WEBVTT
00:01.870 --> 00:02.830
.يا إلهي
00:03.540 --> 00:06.340
.سئمت من هذه القلعة الخانقة
00:06.810 --> 00:08.890
أريد الخروج من هنا
00:09.240 --> 00:11.240
.وأرى العالم الجديد
00:11.530 --> 00:13.740
.لهذا سأذهب إلى السطح
00:13.740 --> 00:14.900
السطح؟
00:14.900 --> 00:16.150
.صحيح
00:16.150 --> 00:21.230
،هناك تعيش كائنات تُدعى البشر
.ويتمتعون بحرية أكبر بكثير مما نتمتع به
00:21.630 --> 00:24.480
.ويحمل البشر سيقانًا غريبة
00:24.480 --> 00:28.030
وسمعت أنهم لا يستطيعون السباحة
.هناك على السطح من دونها
00:28.030 --> 00:30.810
وكيف نصل إلى هناك؟
00:32.550 --> 00:34.710
ولكن... عالم جديد؟
00:34.710 --> 00:36.890
.إنّه حلم جميل
00:37.870 --> 00:42.060
.أود أنا أيضًا أن أرى ذلك العالم بعيني
00:42.530 --> 00:43.770
...حلمك هذا
00:44.390 --> 00:45.300
.غريس
00:45.730 --> 00:47.520
.أجل، يا ريغمور
00:47.850 --> 00:49.270
.سنذهب إلى السطح يومًا ما
00:50.300 --> 00:53.050
.هذا حلمنا الجديد
00:59.030 --> 01:00.410
...سنمضي إلى أبعد من ذلك
01:02.120 --> 01:06.330
.إلى أعمق الأعماق
02:39.670 --> 02:40.510
.استيقظي
02:45.520 --> 02:47.890
.لم يعد لدينا متسع من الوقت
02:48.810 --> 02:49.880
.اتبعيني
02:53.210 --> 02:55.100
ما هذا المكان؟
02:57.240 --> 03:00.910
.إنها حجرة غريس-ساما السرية
03:03.170 --> 03:04.330
ما هذه؟
03:04.710 --> 03:06.570
.المرآة السحرية
03:06.570 --> 03:09.790
...لا نفع لي بها، فأنا أعمى
03:10.260 --> 03:12.920
.أما أنت، فينبغي أن تتمكني من رؤيته
03:13.370 --> 03:17.090
.العالم الذي تتوقين إلى رؤيته
03:19.190 --> 03:20.780
أين هما؟
03:20.780 --> 03:23.610
أين ذهبتا غريس وريغمور؟
03:24.170 --> 03:26.540
...يا إلهي، هاتان التوأمتان
03:26.540 --> 03:29.390
ألا تدركان أنهما أميرتان؟
03:29.850 --> 03:34.880
وأن عليهما إعادة النور إلى
.هذا القصر بأسرع ما يمكن
03:35.370 --> 03:37.300
...خصوصًا غريس
03:37.300 --> 03:40.530
.فهي لا تنوي الإصغاء إلي إطلاقًا
03:40.850 --> 03:41.820
،البارحة أيضًا
03:42.110 --> 03:44.820
،لم تكتف باقتحام خزينة الكنوز
03:44.820 --> 03:47.610
!بل عبثت أيضًا بالأثر المحرم
03:48.080 --> 03:50.170
فيم كانت تفكر؟
03:50.170 --> 03:53.120
قد لا يبدو عليها ذلك، لكن غريس
.في الحقيقة شديدة المراعاة للآخرين
03:53.460 --> 03:57.190
.وأرى أن هذا القصر يحتاج أيضًا إلى أميرة مثلها
03:57.190 --> 03:59.960
.روان، لا تقل كلامًا سخيفًا
04:00.420 --> 04:04.460
.مثل هذه الأفكار الشريرة ستبعد النور فحسب
04:05.310 --> 04:06.620
.انظري يا ريغمور
04:06.930 --> 04:09.970
.ثمة عصوان تبرزان من بين ساقيه
04:10.780 --> 04:12.810
.لا بد أن هذا إنسان
04:13.550 --> 04:16.110
