WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.580



00:01.830 --> 00:02.830
我已經


00:03.500 --> 00:05.880
在這座無聊的城待膩了


00:06.630 --> 00:08.460
我要逃離這裡


00:09.130 --> 00:10.880
我想去看看新世界


00:11.420 --> 00:13.430
因此… 我要去陸地


00:13.760 --> 00:14.760
陸地？


00:15.090 --> 00:18.010
對 那裡有名為人類的物種


00:18.180 --> 00:21.060
過著比我們還要自由的生活


00:21.470 --> 00:24.140
人類長著奇怪的腳喔


00:24.480 --> 00:25.560
沒有那種腳


00:25.690 --> 00:27.810
好像就無法在陸地游泳了


00:28.060 --> 00:30.820
那要怎麼做才能去陸地呢？


00:32.530 --> 00:34.570
不過… 新世界


00:34.740 --> 00:36.820
那真是美麗的夢想


00:37.700 --> 00:40.330
我也想親眼看看


00:40.580 --> 00:43.710
那個世界… 你的夢想


00:44.290 --> 00:45.210
葛瑞絲


00:45.710 --> 00:47.460
嗯… 莉格莫雅


00:47.830 --> 00:49.090
總有一天要去陸地


00:50.210 --> 00:52.880
那是我們的新夢想


00:59.050 --> 01:00.100
要繼續囉


01:01.890 --> 01:03.220
往更深


01:04.060 --> 01:06.310
更深的海底


02:32.110 --> 02:36.940
（再見了菈菈）


02:39.610 --> 02:40.450
快起來


02:45.450 --> 02:47.700
已經沒有時間了


02:48.830 --> 02:49.710
跟我來


02:53.040 --> 02:54.880
這是哪裡？


02:57.130 --> 02:58.720
葛瑞絲大人的


02:59.340 --> 03:00.760
祕密房間


03:03.300 --> 03:04.220
這是


03:04.550 --> 03:06.140
魔法鏡


03:06.510 --> 03:09.230
對看不見的我而言這是無用之物


03:10.190 --> 03:12.310
但你應該能看見


03:13.230 --> 03:16.900
你現在最想見的世界


03:19.110 --> 03:20.400
在哪裡？


03:20.700 --> 03:23.280
葛瑞絲和莉格莫雅在哪裡？


03:24.160 --> 03:26.160
這對雙胞胎真是的


03:26.450 --> 03:29.000
欠缺身為公主的自覺


03:29.750 --> 03:31.160
明明得盡快


03:31.410 --> 03:34.750
把光賜予這座城才行啊


03:35.340 --> 03:36.800
尤其是葛瑞絲


03:37.250 --> 03:40.260
她根本不打算聽我的話


03:40.800 --> 03:41.760
昨天也是


03:42.050 --> 03:44.550
不只入侵了寶物庫


03:44.840 --> 03:47.430
還亂翻了禁品


03:48.100 --> 03:49.930
她到底在想什麼


03:50.100 --> 03:52.770
別看葛瑞絲那樣 其實她非常有想法


03:53.480 --> 03:54.980
像她那樣的公主


03:55.310 --> 03:56.650
可能也是這座城需要的


03:57.110 --> 03:59.650
洛望 少說無意義的話


04:00.360 --> 04:04.200
邪念只會讓光遠離


04:05.200 --> 04:06.490
莉格莫雅 快看


04:06.830 --> 04:09.740
從胯下長出了兩根棒子


04:10.700 --> 04:12.620
這應該就是人類


04:13.460 --> 04:16.040
為什麼有兩塊背鰭？


04:16.540 --> 04:18.630
這樣就無法游泳了呀


04:19.000 --> 04:19.960
為什麼？


04:20.260 --> 04:23.090
我哪知道 不過人類


04:23.430 --> 04:26.010
好像是會嘗試各種事物的物種


04:26.680 --> 04:30.430
這種研究精神… 我們人魚也該具備


04:30.770 --> 04:33.850
所以我們要盡快逃離這座城


04:34.350 --> 04:36.230
實現我們的夢想


04:37.150 --> 04:38.190
其實呢


04:38.730 --> 04:40.280
我已經找到辦法了


04:40.480 --> 04:41.940
很有意思的話題呢


04:42.320 --> 04:43.190
葛瑞絲


04:43.490 --> 04:44.490
洛望


04:44.650 --> 04:47.370
