 --> 09:59.700
Lady Rigmor has found 
true love with Lord Rowan!

10:00.230 --> 10:03.050
A new princess is born!

10:05.600 --> 10:06.710
My darling.

10:07.930 --> 10:09.960
I want to bring great joy to you,

10:10.790 --> 10:12.730
my beautiful flower in bloom.

10:13.710 --> 10:15.440
<i>What a beautiful person.</i>

10:15.850 --> 10:18.220
<i>The reason I came here...</i>

10:18.550 --> 10:21.770
<i>is to pursue a bright light.</i>

10:23.540 --> 10:26.730
<i>The light of love that can only be felt...</i>

10:27.210 --> 10:28.650
<i>deep in my heart.</i>

10:31.290 --> 10:35.860
Now the light fills every corner 
of the palace, shining brightly,

10:36.780 --> 10:39.360
and new princesses have 
begun to bloom with life.

10:40.470 --> 10:42.510
Just look at this sight.

10:42.510 --> 10:45.300
Yes. It's truly beautiful.

10:45.300 --> 10:48.870
I hope this light continues 
to shine forever.

10:49.260 --> 10:52.180
For all the merfolk.

10:54.000 --> 10:55.930
Yes, as do I.

10:58.050 --> 11:02.690
Lady Rigmor says that 
Lady Grace left because of her.

11:02.690 --> 11:05.350
They were twins, inseparable 
from the very beginning.

11:05.350 --> 11:06.890
It must be painful.

11:07.380 --> 11:10.640
But now, they will never meet again.

11:11.450 --> 11:14.910
We are beings who live by the light.

11:14.910 --> 11:19.650
And humans are beings who live by words.

11:19.650 --> 11:23.790
Humans reject anything that 
cannot be expressed in words.

11:24.410 --> 11:27.160
For a mermaid who ventures 
to the surface,

11:27.500 --> 11:29.800
there is only one fate that awaits.

11:37.420 --> 11:40.310
What happened to you?

11:42.170 --> 11:46.450
Were you deceiving me this whole time?

11:46.780 --> 11:49.610
Hiding that horrifying form of yours?

11:49.610 --> 11:51.120
N-No! I would never—

11:51.120 --> 11:52.060
Shut it!

11:52.800 --> 11:56.870
Mermaids are monsters who 
manipulate us with their sweet words.

11:56.870 --> 11:59.070
No... No!

11:59.070 --> 12:00.690
I truly do...

12:00.930 --> 12:03.290
You don't even possess a human heart!

12:03.290 --> 12:04.070
No!

12:04.070 --> 12:05.450
No!

12:05.450 --> 12:07.600
I am human!

12:07.600 --> 12:08.580
I've had enough!

12:08.870 --> 12:12.610
Don't use our words, you hideous monster.

12:25.760 --> 12:26.810
Grace...

12:27.970 --> 12:29.190
Find that woman!

12:29.190 --> 12:30.810
Gather the soldiers!

12:30.810 --> 12:31.980
Wake up the fishermen!

12:40.610 --> 12:42.640
What have I...

12:43.490 --> 12:44.610
No...

12:45.930 --> 12:47.070
No...

12:48.020 --> 12:50.470
What have I done?!

13:09.610 --> 13:11.350
Hey! I found her!

13:12.930 --> 13:14.840
What is that monster?

13:15.160 --> 13:16.420
How sinister!

13:16.420 --> 13:17.350
Kill it!

13:17.350 --> 13:18.370
Do it!

13:22.390 --> 13:23.430
Kill it!

13:25.110 --> 13:25.970
Go!

13:44.520 --> 13:45.690
Rigmor?

13:46.200 --> 13:48.150
Is this a dream?

13:48.480 --> 13:50.640
No, this isn't a dream.

13:52.170 --> 13:54.640
I heard the voice from your heart,

13:55.340 --> 13:57.910
and I followed the light from the ring.

13:59.110 --> 14:02.290
I'm... I'm...!

14:07.630 --> 14:08.830
I'm...

14:12.000 --> 14:14.390
I'm such a fool!

14:14.390 --> 14:15.410
Grace...

14:16.760 --> 14:19.370
I'm a fool, too.