لماذا لديه زعنفتان على ظهره؟
04:16.520 --> 04:19.010
.لن تساعداه على السباحة
04:19.010 --> 04:20.190
فلماذا هما موجودتان؟
04:20.190 --> 04:21.240
.لا أدري
04:21.870 --> 04:26.490
لكن يبدو أنّ البشر من
.النوع الذي يجرب أي شيء
04:26.770 --> 04:30.490
ويجب أن نتحلى نحن قوم البحر
.بهذا القدر من الفضول أيضًا
04:30.900 --> 04:34.000
ولهذا أريد الخروج من هذا
...القصر بأسرع ما يمكن
04:34.420 --> 04:36.590
.كي نجعل حلمنا حقيقة
04:37.290 --> 04:38.610
!...في الحقيقة
04:38.610 --> 04:40.560
!وجدت سبيلًا لتحقيق ذلك
04:40.560 --> 04:43.380
.أثرت فضولي يا غريس
04:43.380 --> 04:44.600
!روان
04:45.100 --> 04:47.490
أهذا أنت أيّها البكّاء روان؟
04:47.840 --> 04:49.640
.يبدو أنك في مزاجٍ سيّئ
04:49.860 --> 04:52.650
!لأنك وشيت بي إلى تلك العجوز
04:52.650 --> 04:54.640
.روان في صفك
04:54.950 --> 04:58.270
.وهو قلق على قصرنا مثلك تمامًا
04:58.970 --> 05:03.670
.يفقد قصرنا نوره ويزداد برودة يومًا بعد يوم
05:03.670 --> 05:05.680
.ولا يمكن أن يستمر على هذه الحال
05:06.730 --> 05:12.490
.ولهذا أقدّرك لسعيك إلى عالم خارج القصر
05:14.170 --> 05:15.400
.لا يعجبني ذلك
05:15.840 --> 05:16.700
ماذا قلتِ؟
05:18.420 --> 05:20.460
...أنا لا أفعل هذا من أجل القصر
05:20.940 --> 05:27.560
...أنا... أشعر بالنور بنفسي
...بالحلم الذي ينتظرني على السطح
05:34.010 --> 05:35.200
!...الملك
05:46.830 --> 05:48.810
.علينا أن نسرع
05:49.260 --> 05:51.530
،العرش خال
05:51.530 --> 05:54.660
.وقوة الأميرة مفقودة منذ زمن طويل
05:55.160 --> 05:58.470
.إن استمر الوضع هكذا، فلن يكون لقصرنا مستقبل
05:59.490 --> 06:05.070
...مصيره الآن بين أيديكما
.اعثرا على نور الحب الحقيقي
06:05.410 --> 06:08.310
!عليكما العثور عليه حالًا
06:10.440 --> 06:12.260
.هذا خانق جدًا. لم أعد أطيقه
06:12.750 --> 06:14.970
...تلك العجوز وكل من في القصر
06:15.450 --> 06:18.270
.لا يكفون عن تحميلنا كل تلك الواجبات
06:19.050 --> 06:20.510
.سئمت هذا
06:20.920 --> 06:26.030
.علينا الخروج من هنا بسرعة وتحقيق حلمنا
06:27.840 --> 06:30.400
...غريس، في الحقيقة
06:34.800 --> 06:36.040
ما هذا؟
06:36.470 --> 06:39.540
.إنّه عقار يحولنا نحن قوم البحر إلى بشر
06:41.210 --> 06:42.970
.وجدته أخيرًا
06:42.970 --> 06:45.670
.في أعماق القصر، في مكان محرم
06:46.750 --> 06:49.430
إنه عقار شديد القوة، يستطيع حتى
.تغيير هيئة الكائن الحي نفسها
06:49.670 --> 06:53.050
إن استخدمناه، نستطيع تحقيق
.حلمنا بالعيش على اليابسة
06:54.480 --> 06:55.930
!لنذهب معًا
06:56.580 --> 06:58.680
!لنحقّق حلمنا
07:09.520 --> 07:10.420
لماذا؟
07:11.130 --> 07:13.110
أبسبب واجبك كأميرة؟