哼 是你啊 愛哭鬼洛望


04:47.700 --> 04:49.450
你心情很差啊


04:49.830 --> 04:52.080
你會跟婆婆打小報告


04:52.620 --> 04:54.500
洛望是你的夥伴喔


04:54.910 --> 04:56.790
洛望他也一樣


04:56.880 --> 04:58.040
擔心著這座城


04:59.040 --> 05:00.670
光日漸消散


05:01.050 --> 05:03.050
我們的城堡變得越來越冰冷


05:03.720 --> 05:05.590
照這樣下去 想必難以存續


05:06.760 --> 05:08.010
正因我這樣想


05:08.510 --> 05:09.550
想去城外


05:09.850 --> 05:12.430
探索世界的你讓我很佩服


05:14.140 --> 05:15.310
真不爽


05:15.690 --> 05:16.600
什麼？


05:18.480 --> 05:20.270
我不是為了城堡


05:20.820 --> 05:21.900
我是


05:22.400 --> 05:23.650
我自己是


05:23.900 --> 05:25.400
感覺到陸地有光


05:25.860 --> 05:27.360
還有夢想


05:33.910 --> 05:35.160
王已經…


05:46.720 --> 05:48.680
得盡快才行


05:49.180 --> 05:51.180
空懸的王位


05:51.510 --> 05:54.560
永遠失去的公主之力


05:55.060 --> 05:58.310
這樣下去 城堡的未來就…


05:59.400 --> 06:02.190
全部都託付給你們了


06:02.360 --> 06:04.860
真實之愛的光


06:05.320 --> 06:08.110
要盡快找出來


06:10.410 --> 06:12.080
真是令我感到難以呼吸


06:12.700 --> 06:14.910
婆婆和這座城堡的居民


06:15.370 --> 06:17.710
只會把規定強加到我們身上


06:19.000 --> 06:20.380
我受不了了


06:20.880 --> 06:22.920
必須快點逃離這座城


06:23.590 --> 06:25.630
去實現我們的夢想


06:27.800 --> 06:28.760
葛瑞絲


06:29.430 --> 06:30.550
跟你說喔


06:34.760 --> 06:35.770
那是？


06:36.350 --> 06:39.350
能把我們人魚變成人類的藥


06:41.060 --> 06:42.560
我好不容易發現的


06:43.060 --> 06:45.730
位於城堡深處的那個禁區


06:46.650 --> 06:49.200
是能改變性命型態的強效藥


06:49.650 --> 06:52.990
只要喝了這個
去陸地的夢想就能實現了


06:54.370 --> 06:55.870
走吧！一起去


06:56.540 --> 06:58.620
一起去實現我們的夢想


07:09.380 --> 07:13.050
為什麼… 是因為公主的規定嗎？


07:13.600 --> 07:15.510
不是的… 我…


07:16.470 --> 07:17.350
我


07:17.770 --> 07:20.560
愛上了那個人


07:21.020 --> 07:22.230
我愛上了洛望


07:24.270 --> 07:25.650
因此我要


07:26.520 --> 07:28.490
和這座城堡一起活下去


07:29.940 --> 07:31.820
你騙了我嗎？


07:33.820 --> 07:36.790
認為登上陸地是我們共同夢想


07:37.200 --> 07:39.200
只有我而已嗎？


07:39.830 --> 07:40.830
不是的


07:40.960 --> 07:42.330
不是的 葛瑞絲


07:47.130 --> 07:48.250
我要去


07:53.430 --> 07:56.010
葛瑞絲 你別忘了


07:56.890 --> 07:58.180
你的夢想


07:59.020 --> 08:00.770
你所追求的光


08:01.560 --> 08:02.560
非常美喔


08:03.560 --> 08:04.600
是啊


08:05.730 --> 08:07.070
但那已經是


08:07.480 --> 08:09.900
我一人的夢想了


08:27.210 --> 08:28.210
我


08:29.550 --> 08:31.010
該往哪裡去


08:37.300 --> 08:38.300
爸爸


08:39.510 --> 08:41.140
該怎麼辦才好


08:41.770 --> 08:45.350
菈菈的心沉溺於陸地生活


08:46.350 --> 08:50.070
如果魔女沒有把腳給菈菈


08:51.190 --> 08:52.150
菈菈


08:52.990 --> 08:54.740
必須知曉規定


09:26.060 --> 09:27.310
好美


09:29.860 --> 09:33.650