14:19.860 --> 14:23.170
I acted without thinking...

14:24.170 --> 14:26.190
I just rushed out here by myself.

14:26.900 --> 14:29.320
It was a wish that could 
never be fulfilled.

14:29.920 --> 14:34.320
I came here, but it was all for naught!

14:35.450 --> 14:36.460
No...

14:37.170 --> 14:38.970
I can still see it with my eyes...

14:39.480 --> 14:43.690
Your beauty, and your beautiful dream.

14:44.580 --> 14:45.540
I see it.

14:46.940 --> 14:52.220
It doesn't matter
 if it's on land or in the sea.

14:52.820 --> 14:56.810
As long as you can live for love,

14:57.270 --> 15:03.210
you can find light...
no matter where you are.

15:06.730 --> 15:10.340
Our... dream...

15:35.110 --> 15:39.440
I will never forget that sight

15:39.440 --> 15:45.960
or my undying hatred for the witch 
and for those humans.

15:46.750 --> 15:48.990
I established a law.

15:49.310 --> 15:53.320
I decreed that no one was 
ever to approach humans again

15:54.070 --> 15:57.640
and banished the witch.

15:58.220 --> 16:01.610
It was that longing for the surface 
that brought about the witch

16:01.610 --> 16:03.530
and that tragedy.

16:04.140 --> 16:09.750
Therefore, I must free your heart 
from its obsession as well.

16:10.220 --> 16:15.030
That is the law we merfolk 
must live by, Lara!

16:19.540 --> 16:21.430
Do not look away.

16:21.430 --> 16:25.290
That mirror tests the heart 
of the one who looks into it.

16:25.990 --> 16:30.100
See it through to the end... all of it.

16:33.030 --> 16:35.330
If it weren't for that cursed witch...

16:36.250 --> 16:38.750
But a new princess will rise again!

16:38.750 --> 16:41.060
Obey Lord Rowan!

16:41.060 --> 16:43.470
The new princess is born!

16:41.450 --> 16:42.600
Is this really where we come from?

16:42.600 --> 16:43.640
She's a blue mermaid.

16:43.470 --> 16:44.740
Look, my daughters!

16:43.640 --> 16:44.400
No, red!

16:44.400 --> 16:47.230
Stop it, you two. Father is watching.

16:44.740 --> 16:48.710
Our sixth princess, Lara, is born.

16:49.850 --> 16:51.000
I really don't know...

16:51.470 --> 16:55.210
Are humans really such vile creatures?

17:01.290 --> 17:03.590
Lady Grace, that potion...

17:03.590 --> 17:04.580
Yes.

17:05.310 --> 17:07.330
I just want to see it.

17:07.330 --> 17:11.840
The ending of a foolish mermaid's story.

17:33.180 --> 17:34.380
Lady Grace...

17:36.070 --> 17:37.030
But why?

17:41.400 --> 17:42.320
You.

17:42.320 --> 17:43.100
Yes.

17:43.670 --> 17:47.250
Go to the surface and collect that foam.

17:47.690 --> 17:48.440
The foam?

17:48.810 --> 17:50.460
Don't leave a drop behind!

17:50.870 --> 17:52.500
Collect all of it!

17:53.320 --> 17:54.050
<i>Lara.</i>

17:55.050 --> 18:00.500
<i>You sacrificed your own life
 to protect the one you love.</i>

18:01.200 --> 18:06.280
<i>You were able to reject that blade,
which seeks recompense for a broken heart.</i>

18:07.190 --> 18:08.270
<i>But how?</i>

18:08.990 --> 18:13.810
<i>Meanwhile, I killed the one
 I loved with my tears.</i>

18:15.160 --> 18:17.330
<i>What is the difference between us?</i>

18:28.650 --> 18:32.250
As long as you can live for love...

18:35.040 --> 18:36.170
Grace.

18:41.050 --> 18:42.190
<i>Not yet.</i>

18:43.090 --> 18:45.930
<i>I won't let it end yet.</i>

18:46.710 --> 18:50.500
<i>You're going to show me 
the rest of the story.</i>

18:51.420 --> 18:53.160
<i>No matter what it takes.</i>

18:54.010 --> 18:55.190
Witch...