07:13.690 --> 07:15.580
...لا... أنا
07:16.500 --> 07:17.580
...أنا
07:17.850 --> 07:20.780
.أحببته
07:21.100 --> 07:22.520
.روان
07:24.350 --> 07:25.700
...لهذا
07:26.620 --> 07:28.810
.سأواصل العيش في هذا القصر
07:30.010 --> 07:31.960
.إذًا فقد كذبت علي
07:33.820 --> 07:39.330
كنت الوحيدة التي ظنت أننا نتشارك
.الحلم نفسه بالعيش على اليابسة
07:39.960 --> 07:40.980
!لا
07:40.980 --> 07:42.480
!هذا غير صحيح يا غريس
07:47.200 --> 07:48.400
.أنا سأذهب
07:53.490 --> 07:56.370
.لا تنسي يا غريس
07:56.910 --> 07:58.320
...حلمك
07:59.050 --> 08:02.620
.النور الذي تسعين إليه... جميل
08:03.700 --> 08:04.660
.صحيح
08:05.870 --> 08:07.380
،لكن
08:07.380 --> 08:09.930
.أصبح حلمي وحدي
08:27.100 --> 08:31.210
إلى أين أمضي؟
08:37.290 --> 08:38.510
...أبي
08:39.660 --> 08:41.130
ماذا كان ينبغي لنا أن نفعل؟
08:41.650 --> 08:45.920
.لوثت الحياة على السطح قلب لارا
08:46.410 --> 08:50.280
...لو أنّ الساحرة لم تمنحها ساقين
08:51.270 --> 08:54.880
.على لارا أن تدرك ما يجب عليها فعله
09:26.050 --> 09:27.410
.جميل
09:29.940 --> 09:33.930
.أحبك يا روان
09:43.790 --> 09:44.950
!ضوء
09:44.950 --> 09:46.060
!ضوء
09:49.060 --> 09:51.220
!إنه نور الأميرة
09:54.320 --> 09:59.700
وجدت ريغمور-ساما
.الحب الحقيقي مع روان-ساما
10:00.230 --> 10:03.050
!وُلدت أميرة جديدة
10:05.600 --> 10:06.710
...حبيبتي
10:07.930 --> 10:09.960
إليك، يا من تشبهين زهرةً متفتحة في أوج جمالها
10:10.790 --> 10:12.730
...أريد أن أمنحك سعادةً عظيمة
10:13.710 --> 10:15.440
.يا له من شخص جميل
10:15.850 --> 10:18.220
...ما جاء بي إلى هنا
10:18.550 --> 10:21.770
.هو سعيي وراء ذلك النور الباهر
10:23.540 --> 10:26.730
...ذلك الذي لا أشعر به إلا في أعماق قلبي
10:27.210 --> 10:28.650
.نور الحب
10:31.290 --> 10:35.860
،والآن، أصبح النور يملأ أرجاء القصر كلها ويتلألأ
10:36.780 --> 10:39.360
.وبدأت حياة الأميرات الجديدات تتفتح أيضًا
10:40.470 --> 10:42.510
.انظري إلى هذا المنظر
10:42.510 --> 10:45.300
.أجل. إنّه جميل حقًا
10:45.300 --> 10:48.870
.آمل أن يظل هذا النور ساطعًا إلى الأبد
10:49.260 --> 10:52.180
.من أجل قوم البحر جميعًا
10:54.000 --> 10:55.930
.أجل، صحيح
10:58.050 --> 11:02.690
.تقول ريغمور-ساما إنّ غريس-ساما رحلت بسببها
11:02.690 --> 11:05.350
.كانتا توأمتين لا تفترقان منذ البداية
11:05.350 --> 11:06.890
.لا بد أنّ الأمر مؤلم
11:07.380 --> 11:10.640
.لكن لن تلتقيا مجددًا أبدًا
11:11.450 --> 11:14.910
.نحن كائنات نحيا بالنور
11:14.910 --> 11:19.650
.أما البشر، فهم كائنات تحيا بالكلمات
11:19.650 --> 11:23.790