洛望… 我愛你


09:43.870 --> 09:44.750
是光！


09:44.950 --> 09:45.960
光


09:49.040 --> 09:50.090
公主的…


09:50.340 --> 09:51.250
光！


09:54.260 --> 09:56.720
莉格莫雅大人與洛望大人


09:57.010 --> 09:59.300
結成了真實之愛！


10:00.140 --> 10:03.060
新公主誕生了


10:05.520 --> 10:06.810
可愛的人


10:07.890 --> 10:10.060
你宛如盛開花朵


10:10.770 --> 10:12.650
我想將至高的喜悅獻給你


10:13.650 --> 10:15.150
美麗的人


10:15.740 --> 10:18.110
我之所以來這裡


10:18.570 --> 10:21.530
是要追尋耀眼的光


10:23.450 --> 10:26.750
只有內心深處才能感覺到的


10:27.210 --> 10:28.580
愛之光


10:31.210 --> 10:32.460
光芒現在


10:33.250 --> 10:35.920
照亮了城堡的每個角落


10:36.720 --> 10:39.260
新公主們也誕生了


10:40.390 --> 10:42.350
快看這副景象


10:42.510 --> 10:44.430
嗯… 真的好美


10:45.310 --> 10:46.680
希望這道光


10:46.890 --> 10:48.600
能永遠照耀著


10:49.390 --> 10:52.110
照耀所有人魚


10:53.900 --> 10:55.860
嗯 對啊


10:57.900 --> 10:59.110
莉格莫雅大人認為


10:59.450 --> 11:02.370
葛瑞絲大人的離開是自己的錯


11:02.660 --> 11:05.160
畢竟她們本是形影不離的雙胞胎


11:05.330 --> 11:06.910
她一定很痛苦


11:07.410 --> 11:10.420
不過她們已經不可能重逢了


11:11.330 --> 11:14.290
我們是依靠光生存的物種


11:14.960 --> 11:16.630
而人類是


11:16.920 --> 11:19.510
依靠話語生存的物種


11:19.800 --> 11:22.340
人類對於不可言述之物


11:22.430 --> 11:23.640
採取拒絕態度


11:24.470 --> 11:27.350
登上陸地的人魚所面臨的


11:27.560 --> 11:29.350
只有一種命運


11:37.860 --> 11:38.820
那副樣子


11:39.400 --> 11:40.400
是什麼？


11:42.110 --> 11:43.070
難道你


11:43.780 --> 11:46.330
一直欺騙著我嗎？


11:46.870 --> 11:49.580
隱藏了那副可怕的樣子


11:49.660 --> 11:51.080
我… 我沒有欺騙你


11:51.160 --> 11:52.000
閉嘴！


11:52.750 --> 11:54.790
用甜言蜜語籠絡我們


11:54.920 --> 11:56.420
人魚就是這種生物


11:57.000 --> 11:58.800
不是的… 不是的


11:59.050 --> 12:01.050
我發自內心對你…


12:01.170 --> 12:03.340
你明明連人的心都沒有


12:03.430 --> 12:04.300
不是的


12:04.430 --> 12:07.390
不是的… 我是人類呀！


12:07.510 --> 12:08.470
胡說八道


12:09.060 --> 12:12.560
不要用人類的語言 你這醜陋的怪物


12:25.780 --> 12:26.660
葛瑞絲


12:28.080 --> 12:29.040
找出那女的！


12:29.200 --> 12:30.040
士兵集合


12:30.250 --> 12:31.250
把漁夫們叫起來！


12:40.460 --> 12:42.380
我怎麼


12:43.430 --> 12:44.380
怎麼


12:45.840 --> 12:46.850
怎麼


12:48.010 --> 12:50.350
怎麼會做下這種事啊


13:09.530 --> 13:11.080
喂！找到了


13:12.870 --> 13:14.790
這什麼怪物啊！


13:15.170 --> 13:17.330
太可怕了 殺了她


13:17.460 --> 13:18.380
殺了她


13:44.610 --> 13:45.610
莉格莫雅


13:46.110 --> 13:48.030
我在作夢嗎？


13:48.410 --> 13:50.530
這不是夢喔


13:52.080 --> 13:54.410
我聽到你內心的聲音


13:55.250 --> 13:57.830
循著戒指的光找到了你


13:59.130 --> 14:00.130
我


14:01.250 --> 14:02.210
我


14:07.470 --> 14:08.720
我