18:56.290 --> 19:00.200
Will Lara really come back to life?

19:01.140 --> 19:02.280
Yes.

19:02.280 --> 19:07.200
I drained all the light from you, 
her father, and gave it to her.

19:08.430 --> 19:09.290
Lara.

19:10.960 --> 19:12.620
As long as Lara lives...

19:13.150 --> 19:17.070
As long as we have Lara's... 
the princess's light...

19:17.590 --> 19:22.720
That power could even become 
a gospel to destroy humans.

19:25.160 --> 19:27.030
You're expending too much power.

19:27.470 --> 19:30.920
You can't keep every 
merfolk asleep like this.

19:31.270 --> 19:33.480
In time, Lara will come back

19:34.150 --> 19:36.230
to face a new trial.

19:37.220 --> 19:40.520
That's why I need to put Rowan 
and everyone to sleep...

19:41.000 --> 19:42.640
Or else they'd get in the way.

19:42.640 --> 19:45.600
But at this rate, you're going to...

19:46.520 --> 19:49.250
Then I'll give up this body.

19:49.800 --> 19:54.630
With a smaller vessel, 
my power will last a little longer.

19:54.950 --> 20:00.010
I'll continue to wait 
for the day Lara revives.

20:18.360 --> 20:19.470
<i>Hurry.</i>

20:20.410 --> 20:22.650
<i>Hurry up and revive, Lara.</i>

20:23.750 --> 20:27.740
<i>I still want to see
 the rest of your story.</i>

20:28.410 --> 20:33.050
<i>You're the last bit of light I have left.</i>

20:33.690 --> 20:39.120
<i>Something even I, who killed the one
 I love and lost my light, can see...</i>

20:39.810 --> 20:41.520
<i>The only ray of hope left.</i>

20:42.420 --> 20:45.930
<i>You can make it happen.</i>

20:45.930 --> 20:49.530
<i>With your pure heart, 
you should be able to fulfill</i>

20:50.810 --> 20:52.430
<i>the dream to live on the surface!</i>

20:54.380 --> 20:55.610
<i>If not...</i>

20:56.200 --> 20:58.800
<i>If there really is no light 
on the surface,</i>

20:59.860 --> 21:01.290
<i>then why...</i>

21:02.730 --> 21:05.530
<i>What did I do it all for?</i>

21:13.550 --> 21:14.730
It moved.

21:18.010 --> 21:19.140
It's alive.

21:21.820 --> 21:23.370
It closed its eyes again.

21:23.870 --> 21:24.750
Oh no.

21:25.850 --> 21:26.590
This isn't good.

21:26.590 --> 21:27.590
Shut it.

21:29.550 --> 21:31.720
Let me go in peace.

21:32.850 --> 21:34.470
It talks?!

21:37.980 --> 21:39.290
Hey, stop it.

21:39.720 --> 21:40.980
What are you thinking?

21:42.170 --> 21:44.740
You brat! Let me go!

21:45.740 --> 21:47.490
You got a dirty mouth.

21:48.330 --> 21:49.530
It's okay.

21:50.490 --> 21:53.140
You don't need to die yet.

21:56.090 --> 21:59.510
<b>Translation: Sachiko Takahashi</b>

21:59.510 --> 22:02.510
<b>Timing: Andy Ellis
Editing and Typesetting: Ashley Barboza</b>

22:02.510 --> 22:05.510
<b>Quality Control: Riley Dalton
Translation Check: Sriram Gurunathan</b>

22:50.570 --> 22:51.680
I see it.

22:53.680 --> 22:54.850
The light.

22:56.640 --> 22:58.100
I can still see it.

22:59.420 --> 23:01.220
A beautiful light.

23:04.190 --> 23:04.810
It lives.

23:07.000 --> 23:08.020
The light...

23:09.650 --> 23:10.720
our dream...

23:11.440 --> 23:12.850
still lives...

23:15.650 --> 23:16.630
right here.

23:28.970 --> 23:29.780
Lara...

23:31.580 --> 23:32.360
Mari.

23:37.450 --> 23:41.380
Live for love, not for the laws.

23:58.450 --> 24:00.250
<b>To Be Continued</b>