.ويرفض البشر كل ما لا يمكن التعبير عنه بالكلمات
11:24.410 --> 11:27.160
،أما حورية البحر التي تصعد إلى السطح
11:27.500 --> 11:29.800
.فلا ينتظرها سوى مصير واحد
11:37.420 --> 11:40.310
ما هذه الهيئة؟
11:42.170 --> 11:46.450
هل كنت تخدعينني طوال هذا الوقت؟
11:46.780 --> 11:49.610
وأنت تخفين عني هيئتك المرعبة تلك؟
11:49.610 --> 11:51.120
...لـ-لم أخدعك
11:51.120 --> 11:52.060
!اخرسي
11:52.800 --> 11:56.870
حوريات البحر وحوش
.تتلاعب بنا بكلامها المعسول
11:56.870 --> 11:59.070
!لا... لا
11:59.070 --> 12:00.690
...من أعماق قلبي
12:00.930 --> 12:03.290
!أنت لا تملكين حتى قلبًا بشريًا
12:03.290 --> 12:04.070
!لا
12:04.070 --> 12:05.450
!لا
12:05.450 --> 12:07.600
!أنا إنسانة
12:07.600 --> 12:08.580
!لا تعبثي معي
12:08.870 --> 12:12.610
.لا تنطقي بكلامنا أيتها المسخ البشع
12:25.760 --> 12:26.810
...غريس
12:27.970 --> 12:29.190
!اعثروا عليها
12:29.190 --> 12:30.810
!اجمعوا الجنود
12:30.810 --> 12:31.980
!أيقظوا الصيادين
12:40.610 --> 12:42.640
...ما الذي
12:43.490 --> 12:44.610
...ما الذي
12:45.930 --> 12:47.070
...ما الذي
12:48.020 --> 12:50.470
!ما الذي فعلته؟
13:09.610 --> 13:11.350
!أنتم! ها هي
13:12.930 --> 13:14.840
!ما هذا الوحش؟
13:15.160 --> 13:16.420
!يا له من مخلوق مشؤوم
13:16.420 --> 13:17.350
!اقتلوها
13:17.350 --> 13:18.370
!اقتلوها
13:22.390 --> 13:23.430
!اقتلوها
13:25.110 --> 13:25.970
!هيّا
13:44.520 --> 13:45.690
ريغمور؟
13:46.200 --> 13:48.150
أهذا حلم؟
13:48.480 --> 13:50.640
.لا، ليس حلمًا
13:52.170 --> 13:54.640
،سمعت صوت قلبك
13:55.340 --> 13:57.910
.وتبعت النور المنبعث من الخاتم
13:59.110 --> 14:02.290
!...أنا... أنا
14:07.630 --> 14:08.830
...أنا
14:12.000 --> 14:14.390
!حمقاء
14:14.390 --> 14:15.410
...غريس
14:16.760 --> 14:19.370
.أنا حمقاء أيضًا
14:19.860 --> 14:23.170
...تصرفت من دون تفكير
14:24.170 --> 14:26.190
.واندفعت وحدي
14:26.900 --> 14:29.320
.كانت أمنية يستحيل تحقيقها
14:29.920 --> 14:34.320
!جئت إلى هنا، لكن كل شيء ذهب سدى
14:35.450 --> 14:36.460
...لا
14:37.170 --> 14:38.970
...ما زلت أراه بعيني
14:39.480 --> 14:43.690
جمالك، وحلمك الجميل
14:44.580 --> 14:45.540
.أراهما
14:46.940 --> 14:52.220
.لا يهم إن كان ذلك على اليابسة أم في البحر
14:52.820 --> 14:56.810
ما دمت قادرة على أن
،تعيشي من أجل الحب
14:57.270 --> 15:03.210
.فستجدين النور... أينما كنت
15:06.730 --> 15:10.340
...حلمنا
15:35.110 --> 15:39.440
لن أنسى ذلك المنظر ما حييت
15:39.440 --> 15:45.960
.ولا كراهيتي التي لا تزول للساحرة ولهؤلاء البشر
15:46.750 --> 15:48.990
.فسننت قانونًا