14:11.850 --> 14:13.930
我真是個大笨蛋啊！


14:14.470 --> 14:15.480
葛瑞絲


14:16.690 --> 14:19.230
我也是大笨蛋喔


14:19.770 --> 14:20.980
什麼都沒有想


14:21.110 --> 14:22.980
就這樣獨自


14:24.070 --> 14:25.900
衝來這裡了


14:26.900 --> 14:29.030
是我未能實現的夢想


14:29.950 --> 14:31.530
就算你甚至來了這裡


14:32.200 --> 14:34.240
也一點意義都沒有啊


14:35.450 --> 14:38.870
不是喔 我的雙眼依然


14:39.500 --> 14:43.460
能看見美麗的你所抱懷的


14:44.550 --> 14:45.460
美麗的夢想


14:47.130 --> 14:50.140
無論是陸地還是海


14:50.760 --> 14:52.140
都無所謂


14:52.760 --> 14:54.970
只要能做到


14:55.140 --> 14:56.600
為了愛而活


14:57.480 --> 15:00.650
不管是什麼地方


15:01.350 --> 15:03.190
一定都有光


15:06.650 --> 15:08.030
我們的


15:09.320 --> 15:10.280
夢想


15:35.100 --> 15:36.810
我從未忘記


15:37.390 --> 15:38.810
那副景象


15:39.600 --> 15:40.640
以及對魔女的


15:41.230 --> 15:43.100
還有對人類的


15:43.480 --> 15:45.820
永無止境的憎恨


15:46.860 --> 15:48.740
我訂了規定


15:49.190 --> 15:53.030
絕對不准再接近人類


15:54.030 --> 15:55.530
這樣的嚴格規定


15:55.780 --> 15:57.580
我流放了魔女


15:58.160 --> 16:00.120
對陸地的憧憬正是


16:00.460 --> 16:03.330
造成魔女與悲劇的原因


16:04.040 --> 16:07.750
因此我也要把你心中的束縛


16:08.050 --> 16:09.340
徹底除去才行


16:10.170 --> 16:11.050
那正是


16:11.170 --> 16:13.800
生為人魚者的規則！


16:14.180 --> 16:15.140
菈菈


16:19.470 --> 16:20.980
別移開視線！


16:21.520 --> 16:22.730
那面鏡子


16:23.060 --> 16:25.190
考驗著觀鏡人的內心


16:26.020 --> 16:27.070
你絕對要


16:27.440 --> 16:28.480
看到最後


16:28.650 --> 16:29.690
看完全部


16:32.950 --> 16:35.120
只要沒了魔女


16:36.320 --> 16:38.490
可是新的公主還沒…


16:38.830 --> 16:41.080
要聽從洛望大人！


16:41.200 --> 16:43.500
-新公主誕生了！
-我們真的也是從這裡誕生的嗎？


16:43.580 --> 16:46.840
-是藍色的人魚啦 是紅色
-你們兩個 父親在看喔


16:46.920 --> 16:48.710
-女兒 快看
-我們第六個公主菈菈誕生了


16:49.800 --> 16:52.380
我不明白啊… 人類


16:53.130 --> 16:55.180
真的是醜陋的生物嗎？


17:01.180 --> 17:03.270
葛瑞絲大人 那瓶藥


17:03.440 --> 17:04.480
沒什麼


17:05.230 --> 17:07.110
我只是想要看看


17:07.480 --> 17:11.650
愚蠢人魚的故事結局


17:33.300 --> 17:34.420
葛瑞絲大人？


17:36.010 --> 17:36.930
為什麼


17:41.260 --> 17:42.180
喂


17:42.350 --> 17:43.270
屬下在


17:43.600 --> 17:46.850
去陸地收集那些泡沫


17:47.600 --> 17:48.480
泡沫？


17:48.730 --> 17:52.320
一顆也不許漏掉 全部收集起來！


17:53.190 --> 17:55.950
菈菈… 你即使


17:56.570 --> 18:00.330
捨棄自己的生命也要守護心愛的人


18:01.160 --> 18:03.580
那把尋求心碎代價的刀刃


18:04.160 --> 18:06.040
你竟能拒絕


18:06.960 --> 18:07.870
為什麼


18:08.920 --> 18:12.420
含淚殺了心愛之人的我


18:12.750 --> 18:14.010
跟你之間


18:15.090 --> 18:17.130
究竟有什麼差別


18:28.520 --> 18:32.110
只要能做到為了愛而活


18:35.030 --> 18:36.070
葛瑞絲