15:49.310 --> 15:53.320
وأصدرت أمرًا بألا يقترب
،أحد من البشر مجددًا
15:54.070 --> 15:57.640
.ونفيت الساحرة
15:58.220 --> 16:01.610
فالتوق إلى السطح هو ما جلب إلينا الساحرة
16:01.610 --> 16:03.530
.وما تسبب في تلك المأساة
16:04.140 --> 16:09.750
.ولهذا، يجب أن أحرر قلبك أنت أيضًا من هذا التعلق
16:10.220 --> 16:15.030
هذا هو القانون الذي يجب علينا
!نحن قوم البحر أن نعيش وفقه يا لارا
16:19.540 --> 16:21.430
.لا تشيحي بنظرك
16:21.430 --> 16:25.290
.تختبر تلك المرآة قلب من ينظر فيها
16:25.990 --> 16:30.100
.شاهدي كل شيء حتى النهاية... كله
16:33.030 --> 16:35.330
...لولا تلك الساحرة الملعونة
16:36.250 --> 16:38.750
!لكن ستظهر أميرة جديدة من جديد
16:38.750 --> 16:41.060
!أطيعوا روان-ساما
16:41.060 --> 16:43.470
!وُلدت الأميرة الجديدة
16:41.450 --> 16:42.600
أحقًا هذا هو أصلنا؟
16:42.600 --> 16:43.640
.إنها حورية بحر زرقاء
16:43.470 --> 16:44.740
!انظرن يا بناتي
16:43.640 --> 16:44.400
!لا، حمراء
16:44.400 --> 16:47.230
.كفاكما. أبوكما يراقبكما
16:44.740 --> 16:48.710
.وُلدت أميرتنا السادسة، لارا
16:49.850 --> 16:51.000
...لا أدري
16:51.470 --> 16:55.210
هل البشر حقًا كائنات دنيئة إلى هذا الحد؟
17:01.290 --> 17:03.590
...غريس-ساما، هذا العقار
17:03.590 --> 17:04.580
.أجل
17:05.310 --> 17:07.330
.أريد أن أرى فقط
17:07.330 --> 17:11.840
.نهاية حكاية حورية بحر حمقاء
17:33.180 --> 17:34.380
...غريس-ساما
17:36.070 --> 17:37.030
لماذا؟
17:41.400 --> 17:42.320
.أنت
17:42.320 --> 17:43.100
.نعم
17:43.670 --> 17:47.250
.اصعد إلى السطح واجمع ذلك الزبد
17:47.690 --> 17:48.440
الزبد؟
17:48.810 --> 17:50.460
!لا تترك منه قطرة واحدة
17:50.870 --> 17:52.500
!اجمعه كلّه
17:53.320 --> 17:54.050
.لارا
17:55.050 --> 18:00.500
.ضحيت بحياتك لتحمي من تحبينه
18:01.200 --> 18:06.280
وتمكنت من رفض ذلك النصل
.الذي يطالب بثمن القلب المنكسر
18:07.190 --> 18:08.270
لماذا؟
18:08.990 --> 18:13.810
.أما أنا، فقتلت من أحببت بدموعي
18:15.160 --> 18:17.330
ما الفرق بيننا؟
18:28.650 --> 18:32.250
...ما دمت قادرة على أن تعيشي من أجل الحب
18:35.040 --> 18:36.170
.غريس
18:41.050 --> 18:42.190
.ليس بعد
18:43.090 --> 18:45.930
.لن أدع الأمر ينتهي بعد
18:46.710 --> 18:50.500
.ستُرِينني بقية الحكاية
18:51.420 --> 18:53.160
.مهما كلف الأمر
18:54.010 --> 18:55.190
...أيّتها الساحرة
18:56.290 --> 19:00.200
هل ستعود لارا إلى الحياة حقًا؟
19:01.140 --> 19:02.280
.نعم
19:02.280 --> 19:07.200
،استنزفت منك، أنت والدها
.كل النور ومنحته لها
19:08.430 --> 19:09.290
.لارا
19:10.960 --> 19:12.620
...ما دامت لارا حيّة