18:41.120 --> 18:42.080
還不行


18:43.030 --> 18:44.410
我不能讓這件事就此結束


18:44.660 --> 18:45.580
你還要


18:46.500 --> 18:50.210
讓我看看故事的後續


18:51.330 --> 18:53.290
無論如何


18:54.000 --> 18:55.090
魔女


18:56.210 --> 18:59.840
菈菈真的會再度甦醒吧？


19:01.050 --> 19:05.180
嗯… 因為我吸盡了你這父親的光


19:05.430 --> 19:06.770
然後給了她


19:08.390 --> 19:09.350
菈菈


19:10.940 --> 19:12.230
只要有菈菈


19:13.020 --> 19:16.780
只要有菈菈的公主之光


19:17.690 --> 19:20.740
那股力量甚至能成為


19:21.030 --> 19:22.410
毀滅人類的福音


19:25.120 --> 19:26.830
您用了太多力量


19:27.410 --> 19:29.160
竟然讓如此多的人魚


19:29.580 --> 19:30.750
陷入沉睡


19:31.120 --> 19:32.040
菈菈


19:32.580 --> 19:33.540
她遲早


19:34.090 --> 19:36.130
要挑戰新的試煉


19:37.260 --> 19:40.300
如果不讓他們… 讓洛望沉睡


19:41.090 --> 19:42.430
他們會成為阻礙


19:42.680 --> 19:45.350
不過這樣下去您會…


19:46.350 --> 19:48.890
我只能捨棄這副軀體了


19:49.730 --> 19:51.730
若是小小的容器


19:52.230 --> 19:54.230
我也能維持少許力量


19:54.810 --> 19:56.690
繼續等待


19:56.980 --> 20:00.450
直到菈菈重新甦醒的那一天


20:18.380 --> 20:21.550
快點重新甦醒吧


20:21.880 --> 20:22.800
菈菈


20:23.640 --> 20:25.510
你的故事


20:26.350 --> 20:27.810
我想要繼續看下去


20:28.600 --> 20:29.600
你是


20:29.810 --> 20:31.020
我僅有的


20:31.310 --> 20:32.850
最後之光


20:33.480 --> 20:35.230
是殺了心愛之人


20:36.060 --> 20:38.900
因而失去光的我也能看見的


20:39.690 --> 20:41.360
唯一的光


20:42.240 --> 20:43.410
如果是你


20:43.700 --> 20:46.910
如果是擁有純淨無穢之心的你


20:47.910 --> 20:49.540
一定可以實現


20:50.750 --> 20:52.330
前往陸地的夢想


20:54.290 --> 20:55.750
要不然


20:56.250 --> 20:58.500
如果這片陸地沒有光


20:59.800 --> 21:01.460
我為什麼


21:02.630 --> 21:05.510
為什麼還要來這裡呢？


21:13.560 --> 21:14.600
動了嗎？


21:15.900 --> 21:16.810
啊


21:18.060 --> 21:19.070
還活著


21:21.780 --> 21:23.190
眼睛還閉著


21:23.820 --> 21:24.820
不行


21:25.860 --> 21:26.740
不行


21:26.820 --> 21:27.700
吵死了


21:29.450 --> 21:31.490
至少死前讓我清淨點


21:33.120 --> 21:34.370
說話了


21:37.880 --> 21:39.250
喂！住手


21:39.750 --> 21:41.000
你想幹什麼？


21:42.210 --> 21:44.760
這死小鬼… 快放了我


21:45.720 --> 21:47.220
講話好難聽


21:48.260 --> 21:49.350
放心


21:50.390 --> 21:53.060
你還不能死


22:50.410 --> 22:51.410
我能看到


22:53.580 --> 22:54.620
光


22:56.500 --> 22:58.080
我也還能


22:59.370 --> 23:01.130
看見美麗的光


23:03.670 --> 23:04.670
還能的


23:06.970 --> 23:07.920
光


23:09.630 --> 23:10.680
夢想


23:11.140 --> 23:12.850
這裡一定


23:15.600 --> 23:16.560
還能看見


23:28.820 --> 23:29.740
菈菈


23:31.450 --> 23:32.370
茉里


23:37.410 --> 23:38.960
不要為了規定


23:39.410 --> 23:41.250
要為了愛活下去


23:58.480 --> 24:00.140
（待續）