19:13.150 --> 19:17.070
...وما دام لدينا نور لارا... نور الأميرة
19:17.590 --> 19:22.720
فقد تصبح تلك القوة حتى
.بشارةً تقضي على البشر
19:25.160 --> 19:27.030
.أنت تستنزفين قدرًا هائلًا من قوتك
19:27.470 --> 19:30.920
.لا يمكنك إبقاء جميع قوم البحر نائمين هكذا
19:31.270 --> 19:33.480
،ستعود لارا في يوم ما
19:34.150 --> 19:36.230
.لتواجه محنةً جديدة
19:37.220 --> 19:40.520
...ولهذا علي أن أبقي روان والجميع نائمين
19:41.000 --> 19:42.640
.وإلا فسيعترضون طريقها
19:42.640 --> 19:45.600
...لكن إن استمر الأمر هكذا، فسوف
19:46.520 --> 19:49.250
.إذًا سأتخلى عن هذا الجسد
19:49.800 --> 19:54.630
،فإن اتخذت جسدًا أصغر
.ستدوم قوتي مدة أطول قليلًا
19:54.950 --> 20:00.010
وسأواصل الانتظار حتى يأتي اليوم
.الذي تعود فيه لارا إلى الحياة
20:18.360 --> 20:19.470
.بسرعة
20:20.410 --> 20:22.650
.عودي إلى الحياة بسرعة يا لارا
20:23.750 --> 20:27.740
.ما زلت أريد رؤية بقية حكايتك
20:28.410 --> 20:33.050
.أنت آخر بصيص من النور تبقى لي
20:33.690 --> 20:39.120
شيء ما زلت أنا أيضًا، رغم أنني قتلت
...من أحببت وفقدت نوري، قادرة على رؤيته
20:39.810 --> 20:41.520
.بصيص الأمل الوحيد المتبقي
20:42.420 --> 20:45.930
.أنت قادرة على تحقيق ذلك
20:45.930 --> 20:49.530
بقلبك النقي، لا بد أنك قادرة على تحقيق
20:50.810 --> 20:52.430
!حلم العيش على السطح
20:54.380 --> 20:55.610
...وإن لم يكن الأمر كذلك
20:56.200 --> 20:58.800
،إن لم يكن هناك حقًا أي نور على السطح
20:59.860 --> 21:01.290
...إذًا لماذا
21:02.730 --> 21:05.530
لأجل ماذا فعلت كل ذلك؟
21:13.550 --> 21:14.730
.تحركت
21:18.010 --> 21:19.140
.إنّها حيّة
21:21.820 --> 21:23.370
.أغمضت عينيها مجددًا
21:23.870 --> 21:24.750
.هذا سيّئ
21:25.850 --> 21:26.590
.هذا سيّئ
21:26.590 --> 21:27.590
.اصمتي
21:29.550 --> 21:31.720
.دعيني أموت بسلام
21:32.850 --> 21:34.470
!تحدثت
21:37.980 --> 21:39.290
!توقفي
21:39.720 --> 21:40.980
ماذا تفعلين؟
21:42.170 --> 21:44.740
!أيّتها الطفلة! اتركيني بسرعة
21:45.740 --> 21:47.490
.لسانك سليط
21:48.330 --> 21:49.530
.لا بأس
21:50.490 --> 21:53.140
.لا داعي لأن تموتي بعد
22:50.570 --> 22:51.680
.أراه
22:53.680 --> 22:54.850
.النور
22:56.640 --> 22:58.100
.ما زلت أراه
22:59.420 --> 23:01.220
.نورًا جميلًا
23:04.190 --> 23:04.810
.إلى الآن
23:07.000 --> 23:08.020
...الضوء
23:09.650 --> 23:10.720
...حلمنا
23:11.440 --> 23:12.850
...إلى الآن بالتأكيد
23:15.650 --> 23:16.630
.موجود هنا
23:28.970 --> 23:29.780
...لارا
23:31.580 --> 23:32.360
.ماري
23:37.450 --> 23:41.380
.عيشا من أجل الحب، لا من أجل القوانين
23:58.450 --> 24:00.250
يتبع